原文 | 译文 |
三、[2026年经济社会发展总体要求和政策取向] | III. [Overall Requirements and Policy Orientations for Economic and Social Development in 2026] |
【单词】1、requirement n. 要求；必要条件（*原文为复数 Requirements）。例句：The report sets out the requirements for development.报告提出了发展要求。2、orientation n. 方向；取向（*原文为复数 Orientations）。例句：Policy orientations should remain consistent.政策取向应保持一致。【短语】1、2026年经济社会发展总体要求和政策取向：Overall Requirements and Policy Orientations for Economic and Social Development in 2026【翻译点拨】三、2026年经济社会发展总体要求和政策取向汉语句子分析：这是章节标题，核心信息包括两个部分：一是“总体要求”，即全年经济社会发展的指导性要求；二是“政策取向”，即宏观政策、改革举措等方面的基本方向。标题没有完整谓语，英文可直接处理为名词短语。“总体要求”译为 Overall Requirements，说明本部分提出的是全年工作总要求。“政策取向”译为 Policy Orientations，orientation 表示政策方向和基本倾向，适合政务文本标题。for Economic and Social Development in 2026 说明这些要求和取向适用于2026年经济社会发展。译文语法分析Overall Requirements and Policy Orientations（并列名词短语，作标题核心内容）；for Economic and Social Development in 2026（介词短语，作后置定语，修饰 Requirements and Policy Orientations，说明其适用对象和年份）。 |
今年是“[十五五开局之年]”。 | This year is [the first year of the 15th Five-Year Plan period]. |
【单词】period n. 时期；阶段。例句：The policy applies to the next five-year period.该政策适用于下一个五年时期。【短语】1、十五五开局之年：the first year of the 15th Five-Year Plan period【翻译点拨】今年是“十五五开局之年”。汉语句子分析：这是一个判断句，主干是“今年是开局之年”。“十五五开局之年”指第十五个五年规划实施的第一年，重点在“起步”和“开端”。译文用 the first year of... 直接表达“开局之年”的时间位置。period 补出“规划时期”的含义，因为这里说的是“十五五”实施阶段，不只是规划文件本身。译文语法分析This year（主语）[is]（系动词）the first year of the 15th Five-Year Plan period（表语；of the 15th Five-Year Plan period 为介词短语，说明 year 所属时期）。【知识补充】“十五五”：中国第十五个五年规划时期，通常对应2026年至2030年。 |
做好[政府工作]，要在[以习近平同志为核心的党中央坚强领导下]，以[习近平新时代中国特色社会主义思想]为指导，深入贯彻[党的二十大和二十届历次全会精神]，认真落实[党的二十届四中全会和中央经济工作会议部署]。 | To deliver in [our work], we in government must, under [the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core], do the following: follow [the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era]; fully implement [the guiding principles from the Party’s 20th National Congress and the plenary sessions of the 20th Party Central Committee]; act on [the guidelines of the fourth plenary session of the 20th Party Central Committee and last year’s Central Economic Work Conference]. |
【单词】1、deliver v. 完成；履行；做好。例句：The team worked hard to deliver on its commitments.团队努力兑现承诺。2、guidance n. 指导；指引。例句：The work was carried out under clear guidance.工作在明确指导下开展。3、plenary adj. 全体的。例句：The plenary session adopted the proposal.全会通过了该建议。【短语】1、政府工作：our work2、以习近平同志为核心的党中央坚强领导下：under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core3、习近平新时代中国特色社会主义思想：Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era4、党的二十大和二十届历次全会精神：the guiding principles from the Party’s 20th National Congress and the plenary sessions of the 20th Party Central Committee5、党的二十届四中全会和中央经济工作会议部署：the guidelines of the fourth plenary session of the 20th Party Central Committee and last year’s Central Economic Work Conference【翻译点拨】做好政府工作，要在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大和二十届历次全会精神，认真落实党的二十届四中全会和中央经济工作会议部署。汉语句子分析：这是一个总领句，说明做好政府工作的政治前提、思想指导和行动依据。主干可以理解为“我们要做好政府工作，并做到以下几项”。“在……领导下”“以……为指导”“贯彻……精神”“落实……部署”都是开展工作的依据和要求。“做好政府工作”不是简单 do government work，而是“把政府工作完成好、落实好”，所以译为 deliver in our work。后面几项内容英文用 follow, implement, act on 分项展开：follow guidance 对应“以……为指导”，implement principles 对应“贯彻精神”，act on guidelines 对应“落实部署”。