【双语】2026政府工作报告 重点热词
- 2026-11-04 07:23:20
future energy
new forms of smart economy
打造智能经济新形态。深化拓展“人工智能+”，促进新一代智能终端和智能体加快推广，推动重点行业领域人工智能商业化规模化应用，培育智能原生新业态新模式。支持人工智能开源社区建设，促进开源生态繁荣。
We will create new forms of smart economy. We will advance and expand the AI Plus Initiative. We will promote faster application of new-generation intelligent terminals and AI agents and encourage large-scale commercial application of AI in key sectors and fields, so as to foster new forms and models of AI-native business. We will support the development of open-source AI communities and build a vibrant open-source ecosystem.
实施超大规模智算集群、算电协同等新基建工程，加强全国一体化算力监测调度，支持公共云发展。
We will launch new infrastructure projects on hyper-scale intelligent computing clusters and coordinated development of computing capacity and electricity supply. We will step up integrated monitoring and distribution of computing capacity across the country and support the development of public cloud services.
an income growth plan for urban and rural residents
制定实施城乡居民增收计划，在促进低收入群体增收、增加居民财产性收入、完善薪酬和社保制度等方面推出一批务实举措。
spring and autumn holidays for primary and secondary school students
"China Services" brand
健全服务业国家标准，培育“中国服务”品牌。
We will improve national standards for the service sector and cultivate the "China Services" brand.
world-class city clusters
支持京津冀、长三角、粤港澳大湾区打造世界级城市群。
We will encourage the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area to build themselves into world-class city clusters.
satellite internet
加快发展卫星互联网。
The development of satellite internet will be expedited.
intelligent supply chains
拓展智能制造，新建设一批智能工厂和智慧供应链。发展智能建造，培育现代化建筑产业链。
A number of smart factories and intelligent supply chains will be built to enhance smart manufacturing, and construction industrial chains will be modernized to develop smart construction.
world-class innovation engines
建设北京（京津冀）、上海（长三角）、粤港澳大湾区国际科技创新中心，打造世界级科技创新策源地。强化企业创新主体地位，支持科技领军企业牵头组建创新联合体，提高承担国家重大科技项目比例。
We will develop Beijing (the Beijing-Tianjin-Hebei region), Shanghai (the Yangtze River Delta), and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area into international centers for scientific and technological innovation and turn them into world-class innovation engines. The principal role of enterprises in innovation will be reinforced. We will back leading high-tech enterprises in spearheading the creation of innovation consortia and undertaking more major national science and technology projects.
emerging pillar industries
实施产业创新工程，鼓励央企国企带头开放应用场景，打造集成电路、航空航天、生物医药、低空经济等新兴支柱产业。
We will launch industrial innovation projects, encourage central government enterprises and other SOEs to take the lead in making application scenarios more accessible, and foster emerging pillar industries such as integrated circuits, aviation and aerospace, biomedicine, and the low-altitude economy.
new forms of literature and art for the general public in the internet age
全国两会正在进行中。
你知道“两会”用英语怎么表达吗？
两会
Two Sessions
“两会”是“全国人民代表大会”（the National People's Congress，NPC）和“中国人民政治协商会议”（the Chinese People's Political Consultative Conference，CPPCC）的简称。
“两会”一般可简单译为Two Sessions。
▌全国人民代表大会 vs 中国人民政治协商会议
全国人民代表大会是由选举产生的代表（elected deputies）组成的，是最高国家权力机关（the country's top legislature）。
中国人民政治协商会议是由邀请来的各个党派、各方面社会的名流以及各方面界别的代表组成的（invited members from non-CPC political parties, mass organizations and different areas），是邀请来共同参政议政的。
▌基础热词：
1.Two Sessions (NPC & CPPCC) 两会
2.NPC：National People's Congress 全国人民代表大会
3.CPPCC: Chinese People's Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议
4.the 4th Session of the 14th CPPCC National Committee 全国政协十四届四次会议5.the 4th Session of the 14th NPC 全国人大十四届四次会议
6.the opening of CPPCC 政协开幕
7.the opening of NPC 人大开幕
容易混淆的两会表述
▌全国人民代表大会：
►其成员称为“代表”（delegate to NPC）；
►人大代表提的是“议案”（motion）；
►大会 “审议”政府工作报告（deliberate government work report）；
►履行职责、行使权力（fulfil duty and exercise power）；
►人大会议是“X届全国人大X次会议”（the Xth session of Xth NPC），比如：今年的人大会议是第十三届全国人大第四次会议（the fourth session of the 13th NPC）。
▌中国人民政治协商会议：
►其成员称为“委员”（CPPCC members）；
►政协委员提的是“提案”（proposal）；
►会议“讨论”政府工作报告（discuss government work report）；
►政协委员参政议政（participate in the discussion and the handling of state affairs）；
►政协会议是“全国政协X届X次会议”（the Xth session of Xth CPPCC National Committee）， 比如：今年的会议是全国政协十三届四次会议（ the fourth session of the 13thCPPCC National Committee）。
▌两会热词：
1. 提案 proposal
2. 政府工作报告 the Government Work Report
3. 实体经济 real economy
4. 科技创新 sci-tech innovation
5. 扩大内需 expand domestic demand
6. 民生保障 livelihood security
7. 乡村振兴 rural revitalization
8. 美丽中国倡议the beautiful China initiative
9. 全面依法治国 law-based governance
10. 全面从严治党 full and strict governance over the Party
11. 协商民主 consultative democracy
12. 统一战线united front
13. 凝聚共识 build consensus
14. 开局之年 the starting year
15. 十五五规划 the 15th Five-Year Plan (2026-2030)
16. 十五五规划纲要草案 the draft outline of the 15th Five-Year Plan
17. 新质生产力 new quality productive forces
18. 现代产业体系 modern industrial system
19. 高水平对外开放 high-standard opening-up
20. 高质量发展 high-quality development
21. 民生福祉 people’s well-being
22. 社会治理 social governance
23. 自主创新 independent innovation
24. 数字经济 digital economy
25. 人工智能 AI / artificial intelligence
26. 绿色低碳发展 green and low-carbon development
27. 全过程人民民主 whole-process people's democracy
▌时政金句：
1. The Two Sessions are China’s most important annual political events.
两会是中国年度最重要的政治盛会。
2. They set the direction for national development.
它们为国家发展指明方向。
3. New quality productive forces are key to growth.
新质生产力是发展的关键。
4. The sessions focus on economy, livelihood and innovation.
两会聚焦经济、民生与创新。
5. The Two Sessions show China’s confidence and vision for the future.
两会展现中国面向未来的信心与蓝图。
