当前位置：首页>工作报告>中译法学习:2026《政府工作报告》中法译文对照及翻译技巧学习(4)

中译法学习:2026《政府工作报告》中法译文对照及翻译技巧学习(4)

2026-04-11 19:10:06

第一部分：总体部署翻译 —— 从宏观到微观的转换

1. 党中央部署的翻译

原文： 党中央对今年工作作出了全面部署，我们要深入贯彻落实，扎实做好各项工作。
译文： Le Comité central du Parti a pris les dispositions générales concernant les tâches à réaliser cette année : il s'agit maintenant de se mettre au travail et d'obtenir des résultats concrets.
精析：

动词选择：a pris les dispositions générales（作出了全面部署），dispositions 是“安排/部署”的标准用语。
句式重构：中文“我们要深入贯彻落实，扎实做好各项工作”是并列句。法语用 il s'agit maintenant de...（现在要做的是……）引出任务，简洁有力。
“扎实做好”的转化：se mettre au travail et d'obtenir des résultats concrets（投入工作并取得切实成果）比直译 faire bien 更具体、更有力度。
CATTI考点：部署性语言的翻译要体现从“决策”到“执行”的转换，常用 il s'agit de、nous devons 等表达。

第二部分：强大国内市场翻译 —— 消费与投资的平衡

2. 内需主导的翻译

原文： 坚持内需主导，统筹促消费和扩投资，拓展内需增长新空间
译文： En insistant sur le rôle prédominant de la demande intérieure, nous mènerons des actions synergiques visant à stimuler la consommation et à accroître les investissements, exploiterons de nouvelles possibilités de croissance de la demande intérieure
精析：

“内需主导”的翻译：rôle prédominant de la demande intérieure（内需的主导作用），用 prédominant 强调其主导地位。
“统筹”的翻译：actions synergiques（协同行动）准确对应“统筹”的内涵，强调政策之间的协调配合。
“拓展新空间”的翻译：exploiter de nouvelles possibilités de croissance（开发新的增长可能性），possibilités 比 espaces 更符合法语表达习惯。

3. 超大规模市场优势的翻译

原文： 更好发挥我国超大规模市场优势
译文： valoriser pleinement les atouts de notre immense marché
精析：

术语标准化：“超大规模市场”固定译为 immense marché。
动词选择：valoriser（使增值/发挥优势）比 utiliser 更能体现“发挥优势”的内涵。
“优势”的翻译：atouts（王牌/优势）比 avantages 更有力。

4. 提振消费专项行动的翻译

原文： 深入实施提振消费专项行动。
译文： Poursuivre le programme de relance de la consommation.
精析：

“提振消费”的固定译法：relance de la consommation（消费复苏/刺激）是经济术语的标准译法。
“专项行动”的翻译：programme（计划/方案）比 action spéciale 更简洁。

5. 消费内生动力与政策并举

原文： 激发居民消费内生动力和促消费政策并举
译文： relancer la dynamique endogène de la consommation des ménages tout en prenant des mesures destinées à stimuler la consommation
精析：

“内生动力”的翻译：dynamique endogène（内生动力/ endogenous dynamics）是经济学标准术语。
“并举”的处理：tout en...（同时）准确表达了“两者并行”的含义。
CATTI考点：经济学术语要使用标准译法，endogène、exogène 是高频词汇。

6. 城乡居民增收计划的翻译

原文： 制定实施城乡居民增收计划
译文： élaborerons et mettrons en œuvre un plan d'accroissement des revenus des ménages urbains et ruraux
精析：

动词组合：élaborer et mettre en œuvre（制定并实施）是政策文件的常用搭配。
“城乡居民”的翻译：ménages urbains et ruraux（城乡家庭）比 habitants 更准确，ménages 是经济学常用统计单位。

7. 增加居民财产性收入的翻译

原文： 增加居民财产性收入
译文： accroître les revenus de la propriété des habitants
精析：

术语标准化：“财产性收入”是经济学固定术语，译为 revenus de la propriété（财产收入）。
“居民”的翻译：此处用 habitants（居民）而非 ménages，因为财产性收入按个人统计。

