2026政府工作报告学习笔记(9)
- 2026-10-17 23:38:56
温故知新
实施......政策
pursue...policy
实施更加积极的财政政策
pursue a more proactive fiscal policy
宽松的货币政策
an appropriately accommodative monetary policy
积极的财政政策
a more proactive fiscal policy
加强重点领域财力保障
strengthen fiscal support for strengthen fiscal support for...
扩大有效投资
boost effective investment
小说明
加快设备更新资金拨付使用，设备购置投资增长 11.8%，
Funding for equipment upgrades was allocated and put to use more quickly, driving an 11.8-percent increase in investment in equipment purchase.
设备更新资金
funding for equipment upgrades
增长
drive an...increase
设立新型政策性金融工具补充重点项目资本金。
New types of policy-backed financial instrumentswere introduced to replenish capital for major projects
新型政策性金融工具
new types of policy-backed financial instruments
设立
...were introduced to...
持续用力稳楼市，
We continued to take effective steps tostabilize the real estate market.
持续
We continued to...
用力
take effective steps to
稳住楼市
stabilize the real estate market
合理控制新增房地产用地供应，因城施策调减限制性措施，下调个人住房公积金贷款利率，
We kept the supply of land for new real estate projects at an appropriate level, introduced city-specific policies to adjust and reduceproperty transaction restrictions（调减限制性措施）, and cut interest rates on mortgages granted through（通过…… 渠道发放的）individual housing provident funds（住房公积金）.
合理控制
we keep...at an appropriate level...
“保交房”任务全面完成。
The task ofensuring timely delivery of housing projectswas completedacross the board
The task of...was completed
任务全面完成
综合施策稳股市，资本市场回稳回暖、交易活跃。
Thanks to coordinated measures taken to keep the stock market stable, the capital market steadily rebounded and transactions became brisk.
the capital market steadily rebounded
资本市场回稳回暖
交易活跃
transactions became brisk
