可再生能源发电装机规模突破10亿千瓦。出台碳达峰行动方案。启动全国碳排放权交易市场。积极应对气候变化。
China' s installed capacity of renewable power exceeded one billion kilowatts. An action plan for peaking carbon emissions by 2030 was unveiled. The China Carbon Emission Trade Exchange was launched. We took active steps to respond to climate change.
——新华社政府工作报告
1. 装机规模，也就是装机容量，installed capacity。装机容量就是在发电厂或电力系统中，所有发电设备额定功率的总和。简单来说，就是这个发电厂所有发电机能发出的最大电力的总和。再如：机场的承载力 (airport capacity) 、地铁的载客量 (subway capacity/passenger capacity)。
2. 可再生能源renewable power，强调的是由可再生能源产生的“电力”，更侧重于发电领域。而renewable energy泛指所有可再生的能源形式，如太阳能、风能、水能、地热能、生物质能等。
3. “突破10亿千瓦”中，“突破”除了用exceeded，可替换的还有surpassed（超越）/reached over/climbed above。
4. “碳达峰行动方案”是一个典型的中国特色专有名词，An action plan for peaking carbon emissions。这里的for表目标，后面加名词，也可以替换为to do。
5. “出台方案”的“出台”可以是：map out; work out; roll out; unveil; introduce....
6. “启动”在这里指市场开始运行，正式开放。译文用了launched，即“启动、发起”的意思。还可以替换为inaugurate，比碍事开幕、启动，相对来说更正式。
7. “积极应对气候变化”respond actively to climate change; take active steps to respond to climate change。这里的“积极”与我们前面讨论的 "active" 对应，强调的是在应对气候变化的行动中，我们是主动且有力的。
有几个“积极”的表达要区分一下：
active现在要积极在做，如：We need to take an active role in protecting the environment. 我们需要在环境保护中发挥积极作用。
proactive在问题发生之前就采取行动，或者在需求出现之前就预见到并着手解决。强调的是预见性和提前采取措施。如：A good manager is proactive, anticipating problems before they arise. 一个好的经理是积极主动的，在问题出现之前就预见到它们。——强调在问题发生前就想办法避免。
reactive指在某事已经发生之后才做出反应和应对。通常是根据外部刺激或事件来行动。是对已经发生的事情做出积极反应。如：The company has always been reactive to market changes, rather than anticipating them. 这家公司总是对市场变化做出被动反应，而不是预测它们。——强调等到市场变化发生后才采取行动。
