2026政府工作报告学习笔记(21)
- 2026-11-18 03:46:09
温故知新
劳动年龄人口
the working-age population
受教育年限
years of schooling
人均预期寿命
life expectancy
取得新进步
Fresh progress was achieved in
生态文明建设
ecological conservation
地级及以上城市
cities at and above the prefectural level
城市空气质量优良天数比例
the proportion of days with good or excellent air quality
森林覆盖率
forest coverage

小说明




我代表国务院,向全国各族人民,向各民主党派、各人民团体和各界人士,表示衷心感谢!
On behalf of the State Council, I express our sincere thanks to all our people and to all other political parties, people's organizations, and public figures from all sectors of society.

各界人士
public figures from all sectors of society


向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,表示衷心感谢!
I convey our heartfelt appreciation to our fellow countrymen and women in the Hong Kong and Macao special administrative regions, in Taiwan, and residing overseas.

表示衷心感谢
convey our heartfelt appreciation to

向关心和支持中国现代化建设的各国政府、国际组织和各国朋友,表示衷心感谢!
I also extend our sincere appreciation to the governments of other countries, international organizations, and friends across the world that have shown understanding and support for us in China as we pursue modernization.

表示衷心感谢
extend sincere appreciation
各国政府(其他国家政府)
the governments of other countries
国际组织
international organizations
关心和支持中国现代化建设
show understanding and support for us in China as we pursue modernization
“关心”译为show understanding。
“现代化建设”,译为从句 "as we pursue modernization"。

在肯定成绩的同时,我们也清醒看到面临的困难和挑战。
While recognizing our achievements, we are also clear-eyed about the difficulties and challenges we face.

肯定成绩
recognize our achievements
清醒看到
be clear-eyed about

外部环境变化影响加深,地缘政治风险持续上升,
The evolving external environment is exerting a greater impact on China, and geopolitical risks are rising.

外部环境变化
evolving external environment
影响加深
exerting a greater impact
地缘政治风险
geopolitical risks
世界经济动能疲弱,多边主义、自由贸易受到严重冲击。
Global economic momentum remains sluggish, while multilateralism and free trade are under severe threat.

世界经济动能
Global economic momentum
多边主义、自由贸易
multilateralism and free trade
严重冲击
under severe threat


国内经济发展和转型中面临的老问题、新挑战仍然不少。
At home, we still face quite a few problems and challenges, both old and new, in economic development and transformation.

面临的老问题、新挑战仍然不少
face quite a few problems and challenges, both old and new
经济发展和转型
economic development and transformation
新旧动能转换任务艰巨,供强需弱矛盾突出,市场预期偏弱,重点领域风险隐患较多。
The task of transitioning to new growth drivers is formidable, the imbalance between strong supply and weak demand is acute, market expectations are weak, and there are many risks and hidden dangers in key areas.

新旧动能转换任务
the task of transitioning to new growth drivers
供强需弱矛盾
the imbalance between strong supply and weak demand
市场预期
market expectations
重点领域风险隐患
risks and hidden dangers in key areas
一些企业经营困难,群众就业和增收难度加大,
Some enterprises are facing difficultiesin their operations, and it is more challenging for people to secure employment and earn more.

经营困难
face difficulties in their operations
就业和增收
secure employment and earn more
it is more challenging for sb. to do sth. 形式主语结构。
部分地方财政收支矛盾突出,房地产市场仍在调整。
Some local governments are burdened by severe budgetary imbalances, and the real estate market remains in a period of adjustment.

be burdened by表示“被…… 拖累",语气偏负面。
收支矛盾
budgetary imbalances
房地产市场
the real estate market
仍在调整
remain in a period of adjustment