【多语学习】2026年《政府工作报告》要点(一)

二是坚持创新驱动发展，建设现代化产业体系。

We pursued innovation-driven development and continued to build a modernized industrial system.

革新駆動型発展を堅持し、現代化産業体系の構築に取り組んだ。

Мы продолжали стимулировать развитие за счет инноваций и формировать современную производственную систему.

三是进⼀步深化改革开放，畅通国民经济循环。

We further deepened reform and opening up and ensured smooth flows in the national economy.

改革開放をいっそう深化させ、国民経済の循環を円滑化した。

Мы продолжали углублять реформы и расширять открытость, обеспечивали бесперебойную циркуляцию национальной экономики.

四是统筹推进新型城镇化和乡村全面振兴，促进城乡区域协调发展。

We moved forward with both new urbanization and all-around rural revitalization and promoted coordinated development between urban and rural areas and between different regions.

新型都市化と農村の全面的振興を統一的に推進し、都市農村間・地域間の調和発展を促進した。

Мы на основе единого планирования способствовали урбанизации нового типа и всестороннему подъему села, стимулировали согласованное развитие как городских и сельских районов, так и разных регионов.

五是切实抓好民生保障，积极发展社会事业。

We ensured the people’s wellbeing and actively developed social programs.

民生保障に着実に取り組み、公益事業を積極的に発展させた。

Мы добросовестно выполняли работу по обеспечению благосостояния народа, активно развивали социальную сферу.

六是加快美丽中国建设，推动绿色低碳发展。

We worked faster to build a Beautiful China and advanced green and low-carbon development.

「美しい中国」の建設を加速し、グリーン・低炭素発展を推し進めた。 

Мы ускоряли строительство «Прекрасного Китая», способствовали зеленому и низкоуглеродному развитию.

七是持续加强政府建设，创新和完善社会治理。

We continued to enhance government performance and developed new and better approaches to social governance.

政府の建設を持続的に強化し、ソーシャル・ガバナンスを刷新・改善した。

Мы продолжали усиливать правительственное строительство, обновляли и совершенствовали социальное управление.