译文语法分析To deliver in our work（不定式短语，说明目的）, we in government（主语）must [do]（谓语）the following（宾语）；under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core（介词短语，说明领导条件）；[follow]（并列谓语1）the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era（宾语1）；fully [implement]（并列谓语2）the guiding principles from the Party’s 20th National Congress and the plenary sessions of the 20th Party Central Committee（宾语2）；[act] on（并列谓语3）the guidelines of the fourth plenary session of the 20th Party Central Committee and last year’s Central Economic Work Conference（宾语3）。【知识补充】1、党的二十大：2022年召开的中国共产党全国代表大会，部署新时代新征程中心任务。2、中央经济工作会议：党中央每年研判经济形势、部署下一年经济工作的会议。 |
[完整准确全面贯彻新发展理念]，[加快构建新发展格局]，[着力推动高质量发展]，坚持[稳中求进工作总基调]。 | [fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts], [move faster to foster a new pattern of development], and [promote high-quality development]; adhere to [the general principle of pursuing progress while ensuring stability]. |
【单词】1、apply v. 运用；贯彻；适用。例句：We should apply the new philosophy in practice.我们应在实践中贯彻新理念。2、foster v. 培育；促进。例句：The policy helped foster a new development pattern.该政策有助于培育新发展格局。3、adhere v. 坚持；遵守。例句：We adhere to the principle of stability.我们坚持稳定原则。【短语】1、完整准确全面贯彻新发展理念：fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts2、加快构建新发展格局：move faster to foster a new pattern of development3、着力推动高质量发展：promote high-quality development4、稳中求进工作总基调：the general principle of pursuing progress while ensuring stability【翻译点拨】完整准确全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，坚持稳中求进工作总基调。汉语句子分析：这一句连续列出2026年政府工作需要坚持的基本要求。前三个动作是“贯彻、构建、推动”，最后“坚持稳中求进工作总基调”是全年工作基调。“完整准确全面”三词并列，强调贯彻新发展理念不能片面、不能走样、不能只落实一部分。译文用 fully and faithfully...on all fronts 分别表达“全面”和“准确到位”。“构建新发展格局”是发展战略表达，foster a new pattern of development 比 build 更能体现逐步培育形成的过程。译文语法分析fully and faithfully [apply]（谓语1）the new development philosophy（宾语1）on all fronts（介词短语，说明贯彻覆盖面）；[move] faster（谓语2和方式说明）to foster a new pattern of development（不定式短语，说明 move faster 的目的）；and [promote]（谓语3）high-quality development（宾语3）；[adhere] to（谓语4）the general principle of pursuing progress while ensuring stability（宾语4；of pursuing progress while ensuring stability 为介词短语，说明 principle 的内容）。【知识补充】新发展理念：创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，是高质量发展的重要指导。 |
[统筹国内国际两个大局]，[更好统筹发展和安全]，[实施更加积极有为的宏观政策]，[增强政策前瞻性针对性协同性]。 | [keep in mind both domestic and international imperatives]; [better ensure both development and security]; [implement more proactive and effective macro policies]; [make our policies more forward-looking, targeted, and coordinated]. |
【单词】1、imperative n. 重要任务；迫切需要。例句：Security is a national imperative.安全是一项国家重要任务。2、proactive adj. 积极主动的。例句：A proactive policy response helped stabilize growth.积极主动的政策应对帮助稳定增长。3、coordinated adj. 协同的；协调的。例句：Coordinated policies improved implementation.协同政策改善了落实效果。【短语】1、统筹国内国际两个大局：keep in mind both domestic and international imperatives2、更好统筹发展和安全：better ensure both development and security3、实施更加积极有为的宏观政策：implement more proactive and effective macro policies4、增强政策前瞻性针对性协同性：make our policies more forward-looking, targeted, and coordinated【翻译点拨】统筹国内国际两个大局，更好统筹发展和安全，实施更加积极有为的宏观政策，增强政策前瞻性针对性协同性。汉语句子分析：这一句列出宏观层面的工作要求，包括统筹内外环境、统筹发展和安全、实施宏观政策、提高政策质量。四个分句并列，英文也用分号分开。“两个大局”指国内发展全局和国际环境变化两方面。英文用 domestic and international imperatives，强调两方面都属于必须考虑的重要任务。“积极有为”拆开看就是政策要主动、要有效，所以译为 proactive and effective。“前瞻性、针对性、协同性”分别对应 forward-looking, targeted, coordinated。译文语法分析[keep]（谓语1）in mind（固定搭配）both domestic and international imperatives（宾语1）；[ensure]（谓语2）both development and security（宾语2）；[implement]（谓语3）more proactive and effective macro policies（宾语3）；[make]（谓语4）our policies（宾语4）more forward-looking, targeted, and coordinated（宾语补足语）。 |
