中英双语笔记【48】：2026政府工作报告

2026年政府工作报告的官方英译，把环保政策翻得特别地道。

动词挑得准：比如“发展”没直译develop，而是用了boost。这词更能体现拉动作用。“培育”用了foster，专指扶持新产业。
长句拆得开：中文一句能说好几件事，英文就靠并列谓语接住。像“提质降本降碳”，直接拆成三个结构一样的短语，看着特齐整。
术语很统一：“绿色低碳经济”一直是green and low-carbon economy。今年还专门加了industrial，明确说是工业园区，老外一看就懂。
语态会转换：讲具体动作时用主动语态，主语默认是We。但一说到建制度，立马换成被动语态。这样显得更客观正式。

另外，“淘汰落后产能”这种老说法，官方一直沿用phase out。既专业又稳当。