第24期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

回顾过去一年，成绩来之不易。外部环境变化带来的不利影响持续加深，国内长期积累的一些深层次结构性矛盾集中显现，内需不振、预期偏弱等问题交织叠加，局部地区洪涝等自然灾害频发，保持经济社会平稳运行的难度加大。

------------------------

法语

Rappelons que c’est dans un contexte particulièrement difficile que tous ces progrès ont eu lieu. Les conséquences néfastes des changements sur le plan extérieur n’ont cessé de s’amplifier ; certaines des contradictions structurelles profondes qui marquent depuis longtemps notre pays ont surgi ; un cercle vicieux s’est enclenché entre l’insuffisance de la demande intérieure et la morosité des anticipations ; on a assisté à une multiplication des calamités naturelles, en particulier dans certaines régions qui ont souffert de graves inondations. Bref, maintenir la stabilité économique et sociale est devenu une tâche des plus ardues.

-----------------------

日语

昨年一年を振り返ると、これらの成果を収めるのは容易ではなかった。外部環境の変化がもたらす不利な影響は強まる一方であり、国内の長年蓄積された深層部の構造的な問題が集中的に顕在化し、内需の低迷、成長期待が相対的に低いなどの問題が重なり、局地的洪水などの自然災害が頻発し、経済・社会の安定した動きを維持するのはいっそう厳しくなっていた。

-----------------------

英语

Our achievements in 2024 did not come easily. The adverse impact of changes in the international environment increased, and some deep-seated structural problems that had been building up in the country for yearscame to a head. Sluggish domestic demand was compounded byweak public expectations along with other issues, and natural disasters like floods occurred frequently in some parts of China. All this added to the difficulty of maintaining economic and social stability. 

中文

面对多重困难挑战，我们加力实施存量政策，适时优化宏观调控，积极有效应对。

-----------------------------

法语

Face à ces défis, nous n’avons pas manqué de réagir, prenant sans tarder les mesures nécessaires,renforçantles politiques déjà engagées et affinant au moment opportunla régulation macroéconomique.

------------------------------

日语

重なり合う困難と試練を前にして、われわれは既存政策の実施にいっそう力を入れ、マクロコントロールを適時に最適化し、積極的に、効果的に対応した。

------------------------------

英语

However, we responded to this array of difficulties and challenges with both active and effective steps: We redoubled efforts to implementadopted policies and improvedmacro regulationin a timely manner.