2023年政府工作报告14
- 2026-10-14 21:14:02
40-1、强化就业优先政策导向。把稳就业作为经济运行在合理区间的关键指标。着力促进市场化社会化就业，加大对企业稳岗扩岗支持力度。将养老保险单位缴费比例从20%降至16%，同时充实全国社保基金，储备规模从1.8万亿元增加到2.5万亿元以上。
L’emploi a été mis à la première place（解释翻译）.La stabilité de l’emploi a été considérée comme un indicateur clé du fonctionnement de l’économie dans des marges raisonnables. Nous avons encouragé vigoureusement les chercheurs d’emploi à mieux répondre aux besoins du marché et de la société（这里不做解释）, et accru notre soutien aux entreprises pour qu’elles conservent leur personnel et créent de nouveaux emplois.（或者使用soutien accru，形容词性质使用也可以） Nous avons réduit le taux de cotisationpatronale à l’assurance vieillesse（没有介词连接，是这样写，类似表达记住构词法）de 20 à 16 %, tout en alimentant （这两个可以搭配，学习了）le fonds national de protection sociale, dont le montant est passé de 1 800 milliards à plus de 2 500 milliards de yuans.
40-2、实施失业保险基金稳岗返还、留工培训补助等政策。持续推进大众创业万众创新，连续举办8届全国双创活动周、超过5.2亿人次参与，鼓励以创业带动就业，加强劳动者权益保护，新就业形态和灵活就业成为就业增收的重要渠道。做好高校毕业生、退役军人、农民工等群体（“等群体”就不用翻译了）就业工作。
Nous avons promulgué la politique de remboursement （简单点，aide au maintien de l’emploi）des cotisations patronales à l’assurance chômage（没有介词连接）au titre du maintien de l’emploi, ainsi que la politique de subventions（都是补助，法语选词不一样）destinées aux entreprises qui ne licencient pas. Nous avons continué à encourager l’innovation et l’entrepreneuriat de masse, en organisant successivement huit éditions de la « Semaine de l’entrepreneuriat et de l’innovation de masse », auxquelles plus de 520 millions de personnes ont participé ; l’entrepreneuriat a été promu et la protection des droits légaux des travailleurs, renforcée, si bien que les nouvelles formes d’emploi et l’emploi flexible ont contribué substantiellement à la création d’emplois et à l’augmentation des revenus des travailleurs（翻译得好通顺，意思也符合，学习了）. Nous avons veillé à ce que les nouveaux diplômés universitaires, les militaires démobilisés et les travailleurs migrants puissent trouver du travail.
40-3、使用失业保险基金等资金支持技能培训。实施高职扩招和职业技能提升三年行动，累计扩招413 万人、培训8300多万人次。就业是民生之基、财富之源。14亿多人口大国保持就业稳定，难能可贵，蕴含着巨大创造力。
Nous avons recouru au fonds de l’assurance chômage et à d’autres fonds pour soutenir la formation d’aptitudes professionnelles（指为满足某一专业实际工作需要的技能，是一种专业技能）. Nous avons mis en œuvre le plan d’action triennal（周年都是有专用的词）visant à admettre davantage d’élèves（录取更多的学生）dans l’enseignement supérieur professionnel et à augmenter les aptitudes professionnelles : au total, 4,13 millions d’élèves supplémentaires（不仅仅是“多余的”，不是，对这个词的理解太狭隘了，额外的，新增的，不都行？） ont été admis, et plus de 83 millions de personnes ont reçu une formation professionnelle.（常见的话） L’emploi reste l’un des fondements du bien-être social et de la richesse. La Chine, qui compte plus de 1,4 milliard d’habitants, a réussi à assurer la stabilité de son marché du travail, un véritable exploit qui témoigne de（类似的含义表达：faire preuve de, faire montre de）son inépuisable capacité de création.
词汇总结
成为重要渠道：不一定译为voie，可转换为contribuer à
退伍军人：不可译为retraité
除etc.外，可使用et d’autres …
招生：admettre … dans …
限定词可译为现在分词，起到描述修饰作用：例如……三年行动，le plan triennal visant à …
扩招：davantage de …, supplémentaire
往期回顾：
