当前位置：首页>工作报告>第36期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

第36期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

2026-04-21 21:31:21

LANGUAGE

Chinese, French, Japanese, English

四语互译

中、英、日、法四语解读2025年《政府工作报告》。用不同的语言钥匙，打开同一份中国蓝图。在分享中共同进步，一读多得，即刻启程！

section

中文

地缘政治紧张因素依然较多，影响全球市场预期和投资信心，加剧国际市场波动风险。从国内看，经济回升向好基础还不稳固，有效需求不足，特别是消费不振。

法语

La multiplication des tensions géopolitiques affecte les anticipations du marché et la confiance des investisseurs mondiaux, accentuant les risques de volatilité sur les marchés. Sur le plan national, les fondamentaux de la reprise économique manquent de solidité, et la demande effective reste insuffisante en raison de l’atonie de la consommation.

日语

地政学（ちせいがく）的懸念材料が依然として多いことは、グローバル市場の見通しと投資意欲に影響を及ぼし、国際市場乱高下（らんこうげ）のリスクを増やした。国内においては、経済の持ち直しの基盤がまだ盤石（ばんじゃく）ではなく、有効需要（じゅよう）が不足し、とりわけ消費が落ち込んでいる。

英语

The factors causing geopolitical tensions remain numerous, and they are affecting global market expectations and investment confidence and fueling　the risk of volatility in global markets.　Domestically, the foundation for China’s sustained economic recovery and growth is not strong enough. Effective demand is weak, and consumption, in particular, is sluggish.

section

中文

部分企业生产经营困难，账款拖欠问题仍较突出。群众就业增收面临压力。民生领域存在短板。一些地方基层财政困难。社会矛盾化解和风险防范工作还需要加强。政府效能和依法行政能力有待提升。

法语

Un certain nombre d’entreprises sont en difficulté et le problème des arriérés de paiement reste aigu. L’emploi et le pouvoir d’achat préoccupent la population. Des carences persistent dans le bien-être social, et certains gouvernements aux échelons de base sont en proie à de sérieuses difficultés financières. Le règlement des conflits sociaux et la prévention des risques　laissent à désirer. Il reste beaucoup à faire pour rendre les administrations vraiment efficaces et encadrer leurs actions dans les limites de la loi.

日语

一部企業は経営難に陥り、下請（したうけ）代金支払遅延（ちえん）の問題がなお目立つ。大衆の就業と収入増は困難を抱えている。民生分野には改善点がある。一部地方は財政難（ざいせいなん）に喘（あえ）いでいる。矛盾・紛争の解消とリスク管理の取り組みは強化される必要がある。行政の効率と法に拠る（よる）行政（ぎょうせい）の能力の向上が待たれる。

英语

Some enterprises face difficulties in production and operations, and overdue payments remain a prominent issue for enterprises. There are pressures on job creation and income growth. In addition, there are weak links in our work to ensure public wellbeing and some primary-level governments have fiscal difficulties.　Greater efforts need to be made to address social problems and guard against risks. We in government need to improve our performance and capacity for conducting law-based administration.

LANGUAGE

掌握外语，实质是重塑思维框架。

它不只打开新窗口，

更直接深入文化肌理

section

中文

一些工作协调配合不够，有的政策落地偏慢、效果不及预期。有的部门服务观念不强、办事效率不高。一些干部乱作为、不作为、不善为，一些领域和地方腐败问题依然多发。我们既要正视困难问题，更要坚定发展信心。

法语

Il existe un défaut de coordination dans certains domaines, et l’application de certaines de nos politiques manque de célérité et d’efficacité. Certaines administrations ne font pas preuve de la diligence et de l’efficience qu’attend d’elles la population. L’abus de pouvoir, l’inaction et l’incompétence restent monnaie courante chez certains cadres, et la corruption sévit de manière endémique dans certains secteurs et localités. La gravité de ces problèmes n’entame cependant en rien l’optimisme avec lequel nous envisageons l’avenir de notre développement.

日语

一部取り組みにおいて横断的連携が足りず、一部政策に実行ラグと効果ラグが見られる。一部部門は奉仕（ほうし）の精神に欠け、業務効率が低い。一部幹部は職権（しょっけん）を濫用し、職務を怠り、能力が欠如（けつじょ）し、一部分野と地方では腐敗（ふはい）問題が依然として多発（たはつ）している。われわれは困難や問題を直視する一方で、発展の自信を固めなければならない。

英语

Coordination and cooperation are lacking in some areas of our work, and the pace of implementation for some policies is too slow, with the results being less than expected. Some government departments are not fully service-oriented and are thus often inefficient. Some officials either act arbitrarily or lack the drive and ability to deliver.　Corruption remains a common problem in some sectors and localities.　We must face these difficulties and problems head-on and have stronger confidence in our development.