第82期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

优化药品和耗材集采政策，强化质量评估和监管，让人民群众用药更放心。健全药品价格形成机制，制定创新药目录，支持创新药和医疗器械发展。完善中医药传承创新发展机制，推动中医药事业和产业高质量发展。加强疾病预防控制体系建设，统筹做好重点传染病防控。

**************************

法语

Nous améliorerons la politique d’achat centralisé de médicaments et de consommables médicaux, en renforçant l’évaluation et le contrôle de la qualité, de manière à rassurer les consommateurs. Nous optimiserons le mécanisme de tarification des médicaments, établirons un catalogue de médicaments innovants et soutiendrons le développement des médicaments et d’appareils médicaux innovants. Nous parachèverons les mécanismes en faveur de la transmission et du développement innovant de la médecine et de la pharmacologie traditionnelles chinoises, et y promouvrons le développement de qualité. Nous renforcerons le système de prévention et de contrôle des maladies, et coordonnerons nos actions pour lutter contre les grandes maladies infectieuses.

**************************

日语

医薬品・医療材料集中調達政策を見直し、品質の評価と監督管理を強化し、人民大衆がより安心して医薬品を使用できるようにする。薬価（やっか）形成の仕組みを見直し、先発（せんぱつ）医薬品リストを編成し、先発医薬品と医療器械の発展を後押しする。中国医学・薬学の伝承（でんしょう）・革新発展の仕組みを改善し、中国医学・薬学（やくがく）関連事業・産業の質の高い発展を推し進める。疾病（しっぺい）予防管理体系の整備を強化し、重点感染症の予防管理を統合的に行う。

**************************

英语

We will refine the policy for centralized procurement of medicines and medical consumables and enhance quality evaluations and oversight to ensure that our people have full confidence in the medication they use. We will also improve pricing mechanisms for medicines, draw up a medical insurance catalog for innovative drugs, and support the development of innovative drugs and medical devices. We will refine the mechanisms for the preservation and innovative development of traditional Chinese medicine (TCM) and promote high-quality development of TCM programs and industries. We will enhance the systems for disease prevention and control and make coordinated efforts to prevent and control major infectious diseases.

中文

居民医保和基本公共卫生服务经费人均财政补助标准分别再提高30元和5元。稳步推动基本医疗保险省级统筹，健全基本医疗保险筹资和待遇调整机制，深化医保支付方式改革，促进分级诊疗。全面建立药品耗材追溯机制，严格医保基金监管，让每一分钱都用于增进人民健康福祉。

**************************

法语

Nous augmenterons respectivement de 30 yuans et de 5 yuans par habitant les subventions accordées aux adhérents à l’assurance maladie et aux services sanitaires publics de base. Nous promouvrons à pas assurés la gestion centralisée au niveau provincial de l’assurance maladie de base, optimiserons le mécanisme de financement de l’assurance maladie de base et le mécanisme de réajustement de ses prestations, mènerons en profondeur la réforme du mode de remboursement des frais médicaux par la caisse d’assurance maladie, et favoriserons le traitement échelonné selon la gravité des maladies. Nous mettrons en place le système de traçabilité des médicaments et des consommables médicaux, tout en rendant plus rigoureux le contrôle des fonds de l’assurance maladie, afin que chaque sou soit consacré à la santé et au bien-être du peuple.

**************************

日语

住民基本医療保険と基本公衆衛生サービス経費の1人当たりの財政補助（ほじょ）額をそれぞれ30元と5元引き上げる。基本医療保険運営の省級（しょうきゅう）単位化を着実に推し進め、基本医療保険の資金調達・給付調整の仕組みを整え、医療保険給付方式の改革を深化させ、医療の役割分担・連携を促す。医薬品・医療材料のトレーサビリティシステムを全面的に確立し、医療保険基金の監督管理を厳格化（げんかくか）し、1元たりとも無駄にせず人民の健康増進に使われるようにする。

**************************

英语

Government subsidies for basic medical insurance for rural and non-working urban residents will be raised by a further 30 yuan per person, and subsidies for basic public health services will be increased by 5 yuan per person. We will steadily advance the unified management of basic medical insurance funds at the provincial level and improve mechanisms for financing and adjusting benefits for basic medical insurance. We will further reform medical insurance payment models and promote tiered diagnosis and treatment. We will build comprehensive tracing mechanisms for drugs and medical consumables and step up supervision over medical insurance funds to see that every cent is spent on improving the people’s health and wellbeing.

中文

完善社会保障和服务政策。城乡居民基础养老金最低标准再提高20元，适当提高退休人员基本养老金。加快发展第三支柱养老保险，实施好个人养老金制度。积极应对人口老龄化，完善发展养老事业和养老产业政策机制，大力发展银发经济。

**************************

法语

Améliorer les politiques concernant la protection sociale et les services sociaux. Le minimum de la pension sociale de vieillesse des citadins non salariés et des ruraux augmentera une nouvelle fois de 20 yuans ; la pension de vieillesse de base des retraitéssera majorée de manière adéquate. Nous accélérerons le développement du troisième pilier de l’assurance vieillesse et introduirons le système de retraite volontaire à compte individuel. En réponse au vieillissement de la population, nous améliorerons les politiques et les mécanismes en faveur du développement des œuvres sociales et du secteur des services pour les personnes âgées, et développerons énergiquement l’économie des séniors. 

**************************

日语

社会保障と支援策を充実させる。都市･農村住民基礎年金の給付基礎（きそ）月額（げつがく）をさらに20元引き上げ、定年退職者基本年金の給付額を適度に引き上げる。第3の柱としての個人年金保険の発展を加速し、個人型確定（かくてい）拠出（きょしゅつ）年金制度をしっかりと実施する。人口高齢化に積極的に対応し、養老（ようろう）事業と養老産業の発展に向けた政策・仕組みを整え、シルバー経済を大いに発展させる。

**************************

英语

We will improve policies on social security and services. We will raise the minimum basic old-age benefits for rural and non-working urban residents by 20 yuan and make an appropriate increase in the basic pension benefits for retirees. We will accelerate the development of third-pillar pension plans and implement the private pension system. To actively respond to population aging, we will refine policies and mechanisms for developing elderly care programs and industries and vigorously develop the silver economy.