跳到内容
当前位置:首页>工作报告>2026年《政府工作报告》中法对照(14)

2026年《政府工作报告》中法对照(14)

  • 2026-11-18 09:03:01
2026年《政府工作报告》中法对照(14)

这些重大成就的取得,根本在于以习近平同志为核心的党中央领航掌舵,在于习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引,是全党全军全国各族人民团结奋斗的结果。

Ces résultats, nous les devons fondamentalement au rôle directeur du Comité central rassemblé autour du camarade Xi Jinping et aux lumières de la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et aux efforts conjugués du Parti, de l’armée et du peuple chinois multiethnique.

我代表国务院,向全国各族人民,向各民主党派、各人民团体和各界人士,表示衷心感谢!

Je tiens à exprimer ici, au nom du Conseil des affaires d’État, mes sincères remerciements à toutes nos communautés ethniques, à tous les partis et groupements démocratiques, à toutes les organisations populaires et aux personnalités issues de tous les milieux. 

向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,表示衷心感谢!向关心和支持中国现代化建设的各国政府、国际组织和各国朋友,表示衷心感谢!

Je tiens également à remercier profondément nos concitoyens des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, nos compatriotes de Taiwan et nos ressortissants à l’étranger. Je voudrais aussi remercier de tout cœur tous les gouvernements, les organisations internationales et les amis de la Chine par le monde qui s’intéressent à notre modernisation et nous apportent leur soutien.

在肯定成绩的同时,我们也清醒看到面临的困难和挑战。外部环境变化影响加深,地缘政治风险持续上升,世界经济动能疲弱,多边主义、自由贸易受到严重冲击。

La satisfaction des succès obtenus ne doit pas nous rendre aveugles aux difficultés et défis auxquels nous sommes confrontés. L’impact des changements extérieurs se faitde plus en plus sentir, les risques géopolitiques vont s'accoître, le vrai démarrage des nouveaux moteurs de développement de l’économie mondiale se fait attendre, les acquis du multilatéralisme et du libre-échange sont sérieusement remis en cause.

国内经济发展和转型中面临的老问题、新挑战仍然不少。新旧动能转换任务艰巨,供强需弱矛盾突出,市场预期偏弱,重点领域风险隐患较多。

Les problèmes d’hier s’ajoutent aux difficultés du moment dans le développement et la reconversion de notre économie. Signalons la difficulté de renouveler les moteurs de la croissance, l’excès de l’offre par rapport à la demande, la morosité des anticipations des marchés, la multitude des risques latents dans les secteurs clés;

一些企业经营困难,群众就业和增收难度加大,部分地方财政收支矛盾突出,房地产市场仍在调整。

Le marasme de certaines entreprises, la difficulté de créer de l’emploi et d’augmenter les revenus des ménages, le déficit des budgets de certaines administrations locales, le marché immobilier qui n’en finit pas de se remettre;

公共服务仍有不少短板弱项。政府工作存在不足,一些政策实施效果仍待提高,一些干部抓高质量发展的能力不足、办法不多,有的政绩观存在偏差,不作为、乱作为、假作为,搞表面文章,一些领域和地方腐败问题依然多发。困难不容忽视,信心必须坚定。

Les services publics encore insuffisants. L’action de l’État n’est pas toujours à la hauteur, et l’application de certaines politiques laisse à désirer. Certains cadres ne sont pas de taille à mener à bien leurs missions dans le cadre du développement de qualité, d’autres ont une vision erronée des mérites politiques, restent les bras croisés, prennent des décisions arbitraires, font semblant de travailler ou se contentent de jeter de la poudre aux yeux. La corruption sévit de manière endémique dans certains secteurs et localités. La gravité de tous ces problèmes n’entame cependant en rien la confiance avec laquelle nous voyons l’avenir.

我国经济长期向好的支撑条件和基本趋势没有改变,制度优势和大国优势不断彰显。经历了风雨洗礼,我们的意志更加坚强、步伐更加坚定,只要用足用好优势、妥善应对挑战,我国的发展前景一定更加可期!

