自觉依法接受监督。认真办理人大代表议案、建议和政协委员提案。开展规范涉企行政执法专项行动。
We readily accepted oversight in compliance with the law and handled with careful attention motions and recommendations from NPC deputies and proposals by CPPCC National Committee members. We launched a special initiative to regulate enterprise-related administrative law enforcement.
自觉 readily
接受监督 accepted oversight
认真 with careful attention
依法 in compliance with the law
人大代表议案motions and recommendations from NPC deputies
政协委员提案 proposals by CPPCC National Committee members.
开展规范 涉企 行政执法专项行动 launched a special initiative to regulate enterprise-related administrative law enforcement.
健全“高效办成一件事”重点事项 常态化推进机制。开展推动高质量发展综合督查。
We refined the mechanism for ensuring regular headway on key matters in the delivery of one-stop government services and conducted general inspections to assess progress toward high-quality development.
“高效办成一件事”重点事项 key matters in the delivery of one-stop government services
健全 refined
健全“高效办成一件事”重点事项 常态化推进机制 refined the mechanism for ensuring regular headway on key matters in the delivery of one-stop government services
加强城乡基层治理。做好新就业群体服务管理。提升信访工作法治化水平。
We improved urban and rural community governance, ensured effective services and management for groups in new forms of employment, and placed public complaint and proposal handling on a stronger legal footing.
加强城乡基层治理 improved urban and rural community governance
做好新就业群体服务管理 ensured effective services and management for groups in new forms of employment
信访工作 public complaint and proposal handling
法治化水平 a stronger legal footing.
提升信访工作法治化水平placed public complaint and proposal handling on a stronger legal footing.
法治化水平 a stronger legal footing.
持续推进安全生产治本攻坚三年行动，生产安全事故总起数下降8.7%。
We continued the three-year drive to address the root causes of workplace accidents and ensure production safety, realizing an 8.7-percent reduction in accidents at work.
三年行动 the three-year drive
安全生产治本攻坚 address the root causes of workplace accidents and ensure production safety
生产安全事故 accidents at work
生产安全事故总起数下降8.7% realizing an 8.7-percent reduction in accidents at work.
