【中英对照】极简版2026宁夏政府工作报告(节选)

（1）经济综合实力显著提升，加快建设物质富足的现代化宁夏

Boosting the overall economic strength to build a modern Ningxia of material abundance;

（2）铸牢主线实效显著提升，加快建设民族团结的现代化宁夏

Forging a strong sense of community for the Chinese nation to build a modern Ningxia characterized by ethnic unity;

（3）科技创新能力显著提升，加快建设引擎强劲的现代化宁夏

Building a modern Ningxia bolstered by improved scientific and technological innovation capabilities;

（4）改革开放动能显著提升，加快建设活力充沛的现代化宁夏

Enhancing the momentum of reform and opening up to build a modern Ningxia full of vigor and vitality;

（5）生态环境质量显著提升，加快建设山川秀美的现代化宁夏

Improving the environment to build a modern Ningxia with beautiful landscapes;

（6）城乡融合成效显著提升，加快建设区域协调的现代化宁夏

Promoting integrated urban-rural development to build a modern Ningxia featuring coordinated regional development;

（7）基础设施保障显著提升，加快建设支撑有力的现代化宁夏

Building a modern Ningxia underpinned by upgraded infrastructure;

（8）总体安全水平显著提升，加快建设平安和谐的现代化宁夏

Working toward greater security to build a modern Ningxia that is peaceful and harmonious;

（9）社会文明程度显著提升，加快建设文化繁荣的现代化宁夏

Advancing cultural and ethical progress to build a modern Ningxia with a flourishing culture;

（10）人民生活品质显著提升，加快建设共同富裕的现代化宁夏

Improving people's living standards to build a modern Ningxia characterized by common prosperity.

（1）着力贯彻新发展理念，在全面推动经济提质增效上开新局

Applying the new development philosophy to enhance the performance of the economy on all fronts;

（2）着力完善市场经济体制，在全面深化改革开放上开新局

Improving the market economy to further deepening reform comprehensively;

（3）着力加强生态保护治理，在全面促进绿色低碳发展上开新局

Stepping up ecological conservation to pursue green and low-carbon development in all areas of economic and social development;

（4）着力加快区域协调发展，在全面提升城乡建设水平上开新局

Advancing coordinated regional development to upgrade urban and rural development in all respects;

（5）着力落实总体国家安全观，在全面维护社会和谐稳定上开新局

Applying a holistic approach to national security to ensure social harmony and stability;

（6）着力办好民生实事，在全面提高人民生活品质上开新局

Delivering benefits to the people to improve their living standards.

（1）坚定实施扩大内需战略，在加快推动消费投资增长上实现新突破；

Firmly implementing the strategy of expanding domestic demand to drive consumption and investment growth;

（2）坚定实施产业兴区战略，在加快发展特色优势产业上实现新突破；

Firmly implementing the strategy of invigorating Ningxia through industrial development to accelerate the development of specialty and competitive industries;

（3）坚定实施创新驱动战略，在加快培育新质生产力上实现新突破；

Firmly implementing the innovation-driven development strategy to foster new quality productive forces;

（4）坚定实施数字宁夏战略，在加快推进数实深度融合上实现新突破；

Firmly implementing the Digital Ningxia Initiative to promote full integration between the real economy and the digital economy;

（5）坚定实施能源强区战略，在加快建设新型能源体系上实现新突破。

Firmly implementing the strategy of making Ningxia strong in the energy sector to develop a new type of energy system.