2026年《政府工作报告》中法对照(11)
- 2026-10-16 03:21:58
七是持续加强政府建设，创新和完善社会治理。贯彻落实党中央全面从严治党战略部署，扎实开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育，加强党风廉政建设和反腐败斗争，大力整治形式主义为基层减负。
Septièmement, nous avons continué à renforcer l’appareil de l’État, rénové et optimisé la gouvernance sociale. En exécutant les dispositions stratégiques du Comité central du Parti visant à faire régner une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, nous avons mené sérieusement une campagne pour l’étude del’esprit des «huit recommandations » du Comité central, redoublé d’efforts pour promouvoir l’intégrité des membres du Parti et lutter contre la corruption en son sien, et combattu énergiquement le formalisme afin d’alléger le fardeau des échelons de base.
深入推进法治政府建设，提请全国人大常委会审议法律议案13件，制定修订行政法规30部。
La mise en place d’une administration respectueuse de la loi a été poursuivie. 13 projets de loi ont été soumis à l’examen du Comité permanent de l’APN, et 30 règlements administratifs ont été élaborés ou révisés.
自觉依法接受监督。认真办理人大代表议案、建议和政协委员提案。
Nous nous sommes soumis volontairement aux différentes formes de contrôle prévues par la loi. Les projets de loi proposés par les députés de l’APN, ainsi que les propositions présentées par ces députés ou les membres du Comité national de la CCPPC ont été traités avec le plus grand sérieux.
开展规范涉企行政执法专项活动。
Nous avons mené une opération spéciale pour réglementer l’exécution de la loi par les pouvoirs administratifs à l’égard des entreprises.
健全“高效办成一件事”重点事项常态化推进机制。开展推动高质量发展综合督查。
Nous avons perfectionné le mécanisme de promotion permanente des tâches prioritaires inspirée par l’idée qu’ «il faut régler les problèmes avec efficacité ». Des tournées d’inspection générale ont été organisées dans les administrations pour évaluer leurs tâches de développement de qualité.
加强城乡基层治理。做好新就业群体服务管理。提升信访工作法治水平。
Nous avons optimisé la gouvernance de base urbaine et rurale. Nous avons mené à bien les services aux travailleurs engagés dans de nouvelles formes d’activité et la gestion dans ce domaine. Le traitement des doléances populaires orales et écrites a été mieux inséré dans le cadre de la légalité.
持续推进安全生产治本攻坚三年行动，生产安全事故总起数下降8.7%。
Grâce à nos efforts inlassables dans le cadre du plan d’action triennal visant à garantir à la source la sécurité sur les lieux de travail, on a enregistré une baisse de 8,7% du nombre total des accidents.
有效应对部分地区洪涝、干旱、台风、地震等自然灾害。
Nous avons affronté avec efficacité les inondations, les sécheresses, les typhons, les séismes et autres calamités naturelles.
全力维护国家安全和社会稳定，积极预防、依法打击各类违法犯罪活动，平安中国建设取得新进展。
Nous avons tout mis en œuvre pour sauvegarder la sécurité nationale et la stabilité sociale en prenant des mesures de prévention et en sévissant en vertu de la loi contre toutes les activités criminelles et délictueuses, ce qui nous a permis de réaliser de nouveaux progrès pour faire de la Chine un pays sûr.
【词汇总结】
全面从严治党 : faire régner une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti
中央八项规定精神学习教育 : mener une campagne pour l'étude de l'esprit des huit recommendations du Comité central
党风廉政建设 : promouvoir l'intégrité des membres du Parti
法治政府 : une administration respectueuse de la loi
行政法规 : les règelements administratifs
行政执法 : l'exécution de la loi par des pouvoirs administratifs l'égrd des entreprises
违法犯罪活动 : les activités criminelles et délictueuses