Les fondamentaux de notre économie et sa tendance globale sont inchangés, et les avantages de notre système et notre statut de grand pays continuent de briller. Les épreuves traversées n’ont fait que tremper notre volonté et raffermir nos pas. Pourvu que nous utilisions à bon escient nos atouts et sachions tirer parti des difficultés actuelles, il ne fait aucun doute que l’avenir de la Chine reste prometteur.

【词汇总结】

归功于 devoir qqch à qqn/qqch

习近平新时代中国特色社会主义思想 la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la noulle ère 

国务院 le Conseil des affaire d'État

表示衷心感谢 exprimer les sincères remerciements/remercier de tout cœur 

萧条 le marasme/la morosité

隐患 un risque latent 

有待改善 laisser à désirer

不作为 rester les bras croisés

假作为 faire semblant de travailler

搞表面文章 se contenter de jeter de la poudre aux yeux

猖獗 sévir

损害 entamer

磨炼意志 tremper la volonter

坚定步伐 raffermir les pas

有分寸地,有度地 à bon escient

利用、控制、驾驭 tirer parti de

大有希望的、有前途的 prometteur 

基本 文件 流程 错误 SQL 调试
  1. 请求信息 : 2026-11-20 04:31:56 HTTP/1.1 GET : http://b.15386.cn/a/509818.html
  2. 运行时间 : 0.078164s [ 吞吐率:12.79req/s ] 内存消耗:4,315.17kb 文件加载:140
  3. 缓存信息 : 0 reads,0 writes
  4. 会话信息 : SESSION_ID=f0dffdb254971e9d69259df99e90e7c6
  1. /www/wwwroot/b.15386.cn/public/index.php ( 0.79 KB )
  2. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/autoload.php ( 0.17 KB )
  3. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/composer/autoload_real.php ( 2.49 KB )
  4. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/composer/platform_check.php ( 0.90 KB )
  5. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/composer/ClassLoader.php ( 14.03 KB )
  6. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/composer/autoload_static.php ( 4.90 KB )
  7. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-helper/src/helper.php ( 8.34 KB )
  8. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-validate/src/helper.php ( 2.19 KB )
  9. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/helper.php ( 1.47 KB )
  10. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/stubs/load_stubs.php ( 0.16 KB )
  11. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Exception.php ( 1.69 KB )
  12. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-container/src/Facade.php ( 2.71 KB )
  13. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/symfony/deprecation-contracts/function.php ( 0.99 KB )
  14. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/symfony/polyfill-mbstring/bootstrap.php ( 8.26 KB )
  15. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/symfony/polyfill-mbstring/bootstrap80.php ( 9.78 KB )
  16. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/symfony/var-dumper/Resources/functions/dump.php ( 1.49 KB )
  17. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-dumper/src/helper.php ( 0.18 KB )
  18. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/symfony/var-dumper/VarDumper.php ( 4.30 KB )
  19. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/App.php ( 15.30 KB )
  20. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-container/src/Container.php ( 15.76 KB )
  21. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/psr/container/src/ContainerInterface.php ( 1.02 KB )
  22. /www/wwwroot/b.15386.cn/app/provider.php ( 0.19 KB )
  23. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Http.php ( 6.04 KB )
  24. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-helper/src/helper/Str.php ( 7.29 KB )
  25. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Env.php ( 4.68 KB )
  26. /www/wwwroot/b.15386.cn/app/common.php ( 0.03 KB )
  27. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/helper.php ( 18.78 KB )
  28. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Config.php ( 5.54 KB )
  29. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/app.php ( 0.95 KB )
  30. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/cache.php ( 0.78 KB )
  31. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/console.php ( 0.23 KB )
  32. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/cookie.php ( 0.56 KB )
  33. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/database.php ( 2.48 KB )
  34. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/facade/Env.php ( 1.67 KB )
  35. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/filesystem.php ( 0.61 KB )
  36. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/lang.php ( 0.91 KB )
  37. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/log.php ( 1.35 KB )
  38. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/middleware.php ( 0.19 KB )
  39. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/route.php ( 1.89 KB )
  40. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/session.php ( 0.57 KB )
  41. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/trace.php ( 0.34 KB )
  42. /www/wwwroot/b.15386.cn/config/view.php ( 0.82 KB )
  43. /www/wwwroot/b.15386.cn/app/event.php ( 0.25 KB )
