当前位置：首页>工作报告>第34期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

第34期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

2026-04-22 10:28:14

LANGUAGE

Chinese, French, Japanese, English

四语互译

中、英、日、法四语解读2025年《政府工作报告》。用不同的语言钥匙，打开同一份中国蓝图。在分享中共同进步，一读多得，即刻启程！

section

中文

成功举办中非合作论坛北京峰会、和平共处五项原则发表70周年纪念大会、中阿合作论坛部长级会议等重大主场外交活动。

法语

La Chine a accueilli plusieurs événements diplomatiques importants tels que le Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine, la commémoration du 70e anniversaire de la proclamation des Cinq Principes de la coexistence pacifique et la Conférence ministérielle du Forum sur la coopération sino-arabe.

日语

中国・アフリカ協力フォーラム（FOCAC）北京サミット、平和五原則発表70周年記念大会、中国・アラブ諸国協力フォーラム閣僚級会議などの重要なホームグラウンド外交を成功させた。

英语

China also hosted several major diplomatic events at home, such as the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, the Conference Marking the 70th Anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence, and the 10th Ministerial Conference of the China-Arab States Cooperation Forum.

section

中文

推动构建人类命运共同体，巩固拓展全球伙伴关系，坚持真正的多边主义，在应对全球性挑战和解决国际地区热点问题中发挥积极建设性作用。中国为促进世界和平与发展作出了重要贡献。

法语

Nous avons œuvré à la construction de la communauté de destin pour l’humanité, consolidé et multiplié nos partenariats à l’échelle mondiale et défendu un véritable multilatéralisme, jouant ainsi un rôle actif et constructif pour relever les défis planétaires et régler les points chauds internationaux et régionaux. La Chine a ainsi apporté une contribution de poids à la paix et au développement dans le monde entier.

日语

人類運命共同体の構築を推し進め、グローバル・パートナーシップを固めてさらに構築し、真の多国間(たこくかん)主義を堅持し、地球規模の課題への対応と地域的な緊張・紛争などの解決において積極的かつ建設的な役割を果たした。中国は世界の平和と発展を促すために重要な貢献をした。。

英语

We continued to promote the building of a community with a shared future for mankind. We consolidated and expanded partnerships across the globe, stayed committed to truemultilateralism, and played a positive and constructive role in addressing global challenges and resolving regional and international hotspot issues. With these efforts, China made important contributions to peace and development in the world.

LANGUAGE

掌握外语，实质是重塑思维框架。

它不只打开新窗口，

更直接深入文化肌理

section

中文

过去一年取得的成绩，根本在于习近平总书记领航掌舵，在于习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引，是以习近平同志为核心的党中央坚强领导的结果，是全党全军全国各族人民团结奋斗的结果。

法语

Nous devons tous les succès obtenus l’année dernière au rôle directeur du secrétaire général Xi Jinping et aux éclairages de la penséede Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, ainsi qu’à la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour de lui et aux efforts conjugués du Parti, de l’armée et du peuple chinois multiethnique.

日语

この一年で収めた成果の根本には、習近平総書記のかじ取りがあり、習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想の科学的な導きがある。また、これらの成果は習近平同志を核心とする党中央の力強い指導のたまものであり、全党・全軍・全国各民族人民の団結奮闘のたまものである。

英语

We owe our achievements in 2024 to General Secretary Xi Jinping, who is at the helm charting the course, and to the sound guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. We also owe them to the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, and to the concerted efforts of the whole Party, the armed forces, and the Chinese people of all ethnic groups.