政府工作报告英语精读①|2025年发展成效

 01

Content Summary

 02

Policy Keywords

2025年9月3日，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会在北京天安门广场举行，的是铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来。

以法律形式将10月25日设立为台湾光复纪念日，并规定国家通过多种形式举行纪念活动。

新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略之一，即创新、协调、绿色、开放、共享（innovative, coordinated, green, open, and shared development）。

中国经济由高速增长阶段转向注重质量、效益和可持续发展的发展阶段，是全面建设社会主义现代化国家的首要任务，包括构建高水平社会主义市场经济体制、建设现代化产业体系、全面推进乡村振兴、促进区域协调发展、推进高水平对外开放。

在一个季度或一年，一个国家或地区的经济中所生产出的全部最终产品和劳务的价值。是衡量一个国家或地区经济整体状况和发展水平最核心、最基础的宏观经济指标。

根据抽样调查方法测算得到的失业人口占就业人口与失业人口之和的百分比。是四大宏观经济指标（经济增长、充分就业、物价稳定、国际收支平衡）之一。

中国为应对外贸压力实施的扩大对东盟、欧盟及共建“一带一路”国家出口的外贸战略，包括商品结构、市场布局、经营主体的多元化。

中共十八大以来，经过8年持续努力到2020年底，中国如期完成新时代脱贫攻坚目标任务。打赢脱贫攻坚战、全面建成小康社会后，要巩固拓展脱贫攻坚成果同全面推进乡村振兴有效衔接。

国务院办公厅印发《关于逐步推行免费学前教育的意见》，明确从2025年秋季学期起，免除公办幼儿园学前一年在园儿童保育教育费。

创新起主导作用，摆脱传统经济增长方式、生产力发展路径，具有高科技、高效能、高质量特征，符合新发展理念的先进生产力质态。如人工智能（artificial intelligence, AI）、生物医药(biomedicine)、机器人(robotics)、量子科技(quantum technology)。

各产业（如一、二、三产）的构成及各产业之间的联系和比例关系。要推动传统产业改造升级，开辟战略性新兴产业、未来产业新赛道，实现传统产业与新兴产业的协同发展。

在生产过程中新增的价值，是衡量产业竞争力和经济增长的重要指标。

一定时期内一个国家（地区）每生产一个单位的国内（地区）生产总值所消费的能源。直接反映经济发展对能源的依赖程度，间接反映产业结构状况、各项节能政策措施所取得的效果等。

经济发展中长期累积的深层次矛盾，当前集中表现为发展不平衡不充分，成为制约经济高质量发展的主要瓶颈，影响着经济的潜在增速、发展的整体效能和社会的公平正义。

 逆周期调节 / counter-cyclical adjustments

政府根据经济周期阶段，主要针对影响经济趋势的短期负面因素，通过政策工具和措施，及时采取逆向举措来对冲和消除负面影响，进而实现稳定经济目标的调控模式。

 03

Sentence & Expressions

全年经济社会发展主要目标任务顺利完成，“十四五”圆满收官，中国式现代化迈出新的坚实步伐。

The main objectives and tasks for economic and social development in 2025 were accomplished, the 14th Five-Year Plan was brought to a successful conclusion, and solid new strides were made in advancing Chinese modernization.

一年来，我国经济顶压前行、展现强大韧性。

Over the past year, the Chinese economy has proved remarkably resilient, forging ahead against headwinds.

一年来，我国发展向新向优、彰显蓬勃活力。

Over the past year, China has achieved dynamic, innovation-driven, and high-quality development.

过去一年取得的成绩来之不易。我们面对的是多年少有的外部冲击挑战和国内两难多难问题交织叠加的复杂严峻形势。

What we achieved in 2025 was indeed hard won. Rarely in many years have we encountered such a grave and complex landscape, where external shocks and challenges were intertwined withdomestic difficulties and tough policy choices.

我们从最坏处打算，向最好处努力，不仅稳住了宏观经济大盘，推动高质量发展取得新成效，而且极大提振了全社会的士气和信心。

By preparing for the worst while striving for the best, not only did we maintain overall macroeconomic stability and secure new advances in high-quality development, but we also significantly bolstered morale and confidence across society.

必须充分挖掘经济潜能、必须坚持政策支持和改革创新并举、必须做到既“放得活”又“管得好”、必须坚持投资于物和投资于人紧密结合、必须以苦练内功来应对外部挑战。

We must fully tap the potential of the economy; both provide policy support and pursue reform and innovation; both foster market vitality and conduct effective regulation; invest in both physical assets and people; and hone our own capabilities to navigate external challenges.