笔者注：学习一些固定表达，复习前面积累的短语。
50-1、推动产业向中高端迈进（产业可以主动升级）。把制造业作为发展实体经济的重点，促进工业经济平稳运行，保持制造业比重基本稳定。严格执行环保、质量、安全等法规标准，淘汰落后产能。开展重点产业强链补链行动。
L’industrie a progressé vers le haut et moyen de gamme. Tout en assurant la bonne marche de notre secteur industriel, nous avons maintenu la part qu’y occupe l’industrie manufacturière, qui reste le pilier（支撑，也表达重点）de l’économie réelle. Nous avons appliqué strictement les règlements et les normes concernant la protection de l’environnement, la qualité des produits et la sécurité au travail, et éliminé （逐步减少，不是一下子就没了）les capacités de production obsolètes. Nous avons lancé une action visant à renforcer les chaînes industrielles et d’approvisionnement dans les industries prioritaires et à remédier à leurs faiblesses（详细解释）.
启动一批产业基础再造工程。鼓励企业加快设备更新和技术改造，将固定资产加速折旧优惠政策扩大至全部制造业。
Une série de projets visant à reconstruire les bases industrielles （动名词的互相转华，且注意被动语态在法语中的广泛运用 ）a démarré. Les entreprises ont été encouragées à accélérer le renouvellement des équipements et la refonte technique（翻译中文的主、被动词变化）, et les mesures préférentielles d’amortissement accéléré des immobilisations profitent désormais à toutes les branches du secteur manufacturier（把技术推广到所有制造业的各类产业）.
50-2、推动高端装备、生物医药、光电子信息、新能源汽车、光伏、风电等新兴产业加快发展。促进数字经济和实体经济深度融合。持续推进网络提速降费，发展“互联网+”。移动互联网用户数增加到14.5亿户。支持工业互联网发展，有力促进了制造业数字化智能化（尝试用vers来表达）。
Nous avons accéléré le développementdes industries émergentes（这个说法更高级更好）telles que les équipements haut de gamme, la biomédecine, l’optoélectronique, les véhicules à énergies nouvelles et la production d’électricité photovoltaïque et éolienne. Nous avons encouragé une intégration plus poussée de l’économie numérique et de l’économie réelle. Nous avons poursuivi l’augmentation de la vitesse de l’Internet et la réduction des tarifs d’abonnement, ainsi que le développement de l’« Internet + ». Le nombre d’abonnés à l’Internet mobile a augmenté pour atteindre（好译法，换一个说法）1,45 milliard. Nous avons soutenu le développement de l’Internet industriel et donné une forte impulsion à la reconversion de l’industrie manufacturière vers la numérisation et la production intelligente.
50-3、专精特新中小企业达 7 万多家。促进平台经济健康持续发展，发挥其带动就业创业、拓展消费市场、创新生产模式等作用。发展研发设计、现代物流、检验检测认证等生产性服务业。加强全面质量管理和质量基础设施建设。中国制造的品质和竞争力不断提升。
Le nombre des PME spécialisées, expertes, uniques et novatrices a dépassé 70 000. Nous avons favorisé le développement sain et soutenu de l’économie des plateformes, et （表示结果目的）fait en sorte qu’elle favorise l’emploi et l’entrepreneuriat,enrichisse le marché de la consommation et stimule le renouvellement des modes de production. Nous avons veillé au développement des services aux entreprises tels que la R-D, la conception, la logistique moderne ainsi que la certification et le contrôle des produits. La gestion par la qualité et la construction d’infrastructures de la qualité ont été intensifiées（主被动态的转化需要牢记于心）. La qualité et la compétitivité du « Fabriqué en Chine » n’ont cessé de s’améliorer.
词汇总结
重点：也可用pilier一词表示
深度：除profond外，可用poussé，例如une intégration plus poussée
变化的幅度和结果：augmenter / diminuer de … pour atteindre … ……化：reconversion vers …
一、介词短语
vers le haut et moyen de gamme — 向中高端
tout en + 现在分词 — 在……的同时
visant à + 不定式 — 旨在……
telles que — 例如，诸如
vers + 名词 — 向……方向
la reconversion vers la numérisation et la production intelligente
二、动词短语
progresser vers — 向……迈进
maintenir la part — 保持比重
appliquer strictement — 严格执行
éliminer les capacités de production obsolètes — 淘汰落后产能
lancer une action — 开展行动
remédier à — 弥补，补救，（…et à remédier à leurs faiblesses）
être encouragé à + 不定式 — 被鼓励做某事
accélérer le développement — 加快发展
encourager une intégration plus poussée — 促进深度融合
donner une forte impulsion à — 有力促进
profiter à — 惠及，使……受益
三、名词短语
le pilier de l'économie réelle — 实体经济的支柱
les chaînes industrielles et d'approvisionnement — 产业链和供应链
les industries prioritaires — 重点产业
les bases industrielles — 产业基础
le renouvellement des équipements — 设备更新
la refonte technique — 技术改造
l'amortissement accéléré des immobilisations — 固定资产加速折旧
les mesures préférentielles — 优惠政策
les industries émergentes — 新兴产业
les équipements haut de gamme — 高端装备
la biomédecine — 生物医药
l'optoélectronique — 光电子信息
les véhicules à énergies nouvelles — 新能源汽车
la production d'électricité photovoltaïque et éolienne — 光伏和风电
l'économie numérique — 数字经济
l'Internet industriel — 工业互联网
la numérisation — 数字化
la production intelligente — 智能制造
四、固定表达与句式
rester le pilier de… — 始终是……的支柱
tout en + 现在分词 — 一边……一边……（表示两个动作同时进行）
Tout en assurant la bonne marche…, nous avons maintenu
往期回顾：
2023年政府工作报告25
2023年政府工作报告24
2023年政府工作报告23
2023年政府工作报告22
