不断增强区域发展协调性。优化主体功能区划，引导各地区围绕主体功能定位，更好发挥比较优势。
We will ensure more coordinated regional development. We will optimize functional zoning to guide localities in better leveraging their comparative advantages based on their defined functions.
词组：
不断增强区域发展协调性 ensure more coordinated regional development
优化主体功能区划 optimize functional zoning
引导各地区 guide localities
围绕主体功能定位 based on their defined functions
更好发挥比较优势 better leverage their comparative advantages
扎实推动西部大开发形成新格局、东北全面振兴取得新突破、中部地区加快崛起、东部地区加快推进现代化。
Solid steps will be taken to make new advances in the large-scale development of the western region, to achieve new breakthroughs in the full revitalization of the Northeast, to accelerate the rise of the central region, and to encourage faster modernization of the eastern region.
词组：
扎实推动 solid steps will be taken to
西部大开发 large-scale development of the western region
东北全面振兴 full revitalization of the Northeast
取得新突破 achieve new breakthroughs
中部地区加快崛起 accelerate the rise of the central region
东部地区加快推进现代化 encourage faster modernization of the eastern region
加强改革攻坚、政策赋能和要素保障，支持经济大省挑大梁。
We will devote greater energy to advancing critical reforms, enhancing policy empowerment, and ensuring the supply of production factors, all with the aim of supporting major provincial economies in assuming greater responsibility.
词组：
加强 devote greater energy to
改革攻坚 advance critical reforms
政策赋能 enhance policy empowerment
要素保障 ensure the supply of production factors
支持经济大省挑大梁 support major provincial economies in assuming greater responsibility
支持京津冀、长三角、粤港澳大湾区打造世界级城市群。高标准高质量推进雄安新区建设。
We will encourage the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area to build themselves into world-class city clusters. We will advance high-standard, high-quality development of the Xiong’an New Area.
词组：
京津冀 the Beijing-Tianjin-Hebei region
长三角 the Yangtze River Delta
粤港澳大湾区 the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
打造世界级城市群 build themselves into world-class city clusters
高标准高质量推进建设advance high-standard, high-quality development
雄安新区 the Xiong’an New Area
持续推进长江经济带发展、黄河流域生态保护和高质量发展。
Continued efforts will be made to promote the development of the Yangtze Economic Belt, and to pursue ecological conservation and high-quality development in the Yellow River basin.
词组：
持续推进 continued efforts will be made to
长江经济带发展 the Yangtze Economic Belt
黄河流域 the Yellow River basin
生态保护 ecological conservation
高质量发展 high-quality development
提升成渝地区双城经济圈发展能级。推动长江中游城市群等加快发展。
The development capacity of the Chengdu-Chongqing economic zone will be boosted, and faster growth will be promoted in city clusters along the middle reaches of the Yangtze River and in other areas.
词组：
提升发展能级 the development capacity will be boosted
成渝地区双城经济圈 the Chengdu-Chongqing economic zone
推动……加快发展 faster growth will be promoted
长江中游城市群 city clusters along the middle reaches of the Yangtze River
加强重点城市群协调联动，健全规划统筹、产业协作、利益共享等机制，实施国家产业转移发展提升工程，深化跨行政区合作。
We will enhance the coordinated and interconnected development of key city clusters, improve the mechanisms for coordinated planning, industrial collaboration, and benefit sharing, carry out national initiatives for industry relocation, development, and upgrading, and boost cooperation across administrative divisions.
词组：
加强协调联动 enhance the coordinated and interconnected development
重点城市群 key city clusters
健全机制 improve the mechanisms for
规划统筹 coordinated planning
产业协作 industrial collaboration
利益共享 benefit sharing
实施国家产业转移发展提升工程 carry out national initiatives for industry relocation, development, and upgrading
深化跨行政区合作 boost cooperation across administrative divisions
加大差异化政策支持力度，深入推进兴边富民行动，促进革命老区、民族地区、边疆地区、资源枯竭城市等振兴发展。
We will strengthen differentiated policy support to advance initiatives aimed at boosting economic development and raising living standards in border regions and promote the revitalization and development of old revolutionary base areas, areas with large ethnic minority populations, border areas, and resource-depleted cities.
词组：
加大差异化政策支持力度 strengthen differentiated policy support
深入推进……行动 advance initiatives
兴边富民 boost economic development and raise living standards in border regions
促进振兴发展 promote the revitalization and development
革命老区 old revolutionary base areas
民族地区 areas with large ethnic minority populations
边疆地区 border areas
资源枯竭城市 resource-depleted cities
加强主要海湾整体规划，做强做优做大海洋产业。
We will enhance overall planning for major bays and see that China’s maritime sector gets stronger, performs better, and grows in size.
词组：
加强整体规划 enhance overall planning
主要海湾 major bays
做强做优做大 gets stronger, performs better, and grows in size
海洋产业 maritime sector