[持续扩大内需、优化供给]，[做优增量、盘活存量]，[因地制宜发展新质生产力]，[纵深推进全国统一大市场建设]。 | [further boost domestic demand and improve supply]; [optimize the allocation of new resources while making the best use of existing ones]; [develop new quality productive forces in light of local conditions]; [advance the development of a unified national market]. |
【单词】1、boost v. 促进；提升。例句：The policy helped boost domestic demand.该政策有助于扩大内需。2、allocation n. 配置；分配。例句：Efficient allocation of resources supports growth.资源高效配置支撑增长。3、advance v. 推进；促进。例句：The reform advanced market development.改革推进了市场发展。【短语】1、持续扩大内需、优化供给：further boost domestic demand and improve supply2、做优增量、盘活存量：optimize the allocation of new resources while making the best use of existing ones3、因地制宜发展新质生产力：develop new quality productive forces in light of local conditions4、纵深推进全国统一大市场建设：advance the development of a unified national market【翻译点拨】持续扩大内需、优化供给，做优增量、盘活存量，因地制宜发展新质生产力，纵深推进全国统一大市场建设。汉语句子分析：这一句继续列举发展方面的具体要求。前两组围绕需求、供给和资源配置展开；后两组分别指向新质生产力和全国统一大市场建设。“做优增量、盘活存量”先用汉语解释，就是新增资源要配置得更好，已有资源也要重新调动起来、发挥作用。译文用 new resources 和 existing ones 分别对应“增量”和“存量”。“因地制宜”就是根据各地条件安排发展路径，所以译为 in light of local conditions。译文语法分析[boost]（谓语1）domestic demand（宾语1）and [improve]（谓语2）supply（宾语2）；[optimize]（谓语3）the allocation of new resources（宾语3）while making the best use of existing ones（while 引导的现在分词短语，表示同时进行的动作）；[develop]（谓语4）new quality productive forces（宾语4）in light of local conditions（介词短语，说明考虑的条件）；[advance]（谓语5）the development of a unified national market（宾语5）。【知识补充】新质生产力：以科技创新为主导，具有高科技、高效能、高质量特征的先进生产力。 |
[持续防范化解重点领域风险]，[着力稳就业、稳企业、稳市场、稳预期]。 | [continue to prevent and defuse risks in key areas]; [provide greater support to keep employment, enterprise operations, markets, and expectations stable]. |
【单词】1、defuse v. 化解；缓和。例句：The measures helped defuse financial risks.这些措施帮助化解金融风险。2、operation n. 运营；运行（*原文为复数 operations）。例句：Enterprise operations remained stable.企业运营保持稳定。【短语】1、持续防范化解重点领域风险：continue to prevent and defuse risks in key areas2、着力稳就业、稳企业、稳市场、稳预期：provide greater support to keep employment, enterprise operations, markets, and expectations stable【翻译点拨】持续防范化解重点领域风险，着力稳就业、稳企业、稳市场、稳预期。汉语句子分析：这一句有两个层面：第一是风险防控，第二是稳定就业、企业、市场和预期。前半句强调风险处理，后半句强调稳定经济社会运行中的关键对象。“防范化解”包含两层：未发生的风险要预防，已经显现的风险要处理。英文用 prevent and defuse 对应。“稳就业、稳企业、稳市场、稳预期”是四个并列目标，译文用 keep...stable 统一处理，后面列出四个对象。译文语法分析[continue]（谓语1）to prevent and defuse risks in key areas（宾语1；to prevent and defuse...为不定式短语，作 continue 的宾语）；[provide]（谓语2）greater support（宾语2）to keep employment, enterprise operations, markets, and expectations stable（不定式短语，说明 support 的用途；stable 为宾语补足语）。 |
[推动经济实现质的有效提升和量的合理增长]，[保持社会和谐稳定]，[实现“十五五”良好开局]。 | [promote higher-quality economic growth while achieving an appropriate increase in economic output]; [maintain social harmony and stability]. All this will [ensure that we get off to a good start in the 15th Five-Year Plan period]. |
