1. 三是进一步深化改革开放，畅通国民经济循环。
译文：Troisièmement, nous avons poursuivi de manière plus poussée la réforme et l’ouverture, rendant plus fluide le circuit de l’économie nationale.
- 🔥 翻译技巧（动词短语化）：中文的“畅通”是个动词，法译常用
rendre + 形容词 结构。rendre fluide（使…流畅）是翻译“畅通…”的万能公式。 - CATTI 词汇：
le circuit de l’économie nationale 国民经济循环。
2. 扎实落实党的二十届三中全会改革部署。
译文：Les dispositions prises lors du 3e plénum du XXe Comité central du Parti ont été concrétisées comme il se doit.
- 🔥 翻译技巧（物称代词主语+被动语态）：中文习惯省略主语（我们落实了…），但在正式法文报告中，极常把“政策、部署”等名词作为主语，用被动语态。
- 高分词组
dispositionsconcrétisercomme il se doit 扎实地 / 像理应做到的那样（非常地道的高级副词短语，完美对应“扎实”二字）。
3. 实施全国统一大市场建设指引，出台新版市场准入负面清单，系统整治招标投标、招商引资领域突出问题，推进重点行业产能治理，综合整治“内卷式”竞争成效显现。
(这句是超级排比大长句，官方译文非常精炼)
译文：Nous avons mis en place le cadre directeur d’un marché national unique, publié la version révisée de la liste négative d’accès au marché, pris des mesures pour résoudre de façon systématique les problèmes saillants dans l’appel d’offres et la soumission de projets ainsi que dans l’introduction des investissements, amélioré la gestion des capacités de production dans les secteurs prioritaires, et fait des progrès dans la lutte contre la concurrence à outrance grâce à nos mesures intégrées.
- 🏆 【这句全是CATTI必考核心词汇，请死磕！】：
le cadre directeur d’un marché national uniquela liste négative d’accès au marchél’appel d’offres et la soumission de projetsl’introduction des investissementsla gestion des capacités de production- 🔥
la concurrence à outrance：“内卷式”竞争（à outrance 意为“过度地、不遗余力地、极度地”，这是“内卷”目前最权威的官方定译，
4. 开展要素市场化配置综合改革试点。
译文：Nous avons lancé des réformes expérimentales visant à répartir les facteurs de production selon les règles du marché.
- 🔥 翻译技巧（动词化解释）：中文的“要素市场化配置”是个极度浓缩的名词短语。法译时必须解包为动宾结构：
répartir (分配/配置) les facteurs de production (生产要素) selon les règles du marché (根据市场规则)。这是汉译法处理政治名词的绝招！ - CATTI 词汇：
les facteurs de production（生产要素）。
5. 国有企业改革深化提升行动取得积极成效，出台进一步促进民间投资发展的措施。
译文：L’action d’approfondissement de la réforme des entreprises publiques a enregistré des résultats positifs, et de nouvelles mesures ont été prises pour promouvoir l’investissement privé.
- 高分对比词汇：
entreprises publiques（国企）对应 l'investissement privé（民间/私人投资）。 - 句型：
enregistrer des résultats positifs 取得积极成效（比直接用 avoir 更书面、更高级）。
6. 加快加力清理拖欠企业账款。
译文：Les arriérés dus aux entreprises ont été réglés à un rythme accéléré.
- 🔥 CATTI 词汇：
les arriérés（拖欠的款项/欠款）。les arriérés dus à qqn 拖欠某人的款项。 - 句式转换：再次运用了“被动语态”，把中文的宾语（拖欠账款）提前作主语，显得客观正式。
7. 有序推进自主开放、单边开放，稳步扩大单方面免签或全面互免签证。
译文：Nous avons promu méthodiquement l’ouverture autonome et l’ouverture unilatérale, étendu l’exemption unilatérale de visa aux ressortissants de davantage de pays, et de nouveaux accords d’exemption réciproque complète de visa ont été conclus.
l'exemption unilatérale de visal'exemption réciproque complète de visa
- 补充搭配：
conclure un accord 达成/缔结协议。
8. 加大稳外贸力度，进出口量稳质升，出口增长6.1%。
译文：Nous avons déployé plus d’efforts pour stabiliser le commerce extérieur, ce qui nous a permis de maintenir le volume de l’import-export, d’améliorer sa qualité et même d’enregistrer une augmentation de 6,1 % pour les exportations.
- 🔥 翻译技巧（四字格拆解）：中文的“量稳质升”非常简练，法语必须拆解成两个动宾结构：
maintenir le volume (保持体量) 和 améliorer sa qualité (提升质量)。 - CATTI 搭配：加大...的力度 =
déployer plus d'efforts pour...；稳外贸 = stabiliser le commerce extérieur。
9. 出台稳外资行动方案，新设外资企业数量增长19.1%。
译文：Grâce à un nouveau plan d’action pour stabiliser les investissements étrangers, le nombre des entreprises à capitaux étrangers nouvellement créées a augmenté de 19,1 %.
