2023年政府工作报告27

50-4、（五）扩大国内有效需求，推进区域协调发展和新型城镇化。围绕构建新发展格局，立足超大规模市场优势，坚持实施扩大内需战略，培育更多经济增长动力源。

V) Nous avons élargi la demande intérieure effective, et promu le développement interrégional coordonné（暗含跨区域发展） et la nouvelle urbanisation. Afin de créer un nouveau modèle de développement, en partant des atouts de notre immense marché intérieur（点明国内市场）, nous avonsmaintenu （或poursivre）la stratégie d’élargissement de la demande intérieure （“坚决”不是一定要，而是要长期施行）et fait émerger davantage de nouveaux moteurs de croissance. 

51、着力扩大消费和有效投资。疫情发生前，消费已经成为我国经济增长的主要拉动力。面对需求不足甚至出现收缩，推动消费尽快恢复。多渠道促进居民增收，提高中低收入群体收入。支持汽车、家电等大宗消费，汽车保有量突破3亿辆、增长46.7%。推动线上线下消费深度融合（不一定字典对应意思，换一个词表达相似的意思），实物商品网上零售额占社会消费品零售总额的比重从15.8%提高到27.2%。

La consommation et l’investissement effectif ont été stimulés. Avant la survenue （修饰词，突然的）de la COVID-19, la consommation était le moteur principal de la croissance économique en Chine. Face à l’affaiblissement, voire la contraction de la demande, nous nous sommes efforcés de la relancer au plus vite. Nous avons cherchépar divers moyensà(表现出一种内在努力的感觉）augmenter les revenus des ménages（一家一户的收入，形象，habitant, peuple），en particulier les bas et moyens revenus. La consommation de biens comme l’automobile et les appareils électroménagers a été encouragée, le parc（特别好的词）automobile a ainsi（弥补上文逻辑结果）dépassé 300 millions de véhicules, en hausse de 46,7 %. Grâce à une meilleure intégration de la consommation en ligne et hors ligne, la part de la vente en ligne dans le chiffre d’affaires total du commerce de détail est passée de 15,8 à 27,2 %.

词汇学习

• 居民：除habitant, peuple 外，可用ménage 
• 总量（标准组成，不能错）：le parc + adj，例如汽车总量，le parc automobile 
• 增加/减少的变动值：en hausse de … / en baisse de … 
• 深度融合：此处“深度”即指更好的，换一个词