第61期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

盘活存量用地和商办用房，推进收购存量商品房，在收购主体、价格和用途方面给予城市政府更大自主权。拓宽保障性住房再贷款使用范围。

**************************

法语

Nous mobiliserons les terrains existants et les logements à usage commercial, promouvrons l’achat de logements marchands invendus et accorderons aux gouvernements des villes une plus grande autonomie dans la fixation des acheteurs, des prix et des usages. Nous élargirons le champ d’utilisation du refinancement pour le logement social.

**************************

日语

遊休地と遊休（ゆうきゅう）商用（しょうよう）物件を活用し、ストック住宅の買上げを推し進め、買上げ主体、価格、用途について地方政府により大きな自主権を与える。保障（ほしょう）型住宅再貸出（かしだし）の使用範囲を拡大する。

**************************

英语

We will make good use of existing landresources as well as commercial and office properties and facilitate the purchase of commodity housing stock. Governments in cities will be granted greater power to determine the types of entities that can make such purchases, the prices of such properties, and the purposes for which they will be used. We will expand the scope for using the relending facility for government-subsidized housing.

中文

发挥房地产融资协调机制作用，继续做好保交房工作，有效防范房企债务违约风险。有序搭建相关基础性制度，加快构建房地产发展新模式。适应人民群众高品质居住需要，完善标准规范，推动建设安全、舒适、绿色、智慧的“好房子”。

**************************

法语

Nous veillerons à faire valoir le mécanisme de coordination en faveur du financement immobilier et continuerons à bien assurer la livraison de logements, pour prévenir efficacement le non-paiement des dettes des entreprises immobilières. Nous élaborerons progressivement des systèmes de base et établirons de manière accélérée un nouveau mode de développement pour l’immobilier. Pour répondre à la demande populaire de logements de qualité, nous perfectionnerons les normes et règles en la matière et promouvrons la construction du « logement idéal », une habitation sûre, confortable, écologique et intelligente.

**************************

日语

不動産融資協調メカニズムの役割を発揮させ、引き続き住宅引渡し保証の取り組みに力を入れ、デベロッパーの債務不履行を効果的に防ぐ。関連基本的制度を計画的に策定し、不動産業界の新しいビジネスモデルの構築を急ぐ。人民大衆の高品質な住宅需要を満たすために、標準・規範を見直し、安全・快適・エコ・スマートな「良い家」の建設を推し進める。

**************************

英语

We will leverage real estate financing coordination mechanisms to ensure timely delivery of housing projects and effectively prevent debt defaults by real estate companies. Foundational systems will be established in a well-ordered way to foster a new development model for the real estate sector. To meet people’s demand for high-quality housing, we will improve the standards and regulations on building quality homes that are safe, comfortable, eco-friendly, and smart.

中文

稳妥化解地方政府债务风险。坚持在发展中化债、在化债中发展，完善和落实一揽子化债方案，优化考核和管控措施，动态调整债务高风险地区名单，支持打开新的投资空间。

**************************

法语

Résorber de manière adéquate les risques liés à la dette des gouvernements locaux. Nous veillerons à poursuivre le désendettement en assurant notre développement et, vice versa, à favoriser le développement grâce au désendettement. Nous améliorerons et appliquerons un ensemble de plans de désendettement, optimiserons nos mesures en matière d’évaluation et de contrôle, régulerons dynamiquement la liste des régions à haut risque et les aiderons à exploiter de nouveaux potentiels d’investissement.

**************************

日语

地方政府の債務リスクを穏当に解消する。発展の中で債務リスクを解消し、債務リスクを解消する中で発展することを堅持し、債務リスク解消施策（しさく）パッケージを拡充して実行し、考課（こうか）と管理の措置を改善し、債務リスクの高い地域のリストの動的調整を行い、新たな投資分野の開拓を支援する。

**************************

英语

We will take prudent steps to defuse local government debt risks. We will continue to defuse debt risks in the course of development and pursue development in a debt risk-defused environment. To this end, we will improve and implement a package of measures to defuse debt risks. We will refine evaluation and control measures and make timely adjustments to the list of localities with high debt risks to support the creation of new space for investment.