【寒假必学】2025政府工作报告精读课

第一步 看双语版报告

首先可以把双语版政府工作报告浏览一遍，在这个过程中初步了解政府工作报告的内容，对于一些不熟悉的概念、词语，可以借助搜索引擎、词典等解决。

第二步 逐句分析

这一步我们就要对政报的每一句进行分析，分析词语的翻译、句子的翻译逻辑、翻译技巧，积累政报里的中重要的表达。下面给大家举个例子：

党的二十届三中全会胜利召开，对进一步全面深化改革、推进中国式现代化作出部署。

At its third plenary session, the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) set forth plans for further deepening reform comprehensively to advance Chinese modernization.

（1）这句话表明上的主语是“党的二十届三中全会胜利召开”，但是和后面的“作出部署”搭配不符，因此就需要找出召开党的二十届三中全会主体，即“党的第二十届中央委员会”，翻译为the 20th Central Committee of the Communist Party of China，而此时“党的二十届三中全会”为作出部署的时间和地点，翻译为At its third plenary session。

（2）“作出部署”没有直译为make deployment，因为deployment多指对军队、资源、设备等作出安排，而这里的部署对象是全面深化改革、推进中国式现代化，因此翻译为make/set forth plan（制定规划）更为合适。

（3）“全面深化改革”直译为deepen reform comprehensively，“推进中国式现代化”直译为advance Chinese modernization，这两句话之间的逻辑关系是“全面深化改革”是手段，“推进中国式现代化”是最终目的，因此用不定式连接这两部分。

每年的政府工作报告信息量都非常大，对于学习翻译不久的同学来说这样一句一句分析可能会有不全面的地方，速度也会很慢，因此有老师带着学效率和效果都会更好哦~

第三步 翻译

很多同学一拿到政报就开始翻译，但是大家需要注意的是，如果是刚学翻译不久的同学，不建议大家这样做，因为政报的难度不单单在于翻译，还有对于内容的了解。

那什么时候翻译比较好呢？建议大家在对政报进行过一遍认真分析后再进行翻译，或者进行回译（也就是英译汉）是比较好的。

今年是我们第五年带着大家学习政报啦，每年CATTI成绩出来后都有同学来报喜。今年我们也会和往年一样给大家带来政报精读班。

课程目标

完整学完2025年政府工作报告

掌握常见政府公文翻译思路和方法

积累常见政报翻译表达800个

掌握政报常见词语译法60+

课程安排

视频课程 21次课左右

每次课约1~1.5小时

目前已全部更新完

可随时学习

课程价格

原价299/人

寒假优惠价229/人

赠送福利

专八写作笔记82页

散文翻译笔记100页

课程试听及报名请联系语然老师

Q1：报名后如果觉得不合适可以退款吗？

A：本课程为电子课程，报名即可查看全部课程，因此不支持退款，报名前请先了解清楚是否适合自己。

Q2：课程包含纸质资料吗？

A：由课程无纸质讲义，提供电子版讲义。

Q3：课程是直播讲解吗？

A：目前课程为录播课程，可随报随学，时间灵活。

Q4：课程有有效期吗？可以一直看吗？

A：课程不设有效期，可长期观看。

Q5：有不会的可以问老师吗？

A：课程提供答疑服务，有不会的可以问，但仅限于课程内的问题哦，课程外的问题是不解答的哦。