最新!新华社翻译:政府工作报告双语精要版

1、China targets an economic growth of 4.5 percent to 5 percent this year and will strive for better in practice.

中国今年的经济增长目标设定为4.5%至5%，并将在实际工作中力争实现更好成绩。

2、Main targets for development this year also include: a surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent; over 12 million new urban jobs; an increase in consumer price index of around 2 percent; growth in personal income in step with economic growth; a basic equilibrium in the balance of payments; grain output of around 700 million tonnes; and a drop of around 3.8 percent in carbon dioxide emissions per unit of gross domestic product.

今年发展的主要目标还包括：城镇调查失业率约为5.5%；新增城镇就业超过1200万；居民消费价格指数上涨约2%；个人收入增长与经济增长保持同步；国际收支基本平衡；粮食产量约为7亿吨；每单位国内生产总值二氧化碳排放量下降约3.8%。

3、Over the next five years, China expects to keep its GDP growth within an appropriate range, with annual growth rates to be determined in light of actual conditions, according to the report.

未来五年，中国预计将保持国内生产总值（GDP）增长在合理区间内，年度增长率将根据实际情况确定。

This will lay a solid foundation for achieving the goal of doubling China's 2020 per capita GDP by 2035 to reach the level of a moderately developed country.

这将为实现到2035年将中国2020年人均GDP翻一番、达到中等发达国家水平的目标奠定坚实基础。

4、To pursue innovation-led and green development, China projects an annual average increase of at least 7 percent in nationwide R&D spending, and envisages a total reduction of 17 percent in carbon dioxide emissions per unit of GDP between 2026 and 2030.

为推动创新驱动和绿色发展，中国计划全国研发经费年均增长不少于7%，并预计2026年至2030年单位GDP二氧化碳排放总量将减少17%。

5、China also proposes raising the value added of core digital economy industries to 12.5 percent of GDP and life expectancy to 80 years.

将核心数字经济产业增加值提高至GDP的12.5%，并将预期寿命提升至80岁。

6、To ensure effective implementation of the objectives and tasks of the 15th Five-Year Plan, China proposes a total of 109 major projects in six areas, ranging from steering the development of new quality productive forces to ensuring and improving public well-being

为确保第十五个五年规划目标和任务的有效落实，中国提出了涵盖六大领域的109个重大项目，涉及引导新质生产力发展及保障改善民生等方面。

7、China's gross domestic product (GDP) amounted to 140.19 trillion yuan (20.28 trillion U.S. dollars) in 2025, up 5 percent from the previous year.

2025年中国国内生产总值（GDP）达到140.19万亿元人民币（20.28万亿美元），较上一年增长5%。

8、Numerous new advances were made in science and technology last year, said the report, adding that China led the way in the research, development, and application of artificial intelligence, biomedicine, robotics, and quantum technology.

去年科技领域取得众多新突破，中国在人工智能、生物医药、机器人技术及量子技术的研发和应用方面走在世界前列。

9、The environment continued to improve, with energy consumption per unit of GDP dropping 5.1 percent, according to the report.

环境状况持续改善，单位GDP能耗下降5.1%。

10、Last year's achievements were hard won as the country faced challenges from both home and abroad, the report said, citing the lack of adequate growth momentum in consumption and investment.

去年取得的成绩来之不易，面对国内外多重挑战，其中包括消费和投资增长动力不足。

11、China will open wider to the outside world.

中国将进一步扩大对外开放。

12、Efforts will be made to expand market access and open up more areas, particularly in the service sector.

将努力拓展市场准入，特别是在服务业领域开放更多领域。

13、Opening-up trials will be expanded in fields such as value-added telecom services, biotechnology and wholly foreign-owned hospitals this year

今年将在增值电信服务、生物技术及外资独资医院等领域扩大开放试点。

14、It said the country will also take well-ordered steps to expand opening up in the digital sector, and shorten the negative list of cross-border trade in services.

报告还表示，将有序推进数字领域开放，缩减服务业跨境贸易负面清单。

本文相关术语和短语：

译介团队诚心推荐

2026年笔译

2026年口译-799元-限20名

报名 / 咨询 欢迎添加🙋

Kevin