当前位置：首页>工作报告>2026年政府工作报告中的“宝藏词汇”(2)

2026年政府工作报告中的“宝藏词汇”(2)

2026-09-30 18:41:07

继续聚焦2026年政府工作报告，本期聚焦民生社会治理方面的词汇。本组词条全部采用官方原版译文，是时政阅读、双语积累、翻译备考的刚需干货。可同时参考以下视频版：

城乡居民增收计划

income growth plan for urban and rural residents

中文原句：制定实施城乡居民增收计划，在促进低收入群体增收、增加居民财产性收入、完善薪酬和社保制度等方面推出一批务实举措。

英文译文：We will formulate and implement an income growth plan for urban and rural residents and roll out a range of practical measures to boost the earnings of low-income groups, increase property income, and refine the remuneration and social security systems.

✅ 这句中还涉及到其他几个重要词汇，注意一并积累：财产性收入、低收入群体、社保制度，并注意上下文固定搭配关系。

“好房子”建设

development of quality homes

中文原句：有序推动安全舒适绿色智慧的“好房子”建设。

英文译文：We will take well-ordered steps to promote the development of quality homes that are safe, comfortable, eco-friendly, and smart, and carry out projects to enhance housing quality and initiatives to improve property services.

✅ 同样，这一句含3个核心考点，其他两个是：

房屋品质提升工程 / projects to enhance housing quality

物业服务质量提升行动 / initiatives to improve property services

乡村全面振兴

all-around rural revitalization

中文原句：统筹推进新型城镇化和乡村全面振兴，促进城乡区域协调发展。

英文译文：We moved forward with both new urbanization and all-around rural revitalization and promoted coordinated development between urban and rural areas and between different regions.

✅ 与“新型城镇化”固定成对考查，是城乡治理核心词条。

新型城镇化

new urbanization

中文原句：聚焦新质生产力、新型城镇化、人的全面发展等重点领域，增强市场主导的有效投资增长动力，提高民生类政府投资比重。

英文译文：We will focus on key areas such as new-quality productive forces, new urbanization, and well-rounded personal development, boost the growth momentum of market-driven effective investment, and increase the share of government investment in public wellbeing initiatives.

✅ 注意新质生产力、个人全面发展、增长动力等，public wellbeing initiatives 为民生事业官方标准译法。一句中包含多个知识点。