第62期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

按照科学分类、精准置换的原则，做好地方政府隐性债务置换工作。完善政府债务管理制度，坚决遏制违规举债冲动。加快剥离地方融资平台政府融资功能，推动市场化转型和债务风险化解。

**************************

法语

Selon le principe recommandant de classifier les dettes scientifiquement et de les convertir de manière ciblée, nous mènerons à bien la conversion des dettes cachées des gouvernements locaux. Nous perfectionnerons le système de gestion des dettes des gouvernements et combattrons la tentation d’émettre des emprunts illégaux. Les plateformes de financement locales devront cesser au plus vite de fournir des fonds aux gouvernements ; la reconversion de ces plateformes en conformité avec les règles du marché, ainsi que l’élimination de leurs risques d’endettement seront promues.

**************************

日语

「科学的分類、的確な置換(ちかん)」という原則に則って(のっとて)、地方政府隠れ債務の置き換え業務にしっかりと取り組む。政府債務管理制度を整備し、法規違反起債（きさい）の衝動（しょうどう）を徹底的に抑え込む。地方資金調達事業体から政府融資機能を早急（さっきゅう）に切り離し、市場メカニズムに基づく事業転換と債務リスクの解消を推し進める。

**************************

英语

Categorized and targeted measures will be taken to effectively replace the hidden debts of local governments. Government debt management will be improved to curb rash borrowing in breach of regulations. We will move faster to remove government financing functions from local financing platforms and press ahead with market-oriented transformation of these platforms　and the defusing of their debt risks.

中文

积极防范金融领域风险。按照市场化、法治化原则，一体推进地方中小金融机构风险处置和转型发展，综合采取补充资本金、兼并重组、市场退出等方式分类化解风险。完善中小金融机构功能定位和治理机制，推动实现差异化、内涵式发展。

**************************

法语

Prévenir activement les risques dans le domaine financier. Conformément à la loi et aux règles du marché, nous mènerons de front la maîtrise des risques et la reconversion des petites et moyennes institutions financières locales, et éliminerons leurs risques par catégorie en prenant les mesures comme le comblement des fonds propres, la fusion et le regroupement, ainsi que le retrait du marché. De plus, nous veillerons à clarifier les fonctions des petites et moyennes institutions financières et à perfectionner leur système de gouvernance, pour les encourager à réaliser un développement diversifié et endogène.

**************************

日语

金融分野のリスクを積極的に防ぐ。市場化・法治化の原則に則って、地方中小金融機関のリスク対応とパターン転換を一体的に推進し、資本金増資（ぞうし）、合併（がっぺい）再編、市場退出（たいしゅつ）などを総合的に運用してリスクを類別に解消する。中小金融機関の機能の位置づけとコーポレートガバナンスを見直し、差別化した質重視の発展を促進する。

**************************

英语

We will guard against financial risks. We will make coordinated efforts to address risks in small and medium local financial institutions and promote their transformation through market- and law-based means. We will take integrated approaches, including capital replenishment, mergers and reorganizations, and market exit mechanisms, to defuse risks on a categorized basis. The functions of small and medium financial institutions and their governance will be refined to facilitate their differentiated development and unlock their full potential.

中文

健全金融监管体系，加强跨部门合作，强化央地监管协同，保持对非法金融活动的高压严打态势。充实存款保险基金、金融稳定保障基金等化险资源。完善应对外部风险冲击预案，有效维护金融安全稳定。

**************************

法语

Nous optimiserons le système de supervision financière en renforçant la coopération interdépartementale et la coordination des autorités centrales et locales, et continuerons à réprimer durement les activités financières illégales. Nous alimenterons le fonds de garantie des dépôts bancaires, le fonds de stabilisation financière et d’autres ressources à notre disposition pour couvrir les risques financiers. Nos politiques de prévention contre les risques extérieurs seront optimisées pour sauvegarder la sûreté et la stabilité financières.

**************************

日语

金融監督管理体系を見直し、部門間協力を強化し、監督管理における国と地方の連携を強化し、違法な金融活動を厳罰に処す（しょす）という強い姿勢を保つ。預金保険基金や金融安定化保障基金などリスク解消の手段を拡充する。外部リスク対応マニュアルを充実させ、金融の安全と安定を効果的に守る。

**************************

英语

We will improve the financial regulation system, strengthen cooperation between different departments and coordination between the central and local levels, and maintain a tough stance against illegal financial activities. We will replenish the deposit insurance fund, the financial stability fund, and other resources that aim to defuse financial risks. We will improve contingency plans for handling external shocks so as to effectively safeguard financial security and stability.