第30期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

国家奖助学金提标扩面、助学贷款提额降息，惠及学生3400多万人次。巩固“双减”成果，持续优化基础教育生态。

法语

Nous avons augmenté le montant des bourses de l’État et élargi leur couverture, et relevé le plafond des prêts-études tout en baissant leur taux d’intérêt, mesures dont ont profité plus de 34 millions d’élèves. En consolidant les acquis de l’action « double réduction [ Il s’agit d’une politique visant à réduire les devoirs scolaires et les cours extrascolaires des élèves de l’enseignement obligatoire. — N.D.T.] », nous avons continué à améliorer l’écosystème de l’enseignement de base. 

日语

国家奨学金の給付基準の引き上げと給付枠の拡大、教育ローンの限度額引き上げと金利引き下げを行い、のべ3400万人以上の学生がその恩恵（おんけい）を受けた。「ダブル軽減（過重な宿題負担と学校外学習負担の軽減）」の成果を定着させ、基礎教育のエコシステムを持続的に改善した。

英语

We increased the standards and expanded the coverage of government scholarships and grants. The cap on government-subsidized student loans was raised and the interest rates were lowered. Students across the country benefited from these measures on over 34 million occasions. We consolidated the gains of initiatives launched to relieve students of excessive burdens from homework and off-campus tutoring, bringing about a further improvement in the basic education environment.

中文

推进医疗机构检查检验结果互认，扩大基层慢性病、常见病用药种类。扎实做好重点传染病防治。扩大职工医保个人账户共济范围。提高城乡居民基础养老金和退休人员基本养老金。

法语

Nous avons promu la reconnaissance des résultats d’examens médicaux entre établissements et élargi la gamme des médicaments contre les maladies chroniques et courantes dont peuvent disposer les services sanitaires de base. La lutte contre les grandes maladies infectieuses a été menée avec tout le sérieux nécessaire. La mutualisation familiale des comptes individuels de l’assurance maladie des employés couvre désormais plus de membres d’une même famille. Nous avons majoré la pension sociale de vieillesse des citadins non salariés et des ruraux, de même que la pension de vieillesse de base des retraités. 

日语

医療機関の検査結果の相互承認を推し進め、一次医療機関が提供できる慢性病治療薬、常用薬の品目（ひんもく）を増やした。重点感染症の予防・治療をしっかりと行った。被用者医療保険個人口座の給付範囲を拡大した。都市・農村住民基礎年金と定年退職者基本年金の給付基準を引き上げた。

英语

We made continued progress in advancing mutual recognition of clinical test results from different medical institutions and permitted community clinics to prescribe a wider range of medicines for chronic and common diseases. We took concrete steps to prevent and control key infectious diseases. Under the basic medical insurance scheme, urban workers were granted greater scope to use personal accounts for family members. Basic old-age benefits for rural and non-working urban residents and basic pension benefits for retirees were increased.