中、英、日、法四语解读2025年《政府工作报告》。用不同的语言钥匙，打开同一份中国蓝图。在分享中共同进步，一读多得，即刻启程！
中文
信息传输软件和信息技术服务业、租赁和商务服务业增加值分别增长10.9%、10.4%。创新能力有新提升，集成电路、人工智能、量子科技等领域取得新成果；
法语
la valeur ajoutée du secteur des services de logiciels, de technologie informatique et de transmission d’informations a augmenté de 10,9 %, et celle du secteur de la location et des services d’affairess’est accrue de 10,4 %. La capacité d’innovation s’est renforcée : les circuits intégrés, l’intelligence artificielle et la technologie quantique ont fait de nouveaux progrès ;
日语
情報通信・ソフトウエア・情報技術サービス業とリース・ビジネスサービス業の付加価値はそれぞれ10.9％、10.4％伸びた。イノベーション能力がさらに向上し、集積（しゅうせき）回路、人工知能（AI）、量子技術などの分野で新たな成果をあげた。
英语
The value added increased by 10.9 percent in the sectors of information transmission, software, and IT services and by 10.4 percent in leasing and business services. Further enhancements in innovation capacity: New achievements were made in integrated circuits, artificial intelligence (AI), quantum technology, and other areas.
中文
“嫦娥六号”实现人类首次月球背面采样返回，“梦想”号大洋钻探船建成入列；技术合同成交额增长11.2%。
法语
la sonde lunaire Chang’e-6 a effectué la première collecte d’échantillons sur la face cachée de la Lune, et le Mengxiang, navire de forage en haute mer, a été mis en service ; la valeur des contrats technologiques a augmenté de 11,2 %.
日语
月探査機（つきたんさき）「嫦娥（じょうが）6号」は人類史上初めて月の裏側からサンプルを採取して帰還し、地球深部調査船「夢想（無双）」が就役した。技術契約の成約（せいやく）額は11.2％伸びた。
英语
The Chang’e-6 missioncompleted humanity’s first-ever sample collection from the far side of the moon, and the Mengxiang ocean drilling vessel was delivered and commissioned. The value of technology contract transactions increased by 11.2 percent.
Chinses / French / Japanese / English
中文
生态环境质量有新改善，地级及以上城市细颗粒物（PM2.5）平均浓度下降2.7%，优良天数比例上升至87.2%，地表水优良水质断面比例提高到90.4%；单位国内生产总值能耗降幅超过3%；可再生能源新增装机3.7亿千瓦。
法语
La qualité de l’environnement s’est améliorée : la densité moyenne des particules fines (PM2,5) a diminué de 2,7 % dans les villes d’échelon administratif égal ou supérieur au niveau préfectoral, le pourcentage des jours ayant une bonne qualité de l’air a atteint 87,2 %, et le pourcentage des eaux de surface dont la qualité est égale ou supérieure au classement III, obtenu par analyse des sections transversales, s’est élevé à 90,4 % ; la consommation d’énergie par unité de PIB a baissé de plus de 3 % ; les nouvelles capacités installées d’énergies renouvelables ont atteint 370 millions de kilowatts.
日语
生態環境がさらに改善し、地区級都市および地区級以上都市の微小（びしょう）粒子（りゅうし）状物質（ぶっしつ）（PM2.5）平均濃度（のうど）は2.7％低下（ていか）し、大気質優良日の割合は87.2％に上昇し、水質が優良な地表水の割合は90.4％まで高まった。GDP1単位当たりのエネルギー消費量の減少幅は3％を超えた。再生可能エネルギーの新規導入容量は370ギガワットであった。
英语
New improvements in the environment: In cities at and above the prefectural level, the average concentration of fine particulate matter (PM2.5) fell by 2.7 percent, and the proportion of days with good or excellent air quality rose to 87.2 percent. The proportion of surface water with a good quality rating reached 90.4 percent. Energy consumption per unit of GDP dropped by more than 3 percent, and installed renewable energy capacity grew by 370 million kilowatts.
中文
改革开放有新突破，扎实有力落实党的二十届二中、三中全会改革部署，机构改革全面完成，构建全国统一大市场、渐进式延迟法定退休年龄等重大改革举措陆续推出；制造业领域外资准入限制措施全部取消，共建“一带一路”贸易投资合作不断扩容升级。
法语
La réforme et l’ouverture ont réalisé de nouvelles percées : les dispositions prises lors des 2e et 3e plénums du XXe Comité central du PCC ont été concrétisées, la restructuration de l’appareil gouvernemental a été achevée, et de grands chantiers de réforme comme la création d’un marché unique national et le report progressif de l’âge légal de départ à la retraite ont été lancés ; les mesures restreignant l’investissement étranger dans le secteur manufacturier ont été annulées ; on a assisté à un élargissement et une optimisation continuels de la coopération commerciale et des projets d’investissement conjoint de l’initiative « Ceinture et Route ».
日语
改革開放にさらなる突破があり、党の20期2中全会、3中全会の改革計画を着実に力強く実行し、機構改革を全面的に完了し、全国統一大市場の構築、定年の段階的引き上げなど重要な改革措置を次々とうち出した。製造業の外資規制をすべて廃止し、「一帯一路」共同建設の貿易・投資協力を絶えず拡大し高度化した。
英语
New breakthroughs in reform and opening up: We implemented the reform plans adopted at the second and third plenary sessions of the 20th CPC Central Committee with solid and effective steps, which included completing the reform of government institutions across the board, adopting major reform measures for building a unified national market, and gradually raising the statutory retirement age. All market access restrictions on foreign investment in the manufacturing sector were lifted, and trade and investment cooperation under the Belt and Road Initiative was steadily expanded and upgraded.
