经济运行总体平稳、稳中有进，全年经济社会发展主要目标任务顺利完成。
We ensured overall stable performance and steady growth of the economy and accomplished the main goals and tasks for economic and social development in 2024.
这句原文是个无主句，翻译时要把主语补上。全年任务没有说the whole year，而是把2024更具体说了出来。
高质量发展扎实推进，新质生产力稳步发展，我国经济实力、科技实力、综合国力持续增强，中国式现代化迈出新的坚实步伐，更加坚定了我们在新时代新征程全面建设社会主义现代化国家的决心和信心。
Solid headway was made in pursuing high-quality development and fostering new quality productive forces. China's economic strength, scientific and technological capabilities, and composite national strength continued to rise, and solid new strides were made in advancing Chinese modernization. These achievements have filled us with even greater confidence and resolve as we press forward on the new journey to build a modern socialist country in all respects in the new era.
“稳”的态势巩固延续。主要表现在：
Stable performance was consolidated and sustained, as demonstrated in the following areas:
l经济规模稳步扩大，国内生产总值达到134.9万亿元、增长5%，增速居世界主要经济体前列，对全球经济增长的贡献率保持在30%左右。
l就业、物价总体平稳，城镇新增就业1256万人、城镇调查失业率平均为5.1%，居民消费价格上涨0.2%。
l国际收支基本平衡，对外贸易规模创历史新高，国际市场份额稳中有升，外汇储备超过3.2万亿美元。
l民生保障扎实稳固，居民人均可支配收入实际增长5.1%，脱贫攻坚成果持续巩固拓展，义务教育、基本养老、基本医疗、社会救助等保障力度加大。重点领域风险化解有序有效，社会大局保持稳定。
■ Steady expansion of the economy: China's gross domestic product (GDP) rose to 134.9 trillion yuan, a year-on-year increase of 5 percent. China ranks among the world's fastest-growing major economies, continuing to contribute about 30 percent to global economic growth.
■ Generally stable employment and prices: A total of 12.56 million urban jobs were created, and surveyed urban unemployment rates averaged 5.1 percent. The consumer price index (CPI) increased by 0.2 percent.
■ A basic equilibrium in the balance of payments: Foreign trade reached a record high, and the global market share of China's exports increased steadily. Foreign exchange reserves surpassed 3.2 trillion US dollars.
■ Steady progress in ensuring the people's wellbeing: Per capita disposable income grew by 5.1 percent in real terms. Achievements made in poverty alleviation were further consolidated and expanded, and greater support was provided for compulsory education, basic old-age insurance, basic medical insurance, and social assistance. Well-ordered and effective steps were taken to defuse risks in key areas, helping ensure overall social stability.
