上一篇我们看到了科技创新、产业升级、数字经济、新兴产业等一系列创新发展成果。
本篇进入工作回顾的第三项重点任务：进一步深化改革开放，畅通国民经济循环。
一起看看吧～
三是进一步深化改革开放，畅通国民经济循环。
3. Weitere Vertiefung der Reform und Öffnung sowie Gestaltung eines reibungslosen Volkswirtschaftskreislaufes
----
1.Gestaltung bedeutet:
die bewusste Formgebung oder Strukturierung von etwas.
例如：
die Gestaltung eines Posters
海报设计
die Gestaltung des Lebensraums
生活空间的设计/塑造
Gestaltung des Lebens
生活的塑造
Gestaltung von Politik
政策制定
2.补充
Volkswirtschaftslehre（VWL）
国民经济学
Betriebswirtschaftslehre (BWL)
企业管理学
扎实落实党的二十届三中全会改革部署。
Wir haben die Reformanordnungen der 3. Plenartagung des XX. ZK der Partei verlässlichumgesetzt.
----
1.verlassen
常见用法
Ich verlasse das Haus.
我离开房子
Sie wurde von ihm verlassen
她被他抛弃了
Ich verlasse mich auf dich.（重点）
我信任你
verlässlich只承接了信任的含义
表示：值得信赖的
zuverlässig
可靠的（更口语/更广泛）
2.“党的二十届三中全会改革部署”在内容上一般包括：
经济体制改革
高质量发展机制
国家治理体系现代化
高水平对外开放
实施全国统一大市场建设指引，
Die Leitlinien zum Aufbau eines landesweit einheitlichen großen Marktes
kamen zur Anwendung.
----
europaweit
全欧洲范围的
weltweit
全世界范围的
bundesweit
全国（联邦）范围的（德国常用）
deutschlandweit
全德国范围的
stadtweit
全市范围的
出台新版市场准入负面清单，
Auch haben wir eine Neufassung der Negativliste für den Marktzugangbekanntgegeben.
----
1.常见-zugang
- Internetzugang 网络接入
- Datenzugang 数据访问权限
- Hafenzugang 港口
2.
系统整治招标投标、招商引资领域突出问题，
Hervorstechende Probleme mit Blick auf Ausschreibungen oder das Anziehen von Geschäften und Investitionen wurden systemisch geregelt.
----
1.这里和上一篇的 systemisch 正好可以呼应。
systematisch 强调的是：
有步骤、有条理。
而systemisch强调的是：
从整个系统出发，解决系统性问题。
2.ausschreiben
最早就是：
把信息公开写出来。
后来变成：
公开发布招标、公开征集。
例如：
eine Stelle ausschreiben
发布招聘
einen Wettbewerb ausschreiben
举办公开竞赛
ein Projekt ausschreiben
项目招标
在德语语境里：
Ausschreibung = 整个招投标体系
它天然包含：
- 招标（Ausschreibung initiieren）
- 投标（Angebot abgeben）
- 评标（bewerten）
- 中标（Zuschlag erhalten）
推进重点行业产能治理，
Die Governance in Bezug auf die Produktionskapazitäten in Schwerpunktbranchen wurde vorangebracht.
综合整治“内卷式”竞争成效显现。
Wirkung zeigte auch die umfassende Regulierung im Hinblick auf sich verselbstständigenden, unfruchtbaren Wettbewerb.
----
ver-（前缀）→ 使…发生变化 / 强化过程
selbst → 自己
ständig → 独立、持续（这里来自 selbstständig）
合起来：
使……变得自我运转 / 自我强化 / 脱离外部控制
unfruchtbar = 不结果的 / 无成果的 / 贫瘠的
这是在翻译“内卷”的核心语义（无效）
开展要素市场化配置综合改革试点。
Parallel wurden die Pilotversuche zur umfassenden Reform der marktorientierten Allokation von Produktionsfaktoren entfaltet.
----
1.要素 = Produktionsfaktoren
（劳动、资本、土地、数据等）
2.Pilotversuche entfaltet
= 试点改革被逐步铺开
3.配置相关补充
Ressourcenallokation
资源配置
Kapitalallokation
资本配置
4.中文其实是一个压缩概念：
“让生产要素按照市场机制来配置”
国有企业改革深化提升行动取得积极成效，
Die Aktion zur Reformvertiefung und -optimierung bei den staatseigenen Unternehmenführte zu positiven Resultaten.