8. 薪酬和社保制度的翻译

原文： 完善薪酬和社保制度
译文： améliorer les systèmes de rémunération et de protection sociale
精析：

systèmes de rémunération（薪酬制度）
protection sociale（社会保障/ social protection）——比 sécurité sociale 范围更广，包括养老、医疗、失业等

术语准确：

9. 以旧换新的政策表述

原文： 安排超长期特别国债2500亿元支持消费品以旧换新
译文： Nous émettrons 250 milliards de yuans d'emprunts d'État spéciaux à très long terme pour encourager la vente avec reprise de produits de consommation
精析：

术语一致性：“超长期特别国债”延续前文译法：emprunts d'État spéciaux à très long terme。
“以旧换新”的翻译：vente avec reprise（以旧换新销售）是商业领域的标准用语，reprise 指“回收旧物”。
数字处理：2500亿元 = 250 milliards，数字空格规范。

10. 财政金融协同促内需专项资金

原文： 设立1000亿元财政金融协同促内需专项资金
译文： Nous affecterons 100 milliards de yuans à un fonds spécial destiné à la relance de la demande intérieure par la coordination des mesures budgétaires et financières
精析：

核心词：fonds spécial（专项资金）
目的状语：destiné à la relance de la demande intérieure（用于提振内需）
方式状语：par la coordination des mesures budgétaires et financières（通过财政金融措施协同）

长定语的拆分：中文定语“财政金融协同促内需专项”很长，法语处理为：
CATTI考点：长定语的处理策略：先找核心名词，再用介词短语和关系从句分层展开。

11. 贷款贴息、融资担保、风险补偿

原文： 组合运用贷款贴息、融资担保、风险补偿等方式
译文： en utilisant des moyens comme bonification d'intérêt pour les prêts, garanties de financement et compensation des risques
精析：

bonification d'intérêt（贷款贴息/ interest subsidy）——金融术语
garanties de financement（融资担保/ financing guarantee）
compensation des risques（风险补偿/ risk compensation）

术语标准化：
“组合运用”的翻译：en utilisant... comme（使用……等方式），简洁明了。

12. 一次性信用修复政策

原文： 实施好一次性信用修复政策。
译文： mettre en œuvre consciencieusement la politique exceptionnelle de réhabilitation du crédit.
精析：

术语创新：“一次性信用修复”是新兴政策概念，译为 réhabilitation du crédit（信用修复/ credit rehabilitation）。
“一次性”的翻译：exceptionnelle（例外的/特殊的）准确传达了“一次性”的含义，即非常规措施。
副词选择：consciencieusement（认真地/ conscientiously）体现了“实施好”的要求。

13. 服务消费提质惠民行动

原文： 实施服务消费提质惠民行动
译文： Nous lancerons un programme pour améliorer l'offre de services de qualité à la portée de toutes les bourses
精析：

améliorer l'offre de services de qualité（提升优质服务供给）——对应“提质”
à la portée de toutes les bourses（各种钱包都能负担）——对应“惠民”，bourses 原指“钱包”，比喻经济能力

“提质惠民”的拆解：
文化转化：à la portée de toutes les bourses 是非常地道的法语表达，比直译 bénéficier au peuple 生动得多。

14. 消费新场景的翻译

原文： 打造一批带动面广、显示度高的消费新场景
译文： créer un lot de nouveaux scénarios de consommation à haute visibilité capables de provoquer l'engouement du public
精析：

à haute visibilité（高显示度/ high visibility）
capables de provoquer l'engouement du public（能够引发公众热潮）——对应“带动面广”

“消费新场景”的翻译：scénarios de consommation（消费场景/ consumption scenarios）是商业术语。
定语处理：
CATTI考点：中文定语“带动面广、显示度高”是两个并列形容词，法语处理为两个后置定语，符合法语表达习惯。

15. 培育消费新增长点

原文： 加快培育消费新增长点
译文： développer plus rapidement de nouveaux pôles de croissance
精析：

