第33期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

推出两批“高效办成一件事”重点事项清单，推动线上线下服务能力整体提升。开展推动高质量发展综合督查。创新和完善社会治理。加强矛盾纠纷排查化解，推进信访工作法治化。

法语

Nous avons complété à deux reprises la liste de tâches prioritaires selon l’idée qu’ « il faut régler les problèmes avec efficacité » et promu la mise à niveau de l’ensemble de nos services administratifs en ligne comme hors ligne. Nous avons organisé des tournées d’inspection générale dans les administrations sur leurs tâches de développement de qualité. La gouvernance sociale a été rénovée et optimisée. Nous avons renforcé nos efforts pour mieux identifier et régler les différends et litiges, et promu le traitement des doléances populaires orales et écrites dans le cadre de la légalité.

日语

「効率よくタスク完了」重点事項リストを2回にわたってうち出し、オンライン・オフライン行政サービス能力の一体的向上を促した。質の高い発展の推進に向けた総合監督を行った。ソーシャル・ガバナンスを刷新・改善した。矛盾（むじゅん）・紛争の調査・調停を強化し、陳情（ちんじょう）取り扱いの法治化を推進した。

英语

We rolled out two lists of major matters covered by one-stop government services and boosted our overall ability to provide online and offline services. General inspections were launched to assess progress toward high-quality development. We developed new and better ways of conducting social governance. We redoubled efforts to identify and defuse conflicts and disputes and put the handling of public complaints on a solid legal footing. 

中文

强化应急管理和安全生产，开展燃气、电动自行车等安全隐患全链条专项整治。有效防范应对洪涝、台风、地震等自然灾害。完善国家安全体系。严防极端案事件发生，依法严惩恶性犯罪，全力保障人民群众生命财产安全和社会稳定。

法语

Nous avons mieux assuré les interventions en cas d’urgence et la sécurité au travail, et lancé une campagne pour réduire les dangers du gaz combustible et des scooters électriques tout au long des filières. Nous avons pris des mesures efficaces face aux inondations, typhons, séismes et autres calamités naturelles qui ont frappé le pays. Le système de la sûreté nationale a été consolidé. Nous avons fait tout notre possible pour préserver la sécurité des personnes et des biens de nos concitoyens ainsi que la stabilité de la société en luttant contre les actes de violence grave et en condamnant les criminels à de lourdes peines.

日语

危機管理と労働安全を強化し、ガスや電動自転車などの全段階でのリスクアセスメントを行った。洪水、台風、地震など自然災害対策を効果的に行った。国家安全保障体系を整備した。凶悪（きょうあく）事件の発生を厳重に防ぎ、悪質な犯罪を法に基づいて厳罰（げんばつ）に処し、人民大衆の命・財産の安全と社会の安定を全力で守った。

英语

We improved emergency management and workplace safety and adopted whole-of-chain approaches to tackling safety hazards such as those related to gas and electric bikes. We took effective measures to guard against and respond to floods, typhoons, earthquakes, and other natural disasters. We improved the national security system, adopted rigorous measures to prevent the occurrence of critical incidents and cases, and cracked down hard on major crimes in accordance with the law. In doing so, we protected our people’s lives and property and ensured social stability.