  44. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Event.php ( 7.67 KB )
  45. /www/wwwroot/b.15386.cn/app/service.php ( 0.13 KB )
  46. /www/wwwroot/b.15386.cn/app/AppService.php ( 0.26 KB )
  47. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Service.php ( 1.64 KB )
  48. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Lang.php ( 7.35 KB )
  49. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/lang/zh-cn.php ( 13.70 KB )
  50. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/Error.php ( 3.31 KB )
  51. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/RegisterService.php ( 1.33 KB )
  52. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/services.php ( 0.14 KB )
  53. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/service/PaginatorService.php ( 1.52 KB )
  54. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/service/ValidateService.php ( 0.99 KB )
  55. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/service/ModelService.php ( 2.04 KB )
  56. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-trace/src/Service.php ( 0.77 KB )
  57. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Middleware.php ( 6.72 KB )
  58. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/BootService.php ( 0.77 KB )
  59. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/Paginator.php ( 11.86 KB )
  60. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-validate/src/Validate.php ( 63.20 KB )
  61. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/Model.php ( 23.55 KB )
  62. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/Attribute.php ( 21.05 KB )
  63. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/AutoWriteData.php ( 4.21 KB )
  64. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/Conversion.php ( 6.44 KB )
  65. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/DbConnect.php ( 5.16 KB )
  66. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/ModelEvent.php ( 2.33 KB )
  67. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/RelationShip.php ( 28.29 KB )
  68. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-helper/src/contract/Arrayable.php ( 0.09 KB )
  69. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-helper/src/contract/Jsonable.php ( 0.13 KB )
  70. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/model/contract/Modelable.php ( 0.09 KB )
  71. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Db.php ( 2.88 KB )
  72. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/DbManager.php ( 8.52 KB )
  73. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Log.php ( 6.28 KB )
  74. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Manager.php ( 3.92 KB )
  75. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/psr/log/src/LoggerTrait.php ( 2.69 KB )
  76. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/psr/log/src/LoggerInterface.php ( 2.71 KB )
  77. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Cache.php ( 4.92 KB )
  78. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/psr/simple-cache/src/CacheInterface.php ( 4.71 KB )
  79. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-helper/src/helper/Arr.php ( 16.63 KB )
  80. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/cache/driver/File.php ( 7.84 KB )
  81. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/cache/Driver.php ( 9.03 KB )
  82. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/contract/CacheHandlerInterface.php ( 1.99 KB )
  83. /www/wwwroot/b.15386.cn/app/Request.php ( 0.09 KB )
  84. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Request.php ( 55.78 KB )
  85. /www/wwwroot/b.15386.cn/app/middleware.php ( 0.25 KB )
  86. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Pipeline.php ( 2.61 KB )
  87. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-trace/src/TraceDebug.php ( 3.40 KB )
  88. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/middleware/SessionInit.php ( 1.94 KB )
  89. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Session.php ( 1.80 KB )
  90. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/session/driver/File.php ( 6.27 KB )
  91. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/contract/SessionHandlerInterface.php ( 0.87 KB )
  92. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/session/Store.php ( 7.12 KB )
  93. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Route.php ( 23.73 KB )
  94. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleName.php ( 5.75 KB )
  95. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/route/Domain.php ( 2.53 KB )
  96. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleGroup.php ( 22.43 KB )
  97. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/route/Rule.php ( 26.95 KB )
  98. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleItem.php ( 9.78 KB )
  99. /www/wwwroot/b.15386.cn/route/app.php ( 1.72 KB )
  100. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/facade/Route.php ( 4.70 KB )