----
1.⚠️这里的提升的翻译
2.企业合集（按性质分）
staatseigene Unternehmen
private Unternehmen
Unternehmen mit auswärtigem Kapital
出台进一步促进民间投资发展的措施。
Daneben haben wir Maßnahmen zur weiteren Förderung der Entwicklung privater Investitionen bekanntgegeben.
加快加力清理拖欠企业账款。
Es gelang, Zahlungsrückstände an Unternehmen noch schneller und energischer zu begleichen.
----
1.Zahlungsrückstände
Zahlung = 支付
Rückstände = 滞后部分 / 拖欠 / 积压
2.an Unternehmen
= “对企业 ”
3.补充
有序推进自主开放、单边开放，
Parallel dazu haben wir die selbstständige und die unilaterale Öffnung geordnet vorangetrieben.
稳步扩大单方面免签或全面互免签证。
Sicheren Schrittes erfolgte eine Ausweitung der einseitigen Visumfreiheit sowie auch der umfassenden gegenseitigen Visumfreiheit.
----
1."稳步"的多种表达
sicheren Schrittes
zuverlässig
stetig
2.
加大稳外贸力度，
Wir haben außerdem die Stabilisierung des Außenhandels verstärkt.
进出口量稳质升，
Mit Blick auf Im- und Export konnten eine Quantitätsstabilisierung und eine Qualitätssteigerung realisiert werden.
----
1.很典型政策开头：
- Mit Blick auf …
- Im Bereich …
- Hinsichtlich …
2.konnten … realisiert werden
= “得以实现 / 实现了”
用这个被动句补足了动词。
不然就需要拆成两个动词了。
出口增长6.1%。
Die Exporte stiegen um 6,1 Prozent.
出台稳外资行动方案，
Es wurde zudem ein Aktionsplan zur Stabilisierung der auswärtigen Investitionen vorgestellt.
----
1.⚠️“出台”这个词本篇第三次出现
2.补充
新设外资企业数量增长19.1%。
Die Zahl der neugegründeten Unternehmen mit auswärtigem Kapital stieg um 19,1 Prozent.
实施自由贸易试验区提升战略，海南自由贸易港启动全岛封关运作。
Wir haben die Strategie zur Aufwertung der Pilotfreihandelszonen weiter umgesetzt, wobei der Freihandelshafen Hainan die inselweite unabhängige Zollabfertigung in Kraft setzte.
----
1.目的在于
- 更低关税甚至零关税
- 更自由的跨境贸易
- 更开放的投资环境
如果完全不设边界，会出现：
2.补充
扎实推进高质量共建“一带一路”，
Nicht zuletzt haben wir auf solide Weise die hochqualitative gemeinsame Umsetzung der Seidenstraßeninitiative vorangebracht.
----
1."扎实"的多种翻译
in solider Weise
auf solide Weise
zuverlässig
solide
2.一带一路务必掌握
各领域务实合作水平不断提升。
Das Niveau der pragmatischen Zusammenarbeit in allen Bereichen stieg kontinuierlich.
----
“务实”的多样表达
pragmatisch
praxisorientiert
ergebnisorientiert
这一部分围绕“深化改革开放”展开，从全国统一大市场、市场准入、要素市场化配置，到国企改革、民间投资、对外开放、稳外贸、稳外资以及“一带一路”建设，基本勾勒出了过去一年改革开放工作的整体框架。
从德语学习角度看，这一篇也积累了不少政策文本中的高频表达，例如：
Marktzugang
市场准入
Ausschreibung
招投标
Visumfreiheit
免签
Freihandelszone
自由贸易试验区
Seidenstraßeninitiative
“一带一路”倡议
下一篇我们会继续看第四项工作：
统筹城乡区域协调发展，优化经济布局
欢迎大家的私信～
🌹 关注“德语不止”，一起读懂政府工作报告里的正式表达；
🌟 点赞本文，给认真整理中德双语的小编一点继续更新的动力～