术语标准化：“增长点”译为 pôles de croissance（增长极/ growth poles），是经济学术语。
“培育”的翻译：développer（发展）比 cultiver 更符合经济语境。

16. 活跃线下消费

原文： 活跃线下消费
译文： relancer la consommation hors ligne
精析：

“活跃”的翻译：relancer（重新启动/复苏）比 rendre actif 更符合经济语境。
“线下”的翻译：hors ligne（离线/ offline）是标准对应。

17. 下沉市场的翻译

原文： 激发下沉市场消费活力
译文： stimuler le marché inférieur
精析：

术语创新：“下沉市场”指三四线城市及农村市场，译为 marché inférieur（下层市场/ lower-tier market）是标准译法。
动词选择：stimuler（刺激）比 activer 更有力。

18. 清理不合理限制措施

原文： 清理消费领域不合理限制措施
译文： lever les restrictions injustifiées qui entravent la consommation
精析：

“清理”的翻译：lever（解除/ lift）比 éliminer 更常用。
“不合理”的翻译：injustifiées（无正当理由的/ unjustified）准确对应。
定语处理：qui entravent la consommation（阻碍消费的）补充说明限制措施的影响。

19. 康养领域的翻译

原文： 康养领域
译文： les soins de santé
精析：

术语转化：“康养”是中国特色概念，指健康养老，译为 soins de santé（健康护理）准确传达核心含义。

20. 中小学春秋假

原文： 支持有条件的地方推广中小学春秋假
译文： encourager les régions où les conditions sont réunies à généraliser la pratique des vacances de printemps et d'automne dans les écoles primaires et secondaires
精析：

“有条件的地方”的翻译：les régions où les conditions sont réunies（条件具备的地区）是标准表达。
“春秋假”的翻译：vacances de printemps et d'automne（春假和秋假）直译即可，这是国际通用概念。

21. 带薪错峰休假制度

原文： 落实职工带薪错峰休假制度。
译文： assurer la mise en œuvre des congés payés et décalés.
精析：

congés payés（带薪休假/ paid leave）
congés décalés（错峰休假/ staggered leave）

术语准确：
“落实”的翻译：assurer la mise en œuvre（确保实施）比 appliquer 更强调执行力度。

22. “购在中国”品牌的翻译

原文： 打造“购在中国”品牌。
译文： forger le concept « Faire ses achats en Chine ».
精析：

品牌名称翻译：“购在中国”译为 Faire ses achats en Chine，是动宾结构的短语，符合品牌slogan的表达习惯。
“打造”的翻译：forger（锻造/ forge）比 créer 更有力度，强调品牌的塑造过程。
“品牌”的转化：译为 concept（概念/理念），因为这里指的是消费理念的塑造，而非商业品牌。

23. 有效投资潜力的翻译

原文： 充分挖掘释放有效投资潜力。
译文： Mettre pleinement en valeur le potentiel des investissements effectifs.
精析：

术语标准化：“有效投资”译为 investissements effectifs（实际投资/ effective investment）。
“挖掘释放”的翻译：mettre en valeur（发挥/开发）同时涵盖了“挖掘”和“释放”两个动作。

24. 人的全面发展的翻译

原文： 聚焦新质生产力、新型城镇化、人的全面发展等重点领域
译文： En mettant l'accent sur les domaines prioritaires tels que le développement des forces productives de nouvelle qualité, la nouvelle urbanisation et l'épanouissement général de l'individu
精析：

术语一致性：“新质生产力”沿用前文译法 forces productives de nouvelle qualité。
“人的全面发展”的翻译：épanouissement général de l'individu（个人的全面绽放/全面发展）是人文社科领域的标准译法，épanouissement 强调“绽放/发展”的动态过程。

25. 市场主导的有效投资

原文： 增强市场主导的有效投资增长动力
译文： renforcer la dynamique de croissance des investissements effectifs régulés par le marché
精析：

“市场主导”的翻译：régulés par le marché（由市场调节/ market-regulated）准确传达了“市场主导”的内涵。
“增长动力”的翻译：dynamique de croissance（增长动力/ growth dynamics）。