- 高分词汇：外资企业，最地道准确的译法是
les entreprises à capitaux étrangers（而不是简单的 entreprises étrangères，强调资本来源）。“稳外资”对应 stabiliser les investissements étrangers。
10. 实施自由贸易试验区提升战略，海南自由贸易港启动全岛封关运作。
译文：Une stratégie de renforcement des zones de libre-échange a été appliquée, et le port de libre-échange de Hainan a commencé les procédures douanières autonomes sur l’ensemble de l’île.
- 自贸区/自贸港：
zone / port de libre-échange。 - 全岛封关运作：
commencer les procédures douanières autonomes sur l’ensemble de l’île。这是政府工作报告的最新核心定译！“封关运作”不能直译为“封闭”，而是意译为“启动自主的的海关程序”（procédures douanières autonomes）。
11. 扎实推进高质量共建“一带一路”，各领域务实合作水平不断提升。
译文：Nous avons poursuivi à pas assurés la coopération de qualité dans le cadre de l’initiative « Ceinture et Route », et la coopération pragmatique a été portée à des niveaux toujours plus élevés.
- 金句/热词
- “一带一路”倡议：
l'initiative « Ceinture et Route »。 - 务实合作：
la coopération pragmatique。 - 扎实推进：这里意译为
poursuivre à pas assurés（步伐坚定地推进），非常生动形象。
12. 四是统筹推进新型城镇化和乡村全面振兴，促进城乡区域协调发展。
译文：Quatrièmement, nous avons coordonné la nouvelle urbanisation et le redressement global des campagnes, contribuant au développement harmonieux des villes et des campagnes ainsi que des différentes régions.
- CATTI 铁词
- 新型城镇化：
la nouvelle urbanisation - 乡村全面振兴：
le redressement global des campagnes（“振兴”在官方语境里常用 redressement）。 - 协调发展：
le développement harmonieux
13. 贯彻中央城市工作会议部署，培育发展现代化都市圈，加强城市规划建设治理，持续实施城市更新，落实好农业转移人口市民化政策，开展新型城镇化试点，常住人口城镇化率达到67.9%。
译文：Mettant en œuvre les dispositions prises lors de la Conférence centrale sur le travail urbain, nous avons développé les conurbations modernes, fait progresser la planification, la construction et la gouvernance des villes, poursuivi la rénovation urbaine, mené à bien la conversion en citadins des anciennes populations agricoles, lancé des expériences pilotes de nouvelle urbanisation et élevé à 67,9 % le taux d’urbanisation basé sur la population résidente.
- 都市圈：
les conurbations（非常高级且精准的地理/城市规划词汇，比简单的 villes 大得多）。 - 城市更新：
la rénovation urbaine。 - 🔥 农业转移人口市民化：
la conversion en citadins des anciennes populations agricoles（“市民化”意译为 conversion en citadins，变成城市居民；“农业转移人口”意译为 anciennes populations agricoles，以前的农业人口。绝妙的解释性翻译！）。 - 常住人口：
la population résidente。
14. 着力稳面积、提单产、抗灾害，再夺粮食丰收。
译文：Nous avons redoublé d’efforts pour maintenir la superficie des terres consacrées aux cultures céréalières, augmenter le rendement à l’unité et lutter contre les calamités, ce qui nous a permis d’obtenir une nouvelle bonne récolte.
- 🔥 翻译技巧（三字格拆解补全）：中文的“稳面积、提单产、抗灾害”极度浓缩。法译必须把隐藏的宾语补全：
- 稳面积 =
maintenir la superficie (des terres...) - 提单产 =
augmenter le rendement à l'unité - 抗灾害 =
lutter contre les calamités
15. 扎实做好巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接，脱贫人口务工就业规模稳定在3000万人以上。
译文：Nous avons assuré la transition vers le redressement rural en consolidant les résultats obtenus dans l’éradication de la pauvreté, notamment en maintenant à plus de 30 millions le nombre de personnes sorties de la pauvreté réinsérées dans la vie active.
- CATTI 必背表达
- 有效衔接：
assurer la transition vers...（确保向...过渡）。 - 脱贫攻坚：
l'éradication de la pauvreté（根除贫困）。 - 务工就业：
réinsérer dans la vie active（重新融入职场生活/经济活动，比单纯的 travailler 更有社会学深度）。
16. 加大区域战略实施力度，区域联动发展水平不断提升。
译文：Les stratégies de développement régional ont été mieux matérialisées, les interactions entre régions sur le plan de développement n’ont cessé d’être améliorées.
- 高分词汇：联动发展 =
les interactions (entre régions)（区域间的互动）。
