政译拆解| 2026政府工作报告 45
- 2026-10-11 02:56:02
制定促进农业保险发展的措施。提高农业综合防灾减灾能力。深入实施种业振兴行动，加快选育推广突破性品种，推进先进适用农机装备研发应用，打通农业科技推广“最后一公里”②。统筹生产、收储等政策，促进粮食等重要农产品价格保持在合理水平，实施粮食产销区省际横向利益补偿③，调动主产区和农民种粮积极性。各地区都要扛稳责任，共同端牢中国人的饭碗。④
Measures will be worked out to develop agricultural insurance, and the comprehensive capacity of the agricultural sectorfor disaster prevention and mitigation will be enhanced. Initiatives will be advanced to invigorate the seed industry, and faster moves will be taken to identify and cultivate ground-breaking seed varieties and promote their use. We will promote the R&D and application of appropriate, advanced agricultural machinery and equipment, and see that ①agricultural technologies reach the fields and farmers. We will implement coordinated policiesonproduction, purchasing, and storage to keep the prices of grain and other major agricultural products at reasonable levels. We will implement the inter-provincial mechanism for major grain-purchasing areas to compensate major grain-producing areas, so as to keep the latter and their farmers motivated. All localities must shoulder their share of responsibility and make concerted efforts to ensure the security of China’s food supply.①利用see that 巧妙变换主语。②背景知识补充：=解决农业科技成果从科研机构、专家手中真正传递到农民和农业生产一线的最后环节，让先进技术能够真正落地、被农民掌握并应用。③背景知识补充：在粮食主产区和粮食主销区之间，建立一种跨省的利益补偿机制，让粮食消费较多、依赖外省供粮的地区，对承担更多粮食生产任务的地区给予一定补偿。④ 2025年政府工作报告的翻译为：make concerted efforts to see that our country’s food supply remains firmly in our own hands.⑤注意介词的使用，已标黄。
双语词汇积累：
防灾减灾：disaster prevention and mitigation 振兴种业：invigorate the seed industry
突破性品种：ground-breaking seed varieties 农机装备：agriculturalmachinery and equipment收储：purchasing, and storage
保持在合理水平：keep...at reasonable levels实施粮食产销区省际横向利益补偿：implement the inter-provincialmechanism for major grain-purchasing areas to compensate major grain-producing areas调动积极性：keep...motivated扛稳责任：shoulder their share of responsibility共同端牢中国人的饭碗：make concerted efforts to ensure the security of China’s food supply.
如有批改需求，请联系小编：