26. 中央预算内投资的翻译

原文： 今年拟安排中央预算内投资7550亿元
译文： Cette année, nous porterons à 755 milliards de yuans les dépenses d'investissement dans le budget central
精析：

术语标准化：“中央预算内投资”译为 dépenses d'investissement dans le budget central（中央预算中的投资支出）。
数字处理：7550亿元 = 755 milliards，注意数字准确。

27. 分类提高中央投资补助标准

原文： 分类提高中央投资补助标准
译文： les subventions pour les investissements prévus dans le budget central seront majorées par catégorie
精析：

被动语态：seront majorées（将被提高）使用被动，强调标准是被提高的。
“分类”的翻译：par catégorie（按类别）准确对应。

28. 专项债券的单列处理

原文： 单列并提高用于项目建设的地方政府专项债券额度
译文： Quant aux obligations spéciales émises par les instances locales qui seront affectées à des projets d'investissement, elles feront l'objet d'une ligne budgétaire spéciale et verront leur plafond relevé
精析：

句式结构：用 Quant à...（至于……）引出话题，然后用 elles feront l'objet de...（它们将……）展开说明。
“单列”的翻译：faire l'objet d'une ligne budgétaire spéciale（作为专项预算科目处理）准确传达了“单列”的含义。
“额度提高”的翻译：verront leur plafond relevé（其上限将被提高）。

29. 新型政策性金融工具

原文： 发行新型政策性金融工具8000亿元
译文： Nous mettrons en place de nouveaux instruments financiers à vocation politique totalisant 800 milliards de yuans
精析：

术语标准化：“政策性金融工具”译为 instruments financiers à vocation politique（具有政策导向的金融工具）。
“发行”的转化：mettre en place（设立/建立）比 émettre 更全面，因为金融工具不仅是发行，还包括制度设计。

30. 带动更多社会资本参与

原文： 带动更多社会资本参与投资。
译文： dans le but d'entraîner les investissements non gouvernementaux.
精析：

“带动”的翻译：entraîner（带动/牵动）比 attirer 更有力，强调引导作用。
“社会资本”的翻译：investissements non gouvernementaux（非政府投资）比 capitaux sociaux 更准确。

31. 全口径政府投资计划

原文： 支持工作基础较好的地方探索编制全口径政府投资计划
译文： soutenir l'élaboration de plans d'investissements gouvernementaux à gestion globale dans les régions mûres pour ce genre d'expérience
精析：

“全口径”的翻译：à gestion globale（全面管理/ comprehensive management）准确对应。
“工作基础较好”的翻译：mûres pour ce genre d'expérience（对此类试验条件成熟/ mature for this kind of experiment），mûres 原指“成熟的”，比喻条件具备。

32. 坚决防止低效无效投资

原文： 坚决防止低效无效投资。
译文： éviter les investissements inutiles ou peu rentables.
精析：

“低效无效”的翻译：inutiles ou peu rentables（无用或低收益的）准确对应。
“坚决防止”的转化：éviter（避免）虽不如 empêcher résolument 强烈，但符合法语表达习惯。

33. 民间投资向新赛道拓展

原文： 引导民间投资向高技术、现代服务业等新赛道拓展
译文： diriger les entrepreneurs privés vers de nouvelles pistes comme l'industrie de haute technologie et les services de la nouvelle économie
精析：

隐喻保留：pistes（赛道）保留了中文的赛道隐喻，形象生动。
“民间投资”的转化：译为 entrepreneurs privés（私营企业家），从“投资”转向“投资者”，更符合法语表达习惯。
“现代服务业”的翻译：services de la nouvelle économie（新经济服务业）比直译 services modernes 更准确。

34. 有效激发民间投资活力

原文： 有效激发民间投资活力。
译文： l'engagement des financements hors sphère publique sera mobilisé tous azimuts.
精析：

术语转化：“民间投资”再次转化为 financements hors sphère publique（公共领域之外的融资）。
“有效激发”的翻译：mobilisé tous azimuts（全方位调动/ mobilized in all directions），tous azimuts 是法语成语，意为“全方位/全面”，非常有力度。
被动语态：使用被动语态 sera mobilisé，强调民间投资是被“调动”的对象。

