第49期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

（三）深入实施科教兴国战略，提升国家创新体系整体效能。坚持创新引领发展，一体推进教育发展、科技创新、人才培养，筑牢中国式现代化的基础性、战略性支撑。

**************************

法语

III) Appliquer en profondeur la stratégie de renouveau national par les sciences et l’éducation, rendre plus efficace le système national pour l’innovation. Afin d’offrir à la modernisation chinoise le soutien stratégique fondamental dont elle a besoin, il est impératif de poursuivre la politique de promotion du développement par l’innovation, en coordonnant progrès éducatif, technologique et humain.

**************************

日语

（三）科学教育興国（こうごく）戦略を踏み込んで実施し、国のイノベーション体系全体の効果を高める。イノベーションにより発展を牽引することを堅持し、教育の発展、科学技術イノベーション、人材の育成を一体的に推進し、中国式現代化の基礎的で戦略的な支えをしっかりと強める。

**************************

英语

3. Fully implementing the strategy of invigorating China through science and education and boosting the overall performance of China’s innovation system. We should stay committed to innovation-driven development and make integrated progress in education, scientific and technological innovation, and talent cultivation, so as to consolidate the foundational and strategic underpinning for Chinese modernization.

中文

加快建设高质量教育体系。制定实施教育强国建设三年行动计划。全面实施新时代立德树人工程，推进大中小学思政课一体化改革创新。深入实施基础教育扩优提质工程，健全与人口变化相适应的资源统筹调配机制。

**************************

法语

Accélérer la mise en place d’un système éducatif de haute qualité. Nous élaborerons un plan d’action triennal visant à faire de la Chine une puissance éducative. Nous appliquerons sur toute la ligne les programmes de formation morale et civique des jeunes de la nouvelle ère, et promouvrons les réformes et les innovations pour assurer la continuité de l’éducation politique et civique, de l’école primaire à l’université. Nous créerons davantage d’établissements de qualité dans l’enseignement de base, et mettrons au point un mécanisme de coordination et d’allocation de ressources adapté à l’évolution démographique. 

**************************

日语

質の高い教育システムの整備を速める。教育強国づくり3ヵ年行動計画を策定・実施する。新時代の徳育（とくいく）プロジェクトを全面的に実施し、小中高大の思想・政治科目の一体改革・革新を推進する。基礎教育の良質資源拡充・質的向上プロジェクトを踏み込んで実施し、人口変動に対応した資源統制（とうせい）の仕組みを整備する。         

**************************

英语

We will move faster to build a high-quality education system. A three-year action plan for strengthening education will be drawn up and implemented. The project of fostering virtue through education in the new era will be fully carried out, and integrated reforms and new approaches will be adopted in the political education curriculum at all levels, from elementary school to university. We will continue to upgrade basic education and develop sound mechanisms for coordinating the allocation of educational resources in response to demographic changes. 

中文

加强义务教育学校标准化建设，推动义务教育优质均衡发展，扩大高中阶段教育学位供给，提升县域高中质量，逐步推行免费学前教育。办好特殊教育、继续教育、专门教育，引导规范民办教育发展。推进职普融通、产教融合，增强职业教育适应性。

**************************

法语

Nous favoriserons la construction d’écoles normalisées dans l’enseignement obligatoire de manière à promouvoir son développement équilibré et de qualité, élargirons l’accès au cycle supérieur du secondaire, améliorerons la qualité des écoles secondaires du second cycle au niveau des districts, et généraliserons progressivement la gratuité de l’enseignement préscolaire. Nous mènerons à bien l’éducation spécialisée, la formation continue et l’éducation pour les mineurs délinquants, orienterons et réglementerons le développement de l’enseignement privé. Pour que l’enseignement professionnel réponde mieux aux besoins de la société, nous multiplierons les passerelles avec l’enseignement général et le monde du travail.

**************************

日语

小中学校の標準化整備を強化し、義務教育の良質でバランスのとれた発展を推し進め、後期中等教育の定員を拡大し、県域高校の質を向上させ、就学前教育の無償化を段階的に進める。特殊教育、継続教育、専門教育にしっかりと取り組み、民間教育の発展を指導・規範化する。中等職業学校と普通高校の連携、産業と教育の融合を推進し、職業教育の適応性を高める。

**************************

英语

We will see that compulsory education schools meet educational standards and promote high-quality, well-balanced development of compulsory education. We will increase the supply of senior secondary school places, enhance the quality of county high schools, and promote free preschool education in a phased way. We will improve special needs education, continuing education, and specialized education and guide and regulate the development of private education. We will advance integrated development of vocational education and general education as well as collaboration between industries and schools to help make vocational education more adaptable.