第64期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

综合施策推动粮食等重要农产品价格保持在合理水平。启动中央统筹下的粮食产销区省际横向利益补偿，加大对产粮大县支持，保护种粮农民和粮食主产区积极性。各地区都要扛稳保障国家粮食安全责任，共同把饭碗端得更牢。

**************************

法语

Diverses politiques seront mises en œuvre pour que le prix des céréales et d’autres produits agricoles essentiels se maintienne à un niveau raisonnable. Pour encourager les cultivateurs de céréales et les principales régions productrices, il sera créé un mécanisme de compensation interprovincial chapeauté par le pouvoir central entre régions consommatrices et régions productrices, et les districts gros producteurs recevront un soutien accru. Les autorités locales devront bien assumer leur responsabilité dans la sauvegarde commune de la sécurité alimentaire nationale et du « bol de riz quotidien ».

**************************

日语

総合的（そうごうてき）な施策（しさく）を講じて食糧など重要農産物の価格が合理的な水準に保たれるようにする。中央が統括（とうかつ）する食糧（しょくりょう）生産地・消費地の省間横断的利益補償をスタートさせ、食糧主要生産県向けの支援を拡大し、食糧生産農家と食糧主産地の生産意欲を守る。各地区はみな国家食糧安全保障の責任をしっかりと担い、共同で食糧をしっかりと賄（まかな）わなければならない。

**************************

英语

We will make comprehensive moves to keep the prices of grains and other major agricultural products at a reasonable level, launch the inter-provincial mechanism for major grain-purchasing areas to compensate major grain-producing areas under the overall planning of the central government, and give greater support to major grain-producing counties, so as to keep farmers and major grain-producing areas motivated. All localities must shoulder their share of responsibility for ensuring China’s food security and make concerted efforts to see that our country’s food supply remains firmly in our own hands.

中文

毫不松懈巩固拓展脱贫攻坚成果。提高监测帮扶效能，持续巩固提升“三保障”和饮水安全成果，确保不发生规模性返贫致贫。加强易地搬迁后续扶持，分类推进帮扶产业提质增效，加大就业帮扶力度，扩大以工代赈规模。

**************************

法语

Consolider et étendre sans relâche les succès obtenus dans l’éradication de la pauvreté. Pour éviter toute chute ou rechute collective dans la pauvreté, on s’efforcera d’affiner les outils de vigilance et d’assistance, et on consolidera les progrès déjà réalisés dans l’extension de la « triple garantie [ Il s’agit de garantir l’enseignement obligatoire, les soins médicaux de base et le logement. — N.D.T.] » et la généralisation de l’approvisionnement en eau potable. Le suivi des populations relogées dans des régions plus prospères sera amélioré, et le développement d’activités économiques rentables sera soutenu branche par branche. L’aide à l’emploi sera augmentée, et le système visant à remplacer l’assistanat par une activité rémunérée sera étendu.

**************************

日语

揺るぐことなく貧困脱却（だっきゃく）堅塁（けんるい）攻略の成果を定着・拡大する。モニタリングと支援の効率を高め、「三つの保障（義務教育・基本医療・安全な住まい）」と安全な飲み水を提供しつつその質を高め、集団的な再貧困化（さいひんこんか）・貧困化が起こらないようにする。集団移転世帯向けの継続的支援を強化し、自立支援事業の質・効果の向上を類別に推し進め、就労支援にいっそう力を入れ、ワークフェアの規模を拡大する。

**************************

英语

We will keep working to consolidate and build on our achievements in poverty alleviation. By improving the efficacy of monitoring and assistance, we will build on the progress achieved in ensuring access to compulsory education, basic medical services, safe housing, and safe drinking water for people lifted out of poverty, in order to prevent any large-scale relapse into or occurrence of poverty. Greater follow-up support will be given to people relocated from inhospitable areas and tailored assistance will be provided to improve the performance of local industries. We will also ramp up employment support and expand the scope of work-relief policies.

中文

深化东西部协作、定点帮扶、消费帮扶。健全脱贫攻坚国家投入形成资产的长效管理机制。统筹建立农村防止返贫致贫机制和低收入人口、欠发达地区分层分类帮扶制度，开展巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接总体评估，完善过渡期后帮扶政策体系。

**************************

法语

L’Est et l’Ouest collaboreront davantage dans la lutte contre la pauvreté, les aides ciblées seront augmentées et l’on fera jouer davantage le rôle de la consommation. On parachèvera le mécanisme permanent de gestion des actifs issus des investissements de l’État pour éradiquer la pauvreté. On créera un dispositif pour éviter la chute ou la rechute dans la pauvreté dans les zones rurales, ainsi qu’un système d’assistance par catégorie et par niveau des régions sous-développées et des populations à faibles revenus. On procédera à un bilan général des efforts faits pour pérenniser les résultats de l’éradication de la pauvreté et faire la jonction avec le redressement rural, et on mettra au point un paquet de politiques de soutien post-transition.

**************************

日语

東部・西部の連携、地域指定型支援、消費による支援を深化させる。貧困脱却堅塁攻略において財政資金による公有財産の長期的かつ効果的な管理メカニズムを整備する。農村再貧困化・貧困化防止の仕組みと低所得層(ていしょとくそう)・後進(こうしん)地域向けレベル別・類別支援制度を一体的に策定(さくてい)し、貧困脱却堅塁攻略成果の定着・拡大と農村振興の整合性(せいごうせい)総括的(そうかつてき)評価を行い、移行(いこう)期間終了後(しゅうりょうご)の支援策体系を整える。

**************************

英语

We will advance east-west cooperation and targeted assistance and launch initiatives to encourage purchases of products from less developed areas. The long-term mechanisms for managing assets formed with government inputs during poverty alleviation will be improved. We will make coordinated efforts to establish mechanisms for preventing any relapse into or occurrence of poverty in rural areas and provide multi-tiered, categorized assistance for low-income rural residents and underdeveloped areas. An overall assessment will be madeto evaluate whether efforts to consolidate and expand poverty alleviation achievements effectively help boost rural revitalization, with a view to refining assistance policies for the post-transition period.