2023年政府工作报告30
- 2026-10-15 08:53:37
51-3、持续推进以人为核心的新型城镇化。我国仍处于城镇化进程中，每年有上千万农村人口转移到城镇。完善城市特别是县城功能，增强综合承载能力。分类放宽或取消城镇落户限制，十年1.4 亿农村人口在城镇落户。有序发展城市群和都市圈，促进大中小城市协调发展。推动成渝地区双城经济圈建设。
51-4、坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，建立实施房地产长效机制，扩大保障性住房供给，推进长租房市场建设，稳地价、稳房价、稳预期，因城施策促进房地产市场健康发展。加强城市基础设施建设，轨道交通运营里程从4500多公里增加到近1万公里，排水管道从63万公里增加到89万公里。改造城镇老旧小区16.7万个，惠及2900多万家庭。
La nouvelle urbanisation centrée sur l’être humain s’est poursuivie（变为主语+动词）. Notre pays, qui est toujours en voie d’urbanisation, voit chaque année une dizaine de millions de ruraux s’installer（特别注意要记忆的结构）en ville. Nous avons amélioré les fonctions des villes et surtout celles des chefs-lieux de district, afin de renforcer leur capacité multifonctionnelle（解释性翻译）. Nous avons assoupli ou supprimé par catégorie les restrictions sur l’obtention du hukou urbain, et accordé le statut de citadin à140 millions d’habitants d’origine rurale (提供一种译法）au cours des dix dernières années. Nous avons fait progresser de manière ordonnée le développement des conurbations et des mégapoles, et favorisé le développement coordonné des villes de toute taille. Nous avons fait avancer（f—f的用法，值得重视）la construction de la zone économique ChengduChongqing.
Fidèles au principe dit « le logement, c’est pour habiter, pas pour spéculer », nous avons instauré des mécanismes permanents concernant le développement du secteur immobilier, augmenté l’offre de logements sociaux, promu le développement des baux à long terme, travaillé àstabiliser les prix des terrains et de l’immobilier ainsi qu’à rassurer les anticipations, et favorisé le développement sain du marché immobilier grâce à des politiques adaptées à（selon也可以） la situation de chaque ville. Nous avons renforcé les infrastructures urbaines : la longueur des lignes de transports sur rails en service est passée de plus de 4 500 km à près de 10 000 km, et celle des canaux de drainage, de 630 000 à 890 000 km. Nous avons rénové （改造让它焕然一新）167 000 quartiers d’habitation urbains délabrés, profitant à plus de 29 millions de ménages.
词组学习
持续推进以人为核心的新型城镇化—— poursuivre la nouvelle urbanisation centrée sur l’être humain
处于城镇化进程中—— être en voie d’urbanisation
到城镇落户/在城镇定居 —— s’installer en ville
完善城市功能—— améliorer les fonctions des villes
增强城市综合承载能力—— renforcer la capacité multifonctionnelle des villes
分类放宽或取消城镇落户限制—— assouplir ou supprimer les restrictions sur l’obtention du hukou urbain
为农村人口赋予城镇市民身份—— accorder le statut de citadin à des habitants d’origine rurale
有序发展城市群—— faire progresser de manière ordonnée le développement des conurbations
促进大中小城市协调发展—— favoriser le développement coordonné des villes de toute taille
推动成渝地区双城经济圈建设—— faire avancer la construction de la zone économique Chengdu-Chongqing
坚持“房子是用来住的、不是用来炒的”定位 —— être fidèles au principe « le logement, c’est pour habiter, pas pour spéculer »
建立实施房地产长效机制—— instaurer des mécanismes permanents du secteur immobilier
扩大保障性住房供给—— augmenter l’offre de logements sociaux
推进长租房市场建设—— promouvoir le développement des baux à long terme
稳地价、稳房价—— travailler à stabiliser les prix des terrains et de l’immobilier
稳预期—— rassurer les anticipations du marché
因城施策—— appliquer des politiques adaptées à la situation de chaque ville
促进房地产市场健康发展—— favoriser le développement sain du marché immobilier
加强城市基础设施建设—— renforcer les infrastructures urbaines
从……公里增加到……公里 —— passer de ... km à ... km
改造城镇老旧小区—— rénover les quartiers d’habitation urbains délabrés
惠及数百万家庭—— profiter à des millions de ménages
增加轨道交通运营里程—— développer les lignes de transports sur rails en service
延伸排水管道网络—— étendre le réseau des canaux de drainage
落户：中国特色表达
大中小：也可译为de toute taille
某原则、观点、思想：dit引出具体内容
尤其voir qn这个结构
往期回顾：