第三部分：培育新动能翻译 —— 产业升级的语言表达

35. 发展经济的着力点

原文： 坚持把发展经济的着力点放在实体经济上
译文： s'appuyer sur l'économie réelle pour promouvoir le développement économique
精析：

“着力点”的转化：转化为动词 s'appuyer sur（依托/依靠），比直译 point d'appui 更符合法语表达习惯。
术语标准化：“实体经济”译为 économie réelle（real economy）。

36. 优化提升传统产业

原文： 优化提升传统产业。
译文： Mettre à niveau les industries traditionnelles.
精析：

“优化提升”的翻译：mettre à niveau（提升到新水平/ upgrade）同时涵盖了“优化”和“提升”两个含义，简洁有力。

37. 重大技术改造升级项目

原文： 新部署一批重大技术改造升级项目
译文： Nous lancerons un lot de projets de montée en gamme technique
精析：

“技术改造升级”的翻译：montée en gamme technique（技术升级/ technical upgrading），montée en gamme 原指“产品档次提升”，此处引申为“技术升级”。
“新部署”的翻译：lancer（启动/ launch）比 déployer 更常用。

38. 制造业重点产业链高质量发展行动

原文： 实施新一轮制造业重点产业链高质量发展行动
译文： Nous mettrons en œuvre un nouveau programme visant à promouvoir le développement de qualité des chaînes industrielles prioritaires du secteur manufacturier
精析：

chaînes industrielles prioritaires（重点产业链）
secteur manufacturier（制造业）

术语标准化：
“高质量发展行动”的翻译：programme visant à promouvoir le développement de qualité（旨在推动高质量发展的计划）。

39. 产业基础再造

原文： 强化产业基础再造
译文： renforcerons la reconstruction des bases industrielles
精析：

“产业基础”的翻译：bases industrielles（工业基础/ industrial bases）。
“再造”的翻译：reconstruction（重建/ reconstruction）准确对应。

40. 重大技术装备攻关

原文： 重大技术装备攻关
译文： réaliser des avancées importantes dans le domaine des gros équipements techniques
精析：

“攻关”的翻译：réaliser des avancées（实现突破）是标准对应。
“重大技术装备”的翻译：gros équipements techniques（大型技术装备/ large technical equipment）。

41. 国家先进制造业集群

原文： 打造一批国家先进制造业集群。
译文： créer des pôles manufacturiers avancés de niveau national.
精析：

术语标准化：“先进制造业集群”译为 pôles manufacturiers avancés（先进制造业极/ poles）。
“国家”的翻译：de niveau national（国家级的）准确对应。

42. “上云用数赋智”的创造性翻译

原文： 推行普惠性“上云用数赋智”服务
译文： En promouvant des services inclusifs de « migration vers le cloud, exploitation des données et dotation en IA »
精析：

migration vers le cloud（上云/ cloud migration）
exploitation des données（用数/ data exploitation）
dotation en IA（赋智/ AI empowerment）

创造性翻译的典范：“上云用数赋智”是中国特色新词，指企业上云、使用数据、获得智能赋能。译文拆解为三个动作：
引号使用：用引号标明这是一个特定概念。
CATTI考点：遇到高度凝练的新词，要分析其内涵，拆解为符合逻辑的并列结构。

43. 中小企业数智化转型

原文： 持续加大对中小企业数智化转型的支持。
译文： continuerons d'apporter un soutien toujours croissant aux PME dans leur transformation numérique et intelligente.
精析：

术语标准化：“数智化”= numérique et intelligente（数字化和智能化）。
PME：中小企业（petites et moyennes entreprises）的标准缩写。
“持续加大”的翻译：un soutien toujours croissant（不断增长的支持）。

44. 拓展智能制造

原文： 拓展智能制造
译文： étendre la fabrication intelligente
精析：

术语标准化：“智能制造”译为 fabrication intelligente（intelligent manufacturing）。

45. 智能工厂和智慧供应链

原文： 新建设一批智能工厂和智慧供应链。
译文： créer une série d'usines intelligentes et de chaînes d'approvisionnement intelligentes.
精析：

