译| 2026政府工作报告译点整理(7)

词条在后

持续用力稳楼市，合理控制新增房地产用地供应，因城施策调减限制性措施，下调个人住房公积金贷款利率，“保交房” 任务全面完成。

第一步：划逻辑节 + 定逻辑

用力 take effective steps to

合理控制供应 We kept the supply at an appropriate level

control the supply 在英文中带有 “管控、限制、人为压制” 的负面含义，不符合政府工作报告中 “科学调控、保持合理水平” 的中性、专业语气

稳楼市 stabilize the real estate market

“楼市” 在这里特指 “房地产市场”，包含土地开发、新房交易、二手房交易等全链条

housing market更侧重 “住房交易市场”，而real estate market是政经领域的通用术语，涵盖房地产开发、土地供应、交易等完整环节

房地产用地 land for real estate projects

因城施策 city-specific policies

这是国际机构（如世界银行、IMF）对 “因城施策” 的标准译法

交易限制 transaction restrictions

interest rates on mortgages 按揭贷款利率

mortgage 住房贷款；按揭贷款

granted 批准、发放、拨付（过去式）；获批的、已发放的

mortgages granted 已发放房贷

funds granted 拨付资金

loans granted 获批贷款

房地产市场 real estate market

property 房产，不动产，财物，资产

住房公积金 housing provident fund

个人住房公积金贷款 individual housing provident fund mortgage

保交房 timely housing project delivery

蜂舞繁花，笔译山河♡