2023年政府工作报告25

La protection des droits de propriété intellectuelle a été renforcée（尊重客观事实）, et les forces motrices de l’innovation ont été stimulées. La coopération et les échanges internationaux ont été promus. Nous avons encouragé l’innovation en entreprise par les mécanismes du marché ; porté à 100 % la déduction majoréedes frais de R-D, qui était de 50 % pour les entreprises manufacturières et de 75 % pour les PME technoscientifiques, mesure qui a été étendue à titre exceptionnel à tous les secteurs idoines ; et pris des mesures pour aider les entreprises à faire de la recherche fondamentale et à acheter de nouveaux équipements.

Les politiques fiscales préférentielles en faveur de l’innovation ont permis aux entreprises de réduire leurs charges de plus de 1 000 milliards de yuans pour toute l’année. Nous avons créé des instruments politiques financiers favorables à l’innovation et orienté le développement du capital-risque. Les dépenses en R-D des entreprises ont réalisé une croissance à deux chiffres, et un grand nombre de nouvelles entreprises innovantes ont émergé du lot.

1.核心政策类

• 加强知识产权保护：renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle
• 激发创新动力：stimuler les forces motrices de l’innovation
• 促进国际科技交流合作：promouvoir la coopération et les échanges internationaux
• 市场化机制：les mécanismes du marché
• 激励企业创新：encourager l’innovation en entreprise

2. 财税与研发类

• 研发费用：les frais de R-D（recherche-développement）
• 研发费用加计扣除：la déduction majorée des frais de R-D
• 提高扣除比例：porter à … % la déduction majorée
• 制造业企业：les entreprises manufacturières
• 科技型中小企业：les PME technoscientifiques
• 基础研究：la recherche fondamentale
• 购置设备：acheter de nouveaux équipements

3. 政策支持类

• 税收优惠政策：les politiques  fiscales préférentielles
• 支持创新：en faveur de l’innovation
• 政策支持：prendre des mesures pour aider qn à faire qch
• 阶段性扩大：étendre à titre  exceptionnel
• 适用行业：les secteurs idoines
• 年度规模超过万亿元：réduire les charges de plus de 1 000 milliards de yuans pour toute l’année

4. 金融与投资类

• 创设金融政策工具：créer des instruments   politiques financiers
• 引导创业投资发展：orienter le développement du capital-risque

5. 发展成果类

• 研发投入保持两位数增长：réaliser une croissance à deux chiffres
• 一大批创新企业脱颖而出：un grand nombre d’entreprises innovantes ont émergé du lot

……经费：destiné à …，尽量避免过度使用介词de 

费用、价格的提高：除augmenter外，majorer特指金额的提高 

优惠性的：préférentiel

往期回顾：