术语一致：usines intelligentes（智能工厂），chaînes d'approvisionnement intelligentes（智慧供应链）。
“新建设”的翻译：créer（创建）比 construire 更符合语境。

46. 智能建造

原文： 发展智能建造
译文： développer la construction intelligente
精析：

术语创新：“智能建造”译为 construction intelligente（智能建造/ intelligent construction）。

47. 培育新兴产业和未来产业

原文： 培育壮大新兴产业和未来产业。
译文： Développer énergiquement les industries émergentes et du futur.
精析：

industries émergentes（新兴产业/ emerging industries）
industries du futur（未来产业/ future industries）

术语标准化：
“培育壮大”的翻译：développer énergiquement（大力发展）简洁有力。

48. 产业创新工程

原文： 实施产业创新工程
译文： mettre en œuvre des projets d'innovation industrielle
精析：

术语标准化：“产业创新”译为 innovation industrielle。

49. 央企国企带头开放应用场景

原文： 鼓励央企国企带头开放应用场景
译文： encourager les entreprises publiques, surtout celles au niveau central, à ouvrir à d'autres acteurs leurs scénarios d'application
精析：

entreprises publiques（国企/ public enterprises）
celles au niveau central（央企/ those at central level）

术语区分：
“应用场景”的翻译：scénarios d'application（应用场景/ application scenarios）。
“开放”的对象：à d'autres acteurs（向其他参与者）明确开放的受益方。

50. 新兴支柱产业

原文： 打造集成电路、航空航天、生物医药、低空经济等新兴支柱产业。
译文： développer des industries émergentes jouant le rôle de piliers, telles que les circuits intégrés, l'aérospatiale, la biomédecine et l'économie de basse altitude, etc.
精析：

circuits intégrés（集成电路/ integrated circuits）
aérospatiale（航空航天/ aerospace）
biomédecine（生物医药/ biomedicine）
économie de basse altitude（低空经济/ low-altitude economy）——新概念直译加解释

术语准确：
“支柱产业”的翻译：industries jouant le rôle de piliers（起支柱作用的产业）。

51. 未来产业的翻译

原文： 培育发展未来能源、量子科技、生物制造、具身智能、脑机接口、6G等未来产业。
译文： favoriser l'essor des énergies du futur, des technologies quantiques, de la biofabrication, de l'intelligence artificielle incarnée, de l'interface cerveau-machine et de la 6G.
精析：

énergies du futur（未来能源）
technologies quantiques（量子科技/ quantum technologies）
biofabrication（生物制造/ biomanufacturing）
intelligence artificielle incarnée（具身智能/ embodied AI）——incarnée 原指“具身化/ incarnated”
interface cerveau-machine（脑机接口/ brain-computer interface）
6G（6G）——直接保留国际通用代号

术语创新：
CATTI考点：新兴科技领域术语要查阅国际通用译法，不可自行创造。

52. 专精特新中小企业的翻译

原文： 构建促进专精特新中小企业发展壮大机制
译文： mettre en place un mécanisme favorisant le développement des PME spécialisées, expertes, originales et novatrices
精析：

spécialisées（专业的/ specialized）
expertes（精通的/ expert）
originales（有特色的/ original）
novatrices（创新的/ innovative）

创造性翻译：“专精特新”是中国特色概念，指专业化、精细化、特色化、新颖化。译文拆解为四个形容词：
CATTI考点：四字格缩略语的翻译策略：拆解内涵，用多个形容词或名词短语解释。

53. 独角兽企业的翻译

原文： 培育独角兽企业。
译文： soutenir l'émergence des entreprises « licornes ».
精析：

术语国际化：“独角兽企业”是国际通用概念，译为 entreprises « licornes »（独角兽企业/ unicorn companies），直接借用国际术语。
引号使用：用引号标明是借用的比喻概念。

54. 国家创业投资引导基金

原文： 高效用好国家创业投资引导基金
译文： utiliser avec efficacité le Fonds national d'orientation pour le capital-risque
精析：

