2026政府工作报告学习笔记(19)
- 2026-11-18 08:58:48
温故知新
多双边活动
bilateral and multilateral events
坚决
remained firm in
霸凌行径
bullying acts
提出全球治理倡议
proposed the Global Governance Initiative
推动构建人类命运共同体
promote the building of a community with a shared future for humanity
发挥积极建设性作用
played a positive and constructive role in
应对全球性挑战
addressing global challenges
解决国际地区热点问题
resolving regional and international hotspot issues
实现新跃升
reached new heights
攻克研究技术
scored critical research progress on

小说明




制造业增加值规模连续 16 年保持全球第一,产业链供应链韧性和安全水平稳步提升。
With China's manufacturing sectorleading the world in value added for the past 16 years, our industrial and supply chains have steadily become more resilient and secure.

with...doing sth.意为“在…… 的情况下”。
制造业
manufacturing sector
在某方面世界领先
lead the world in sth.
产业链供应链
industrial and supply chains
增加值
value added
韧性和安全水平稳步提升
have steadily become more resilient and secure


改革开放迈出新步伐,
New strides were made in reform and opening up.

迈出新步伐
New strides were made in...

重点领域改革扎实推进,全国统一大市场加快构建,高水平对外开放不断扩大,
We made solid gains in reforms in key areas, sped up the development of a unified national market, and continued to expand high-standard opening up.

扎实推进
made solid gains in
加快构建
sped up the development of
高水平对外开放不断扩大
continued to expand high-standard opening up

制造业领域外资准入限制措施全部取消,
All access restrictions on foreign investment in manufacturing were lifted.

限制措施
access restrictions on sth.

货物贸易第一大国地位更加巩固,高质量共建“一带一路”走深走实。
China cemented its position as the world's largest trader of goods, and deeper and more substantive progress was made in high-quality Belt and Road cooperation.

第一大国地位更加巩固
China cemented its position as...
走深走实
deeper and more substantive progress was made in...
民生福祉达到新水平,
The people's wellbeing was elevated to a new level.

达到新水平
was elevated to a new level


居民人均可支配收入年均增长 5.4%,城镇新增就业累计超过 6000 万人,
Per capita disposable income increased at an average annual rate of 5.4 percent, and a total of over 60 million urban jobs were created.

居民人均可支配收入
per capita disposable income
年均增长 5.4%
increased at an average annual rate of 5.4 percent
巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接 5 年过渡期任务圆满完成,
We accomplished the tasks of this five-year transition period designated for consolidating and expanding poverty alleviation gains to boost rural revitalization.

为……而专门划定的五年过渡期
the five-year transition period designated for
巩固拓展脱贫攻坚成果
consolidate and expand poverty alleviation gains
乡村振兴
boost rural revitalization
脱贫地区农村居民收入增速持续高于全国农村平均水平,
Growth of rural incomes in areas lifted out of poverty consistently outpaced the national average in rural areas.

脱贫地区
areas lifted out of poverty
持续高于
consistently outpace
基本养老保险全国统筹稳步实施,
Solid steps were taken to implement unified national management of basic old-age insurance funds.

稳步实施
Solid steps were taken to...
全国统筹
unified national management of