《政府工作报告》为我国发展指明方向，本期我们精选报告中关于科技发展的核心表述，并附上官方英文翻译，助您快速把握政策要点，读懂中国科技发展信号。接下来让我们一起看一下吧！
1.中文：
推进高水平科技自立自强，超前布局重大科技项目。
英文：
Advance high-level self-reliance and strength in science and technology and make forward-looking plans for major sci-tech projects.
翻译技巧：科技自立自强： self-reliance and strength in science and technology 官方标准定译，固定时政术语，不可随意改写；高水平：前置定语 high-level 精准修饰整体战略，贴合英文宏观表达逻辑。
------------------------------------------------------------------------
2.中文：
推动科技支出向基础研究倾斜，完善竞争性与稳定支持相结合的科研投入机制。
英文：
We will channel more sci-tech spending into basic research and improve the research funding mechanism that combines competitive support with stable support.
翻译技巧：向…倾斜：地道政报动词 channel more...into ，替代直译 incline，体现资金定向调配的政策动作。科研投入机制： research funding mechanism 学术+政务通用术语，funding 特指科研专项经费。
------------------------------------------------------------------------
3.中文：
发挥科技领军企业龙头作用，深化企业主导的产学研深度融合。
英文：
We will give full play to the leading role of flagship sci-tech enterprises and deepen the enterprise-led in-depth integration of industry, universities and research institutes.
翻译技巧：龙头企业：不用 leader，选用 flagship enterprises ，是经贸科技文本专属译法，凸显行业标杆地位；产学研：标准极简译法 industry, universities and research institutes ，省略冗余 end users，适配短句排版。
------------------------------------------------------------------------
4.中文：
完善中央财政科技经费分配、管理和使用机制，释放科研创新活力。
英文：
We will improve the mechanism for the allocation, management and utilization of central government sci-tech funds to unleash the vitality of scientific and technological innovation.
翻译技巧：经费分配/管理/使用： allocation, management, utilization 三组名词精准递进，贴合政务严谨层级。释放活力：时政万能搭配 unleash vitality ，比 release 更贴合政策赋能语境。
------------------------------------------------------------------------
5.中文：
全方位加强知识产权创造、保护、运用和管理。
英文：
We will strengthen the creation, protection, application and administration of intellectual property rights in all respects.
翻译技巧：知识产权：全称 intellectual property rights (IPR) ，正式书面必备完整表述；四名词并列排比，匹配中文四字递进结构，工整大气。
------------------------------------------------------------------------
这些科技目标与方向，哪个与您的工作生活联系最紧密？欢迎留言讨论！ 👇