Fonds national d'orientation（国家引导基金）
capital-risque（创业投资/风险投资/ venture capital）

术语标准化：
“高效用好”的翻译：utiliser avec efficacité（有效使用）。

55. 耐心资本的翻译

原文： 政府投资基金要带头做耐心资本
译文： Les fonds d'investissements gouvernementaux devront donner l'exemple d'un capital patient
精析：

术语创新：“耐心资本”是新兴金融概念，指长期投资、不追求短期回报的资本，译为 capital patient（patient capital），直接对应国际概念。
“带头做”的翻译：donner l'exemple（带头示范/ set an example）。

56. 初创企业成长为科技领军企业

原文： 推动更多初创企业加快成长为科技领军企业。
译文： aider davantage de jeunes pousses technologiques à devenir plus vite des entreprises leaders.
精析：

jeunes pousses（初创企业/ startups）——pousses 原指“嫩芽”，比喻初创企业
entreprises leaders（领军企业/ leading enterprises）

术语准确：
“加快成长”的翻译：devenir plus vite（更快地成为）。

57. 扩能提质服务业

原文： 扩能提质服务业。
译文： Augmenter la capacité et la qualité du secteur des services.
精析：

四字格翻译：“扩能提质”拆解为 augmenter la capacité et la qualité（增加能力和质量）。

58. 先进制造业和现代服务业融合发展

原文： 深化先进制造业和现代服务业融合发展试点。
译文： poursuivre les expériences de développement intégré de l'industrie manufacturière avancée et des services modernes.
精析：

industrie manufacturière avancée（先进制造业）
services modernes（现代服务业）
développement intégré（融合发展/ integrated development）

术语标准化：

59. 生产性服务业的翻译

原文： 发展金融、信息技术、现代物流、知识产权、检验检测等生产性服务业。
译文： développer les services aux entreprises en matière de finance, de technologie informatique, de logistique moderne, de droits de propriété intellectuelle, d'inspection et de contrôle.
精析：

finance（金融）
technologie informatique（信息技术/ IT）
logistique moderne（现代物流）
droits de propriété intellectuelle（知识产权/ IP rights）
inspection et contrôle（检验检测/ inspection and testing）

术语标准化：“生产性服务业”译为 services aux entreprises（面向企业的服务/ business services）。
具体领域翻译：

60. 生活性服务业的翻译

原文： 促进生活性服务业高品质、多样化、便利化发展。
译文： favoriser le développement des services aux particuliers : ils devront être caractérisés par une haute qualité, une offre diversifiée et un accès facile.
精析：

haute qualité（高品质/ high quality）
offre diversifiée（多样化/ diversified offer）
accès facile（便利化/ easy access）

术语标准化：“生活性服务业”译为 services aux particuliers（面向个人的服务/ consumer services）。
三个“化”的翻译：
句式处理：用冒号引出解释，然后 ils devront être caractérisés par...（它们应具有……特点）展开说明。

61. 放宽服务业准入限制

原文： 有序放宽服务业准入限制
译文： Nous assouplirons les conditions d'accès au secteur des services de manière planifiée
精析：

“放宽准入限制”的翻译：assouplir les conditions d'accès（放宽准入条件/ relax access conditions）。
“有序”的翻译：de manière planifiée（有计划地/ in a planned manner）。

62. “中国服务”品牌的翻译

原文： 培育“中国服务”品牌。
译文： développer la marque « Services chinois ».
精析：

品牌名称翻译：Services chinois（中国服务/ Chinese Services）简洁明了。

63. 智能经济新形态

原文： 打造智能经济新形态。
译文： Créer une nouvelle dynamique dans l'économie de l'IA.
精析：

“智能经济”的翻译：économie de l'IA（人工智能经济/ AI economy）。
“新形态”的翻译：nouvelle dynamique（新动力/ new dynamics）比 nouvelle forme 更有活力。

64. 深化拓展“人工智能+”

