2026 政府工作报告里的“宝藏词汇”（3）

本期聚焦绿色发展类词汇。例句均为报告英文版原文。

1. 美丽中国
Beautiful China

加快美丽中国建设，推动绿色低碳发展。
We worked faster to build a Beautiful China and advanced green and low-carbon development.

2. 绿色低碳发展
green and low-carbon development

完善促进绿色低碳发展政策，实施重点行业提质降本降碳行动，深入推进零碳园区和工厂建设。
We will improve the policies for promoting green and low-carbon development, launch initiatives for upgrading quality, lowering costs, and reducing carbon emissions in key industries, and drive forward the development of zero-carbon industrial parks and factories.

3. 三北工程
the national shelterbelt program in northwest, north, and northeast China

扎实推进“三北”工程攻坚战，让人民群众身边的山更绿、水更清。Solid steps will be taken to make advances in this crucial stage of the national shelterbelt program in northwest, north, and northeast China. All this will ensure that our people can enjoy a cleaner and more beautiful environment.

注：政府网和联合国网站则采用了更加简洁的表达：Three-North Shelterbelt Forest Program，根据情境两者都可使用。

4. 碳达峰碳中和
carbon peaking and carbon neutrality

积极稳妥推进碳达峰碳中和。
We will actively yet prudently work toward peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality.

5. 全面绿色转型
the green transition across the board

加快推动全面绿色转型。以碳达峰碳中和为牵引，协同推进降碳、减污、扩绿、增长，增强绿色发展动能。
Accelerating the green transition across the board
Guided by our goals of achieving peak carbon emissions and carbon neutrality, we will make coordinated efforts to cut carbon emissions, reduce pollution, pursue green development, and boost economic growth, while strengthening our green development drivers.

#政府工作报告 #CATTI备考干货 #翻译考试 #双语词汇