建设更高水平的平安中国，完善社会治安整体防控体系，依法严厉打击黑恶势力、电信网络诈骗等违法犯罪活动，保障人民群众安居乐业、社会安定有序。
We will advance the Peaceful China Initiative to a higher level. We will improve the integrated systems for maintaining law and order and crack down hard on criminal gangs, telecom and online fraud, and other criminal activities in accordance with the law, so as to ensure that our people live and work in peace and contentment in a society of order and stability.双语词汇积累：
平安中国：the Peaceful China Initiative 社会治安整体防控体系：the integrated systems for maintaining law and order 严厉打击：crack down hard【注意位置】on
黑恶势力、电信网络诈骗等违法犯罪活动：criminal gangs, telecom and online fraud, and other criminal activities依法：in accordance with the law保障人民群众安居乐业、社会安定有序：ensure that our people live and work in peace and contentment in a society of order and stability
今年将开展“十五五”规划编制工作①。要深入分析“十五五”时期新的阶段性特征，科学确定发展目标，谋划好重大战略任务、重大政策举措、重大工程项目，更好发挥规划对经济社会发展的引领指导作用。②
We will begin formulating the 15th Five-Year Plan this year. We should make an in-depth analysis of new features defining the 15th Five-Year Plan period, set development targets through well-conceived steps, and carry out proper planning for major strategic tasks, policies, measures, and projects, so that the Plan will serve as an effective guide for China’s economic and social development.①开展编制工作=编制②没有一个主体是可以“发挥规划对经济社会发展的引领指导作用”，此句真正的主语就是“规划”。双语词汇积累：
深入分析：make an in-depth analysis of科学：through well-conceived steps
应对新挑战、完成新任务，对政府工作提出新的更高要求①。
New challenges and tasks call for better performance①from the government.①原文不是说：提出“要求”这个动作。而是说：对政府工作提出更高标准，也就是：政府要“表现得更好”。
各级政府及其工作人员要深刻领悟“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，自觉在思想上政治上行动上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致。
All of us in government ①at every level should acquire a deep understanding of the decisive significance of establishing Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and of establishing the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era【“两个确立”】; be more conscious of the need to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership【“四个意识”】; stay confident in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics【“四个自信”】; uphold Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Central Committee’s authority and its centralized, unified leadership【“两个维护”】; and closely follow the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core in thinking, stance, and action.①in government —— 介词短语作后置定语 修饰 all of us，“all of us in government” 相当于 “我们（在政府的人）”双语词汇积累：
思想上政治上行动上：in thinking, stance, and action【此处的“政治”指的是：政治立场 / 政治方向 / 政治原则】
坚决扛起全面从严治党政治责任，深入贯彻中央八项规定精神，坚定不移推进政府党风廉政建设和反腐败斗争。全面提升政府履职能力，确保党中央决策部署不折不扣落实到位。
We will resolutely shoulder political responsibility for ensuring full and rigorous Party self-governance, fully implement the central Party leadership’s eight-point decision on improving work conduct【中央八项规定精神】, and remain committed to improving Party conduct, building integrity, and combating corruption in the government. We will improve the capacity of the government to perform its duties in all areas and implement the decisions and plans of the Party Central Committee to the letter①.① to the letter：doing / following exactly what sb / sth says, paying attention to every detail丝毫不差；不折不扣；精确地：I followed your instructions to the letter.我是严格遵照你的指示办的。双语词汇积累：
扛起政治责任：shoulder political responsibility全面从严治党：ensure full and rigorous Party self-governance党风廉政建设【改善党风+ 推进廉洁建设】：improve Party conduct, building integrity反腐败：combat corruption履职：perform its duties