【单词】1、output n. 产出；产量。例句：Economic output increased steadily.经济产出稳步增长。2、maintain v. 保持；维持。例句：The government maintained social stability.政府维护社会稳定。3、ensure v. 确保；保证。例句：These measures will ensure a good start.这些措施将确保良好开局。【短语】1、推动经济实现质的有效提升和量的合理增长：promote higher-quality economic growth while achieving an appropriate increase in economic output2、保持社会和谐稳定：maintain social harmony and stability3、实现“十五五”良好开局：ensure that we get off to a good start in the 15th Five-Year Plan period【翻译点拨】推动经济实现质的有效提升和量的合理增长，保持社会和谐稳定，实现“十五五”良好开局。汉语句子分析：这一句说明全年工作的结果导向。前半句说经济发展要兼顾质量和数量；中间说社会层面要保持和谐稳定；最后说这些工作要服务于“十五五”良好开局。“质的有效提升和量的合理增长”先拆开，就是经济质量要提高，经济规模也要有合理增加。译文用 higher-quality economic growth 对应“质的提升”，用 an appropriate increase in economic output 对应“量的增长”。“良好开局”用 get off to a good start，属于常见搭配。All this 承接前面几项要求，说明这些工作共同服务于开局目标。译文语法分析[promote]（谓语1）higher-quality economic growth（宾语1）while achieving an appropriate increase in economic output（while 引导的现在分词短语，表示同时推进的内容）；[maintain]（谓语2）social harmony and stability（宾语2）。All this（主语）will [ensure]（谓语；一般将来时）that we get off to a good start in the 15th Five-Year Plan period（宾语从句；we 为从句主语，[get off to] 为从句谓语结构）。 |
今年发展[主要预期目标]是：[经济增长4.5%－5%]，在实际工作中努力争取更好结果。 | [The main targets for development this year] are as follows: [GDP growth of 4.5–5 percent], while striving for better in practice. |
【单词】1、target n. 目标；指标（*原文为复数 targets）。例句：The main targets were announced in the report.主要目标在报告中公布。2、strive v. 努力；争取（*原文为现在分词 striving）。例句：We will strive for better results.我们将争取更好结果。【短语】1、主要预期目标：the main targets for development this year2、经济增长4.5%－5%：GDP growth of 4.5–5 percent【翻译点拨】今年发展主要预期目标是：经济增长4.5%－5%，在实际工作中努力争取更好结果。汉语句子分析：这是年度目标的开头。主干是“主要预期目标是……”，冒号后列出第一个目标，即经济增长4.5%－5%；“努力争取更好结果”说明实际工作中还要争取更好表现。“预期目标”是年度发展指标，不是硬性单一数值，所以英文用 targets。“努力争取更好结果”说明目标区间之外还要在实际工作中争取更好表现，译文用 while striving for better in practice。译文语法分析The main targets for development this year（主语）[are]（系动词）as follows（表语）：GDP growth of 4.5–5 percent（列举内容）；while striving for better in practice（while 引导的现在分词短语，补充说明实际工作要求）。 |
[城镇调查失业率5.5%左右]，[城镇新增就业1200万人以上]；[居民消费价格涨幅2%左右]；[居民收入增长和经济增长同步]。 | [surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent]; [over 12 million new urban jobs]; [CPI increase of around 2 percent]; [personal income growth in step with economic growth]. |
【单词】1、surveyed adj. 调查的。例句：The surveyed unemployment rate remained stable.调查失业率保持稳定。2、CPI n. 居民消费价格指数。例句：CPI increased by around two percent.居民消费价格指数上涨约2%。3、income n. 收入。例句：Personal income grew in step with the economy.居民收入与经济同步增长。【短语】1、城镇调查失业率5.5%左右：surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent2、城镇新增就业1200万人以上：over 12 million new urban jobs3、居民消费价格涨幅2%左右：CPI increase of around 2 percent4、居民收入增长和经济增长同步：personal income growth in step with economic growth【翻译点拨】城镇调查失业率5.5%左右，城镇新增就业1200万人以上；居民消费价格涨幅2%左右；居民收入增长和经济增长同步。汉语句子分析：这一组是年度预期目标，四个目标分别涉及就业、物价和居民收入。中文用逗号和分号列举，英文保留名词短语形式。“城镇新增就业”用 new urban jobs，不译成 newly employed people，因为这里是就业岗位或就业数量指标。“居民收入增长和经济增长同步”中的“同步”用 in step with，表示居民收入增长与经济增长保持相近节奏。CPI 是 Consumer Price Index 的缩写，对应“居民消费价格”。译文语法分析surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent（名词短语，作列举项）；over 12 million new urban jobs（名词短语，作列举项）；CPI increase of around 2 percent（名词短语，作列举项）；personal income growth in step with economic growth（名词短语，作列举项；in step with economic growth 为介词短语，说明同步对象）。 |
