公共服务仍有不少短板弱项①。政府工作存在不足②，一些政策实施效果仍待提高，一些干部抓高质量发展的能力不足、办法不多，有的政绩观存在偏差，不作为、乱作为、假作为，搞表面文章，一些领域和地方腐败问题依然多发。困难不容忽视，信心必须坚定。我国经济长期向好的支撑条件和基本趋势没有改变，制度优势和大国优势不断彰显。经历了风雨洗礼，我们的意志更加坚强、步伐更加坚定，只要用足用好优势、妥善应对挑战，我国的发展前景一定更加可期！
There are still many weak links in public services. There is also room for improvement in the work of the government②. Some policies, upon implementation③, have not delivered as expected④.Some officials lack the ability and solutions needed to drive high-quality development. Some officials have a misguided understanding of what it means to perform well; they lack drive, act arbitrarily, work for show, or just go through the motions in their work. Corruption still occurs frequently in some sectors and localities. While⑤ these difficulties are not to be ignored, we still have every reason to be firmly confident. The conditions underpinning China’s long-term growth and its underlying trend remain unchanged. More and more, China is demonstrating the strengths of its system and the strengths it has as a big country. Having been tested by storms and met tough challenges, we are more determined than ever to forge ahead. As long as we fully tap our strengths and respond to challenges in the right way, we will surely open up even more promising prospects for China’s development.
①语义重复。②反说正译。③upon+名词=when/once + 从句，所以此处就相当于：when/once they are implemented④as expected是省略结构，还原为：as was expected或者：as had been expected⑤表转折。双语词汇积累：
不作为、乱作为、假作为，搞表面文章：they lack drive, act arbitrarily, work for show, or just go through the motions in their work.基本趋势：underlying trend
二、“十五五”时期主要目标和重大任务
II. Main Objectives and Major Tasks for the15th Five-Year Plan Period
根据《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，国务院编制了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要（草案）》，提交大会审查。这里就主要目标指标、重大战略任务、重大工程项目作简要报告。
In accordance with the Recommendations of the Central Committee of the Communist Party of China for Formulating the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development, the State Council has drafted the Outline of the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China (2026–2030), which has been submitted to this session for your review. I will now brief① you on the indicators for the main objectives, major strategic tasks, and major projects of the Plan.①brief：~ sb (on / about sth)：to give sb information about sth so that they are prepared to deal with it给(某人)指示；向(某人)介绍情况