  101. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/route/dispatch/Controller.php ( 4.74 KB )
  102. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/route/Dispatch.php ( 10.44 KB )
  103. /www/wwwroot/b.15386.cn/app/controller/Index.php ( 4.81 KB )
  104. /www/wwwroot/b.15386.cn/app/BaseController.php ( 2.05 KB )
  105. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/facade/Db.php ( 0.93 KB )
  106. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/connector/Mysql.php ( 5.44 KB )
  107. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/PDOConnection.php ( 52.47 KB )
  108. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/Connection.php ( 8.39 KB )
  109. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/ConnectionInterface.php ( 4.57 KB )
  110. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/builder/Mysql.php ( 16.58 KB )
  111. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/Builder.php ( 24.06 KB )
  112. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/BaseBuilder.php ( 27.50 KB )
  113. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/Query.php ( 15.71 KB )
  114. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/BaseQuery.php ( 45.13 KB )
  115. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/TimeFieldQuery.php ( 7.43 KB )
  116. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/AggregateQuery.php ( 3.26 KB )
  117. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ModelRelationQuery.php ( 20.07 KB )
  118. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ParamsBind.php ( 3.66 KB )
  119. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ResultOperation.php ( 7.01 KB )
  120. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/WhereQuery.php ( 19.37 KB )
  121. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/JoinAndViewQuery.php ( 7.11 KB )
  122. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/TableFieldInfo.php ( 2.63 KB )
  123. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/Transaction.php ( 2.77 KB )
  124. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/log/driver/File.php ( 5.96 KB )
  125. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/contract/LogHandlerInterface.php ( 0.86 KB )
  126. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/log/Channel.php ( 3.89 KB )
  127. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/event/LogRecord.php ( 1.02 KB )
  128. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-helper/src/Collection.php ( 16.47 KB )
  129. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/facade/View.php ( 1.70 KB )
  130. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/View.php ( 4.39 KB )
  131. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Response.php ( 8.81 KB )
  132. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/response/View.php ( 3.29 KB )
  133. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/Cookie.php ( 6.06 KB )
  134. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-view/src/Think.php ( 8.38 KB )
  135. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/framework/src/think/contract/TemplateHandlerInterface.php ( 1.60 KB )
  136. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-template/src/Template.php ( 46.61 KB )
  137. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-template/src/template/driver/File.php ( 2.41 KB )
  138. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-template/src/template/contract/DriverInterface.php ( 0.86 KB )
  139. /www/wwwroot/b.15386.cn/runtime/temp/ea6e9bf0a0bbdc15147d661eeefa6999.php ( 8.07 KB )
  140. /www/wwwroot/b.15386.cn/vendor/topthink/think-trace/src/Html.php ( 4.42 KB )
  1. CONNECT:[ UseTime:0.000623s ] mysql:host=172.18.0.4;port=3306;dbname=b_15386;charset=utf8mb4
  2. SHOW FULL COLUMNS FROM `fenlei` [ RunTime:0.000989s ]
  3. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `fid` = 0 [ RunTime:0.000424s ]
  4. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `fid` = 63 [ RunTime:0.000387s ]
  5. SHOW FULL COLUMNS FROM `set` [ RunTime:0.000525s ]
  6. SELECT * FROM `set` [ RunTime:0.000330s ]
  7. SHOW FULL COLUMNS FROM `article` [ RunTime:0.000682s ]
  8. SELECT * FROM `article` WHERE `id` = 509818 LIMIT 1 [ RunTime:0.000397s ]
  9. UPDATE `article` SET `lasttime` = 1795120316 WHERE `id` = 509818 [ RunTime:0.001399s ]
  10. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `id` = 64 LIMIT 1 [ RunTime:0.000323s ]
  11. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 509818 ORDER BY `id` DESC LIMIT 1 [ RunTime:0.000425s ]
  12. SELECT * FROM `article` WHERE `id` > 509818 ORDER BY `id` ASC LIMIT 1 [ RunTime:0.000389s ]
  13. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 509818 ORDER BY `id` DESC LIMIT 10 [ RunTime:0.000537s ]
  14. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 509818 ORDER BY `id` DESC LIMIT 10,10 [ RunTime:0.000519s ]
  15. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 509818 ORDER BY `id` DESC LIMIT 20,10 [ RunTime:0.000579s ]
0.089738s