原文： 深化拓展“人工智能+”
译文： élargir le champ d'application de l'« IA + »
精析：

术语一致性：“人工智能+”译为 IA +，保留加号。
“深化拓展”的翻译：élargir le champ d'application（扩大应用范围/ expand the scope of application）。

65. 智能终端和智能体

原文： 促进新一代智能终端和智能体加快推广
译文： accélérer la diffusion des agents et des terminaux intelligents de nouvelle génération
精析：

agents intelligents（智能体/ intelligent agents）——AI领域术语
terminaux intelligents（智能终端/ intelligent terminals）

术语创新：
“加快推广”的翻译：accélérer la diffusion（加速普及/ accelerate diffusion）。

66. 智能原生新业态新模式

原文： 培育智能原生新业态新模式。
译文： développer de nouvelles formes d'activité et de nouveaux modèles d'entreprise natifs d'IA.
精析：

术语创新：“智能原生”译为 natifs d'IA（AI原生/ AI-native），借用IT领域“云原生”（cloud-native）的表达方式。
“新业态新模式”的翻译：nouvelles formes d'activité et de nouveaux modèles d'entreprise（新业态和新商业模式）。

67. 人工智能开源社区

原文： 支持人工智能开源社区建设
译文： soutenir la création de communautés open source de l'IA
精析：

术语国际化：“开源社区”译为 communautés open source，直接使用国际通用术语 open source。
CATTI考点：IT领域术语多直接借用英语，但要符合法语拼写习惯。

68. 超大规模智算集群

原文： 实施超大规模智算集群、算电协同等新基建工程
译文： mettre en œuvre des projets d'infrastructures nouvelles tels que les grappes de calcul intelligent à hyper échelle et les projets permettant la synergie calcul-énergie
精析：

grappes de calcul intelligent à hyper échelle（超大规模智算集群/ hyperscale intelligent computing clusters）
synergie calcul-énergie（算电协同/ computing-energy synergy）

术语创新：
“新基建”的翻译：infrastructures nouvelles（新型基础设施/ new infrastructure）。

69. 全国一体化算力监测调度

原文： 加强全国一体化算力监测调度
译文： renforcer la surveillance et l'allocation unifiées de la puissance de calcul au niveau national
精析：

术语创新：“算力”译为 puissance de calcul（计算能力/ computing power）。
“一体化监测调度”的翻译：surveillance et allocation unifiées（统一的监测和分配）。

70. 公共云的翻译

原文： 支持公共云发展。
译文： soutenir le développement du cloud public.
精析：

术语国际化：“公共云”译为 cloud public，直接使用国际术语。

71. 卫星互联网的翻译

原文： 加快发展卫星互联网。
译文： accélérer le développement de l'Internet par satellite.
精析：

术语准确：Internet par satellite（卫星互联网/ satellite internet）。

72. “5G+工业互联网”升级版

原文： 打造“5G+工业互联网”升级版。
译文： mettre en œuvre la version évoluée de « 5G + l'Internet industriel ».
精析：

术语标准化：“工业互联网”译为 Internet industriel（industrial internet）。
“升级版”的翻译：version évoluée（演进版/ evolved version）。

73. 高质量数据集的翻译

原文： 建设高质量数据集。
译文： développer des jeux de données de haute qualité.
精析：

术语准确：“数据集”译为 jeux de données（data sets），是数据科学领域的标准术语。

74. 人工智能治理

原文： 完善人工智能治理。
译文： La gestion de l'IA sera renforcée.
精析：

术语选择：“治理”此处译为 gestion（管理）而非 gouvernance，因为侧重具体的监管措施而非制度框架。
被动语态：sera renforcée（将被加强）强调治理是需要被强化的对象。

第四部分：科技自立自强翻译 —— 创新体系的语言构建

75. 新一轮科技革命和产业变革

原文： 抓住新一轮科技革命和产业变革历史机遇
译文： en profitant de l'occasion historique qu'offre le nouveau cycle de révolution scientifique et technologique avec son train de transformation industrielle
精析：

术语标准化：“科技革命”译为 révolution scientifique et technologique。
“产业变革”的翻译：transformation industrielle（产业转型/ industrial transformation）。
句式处理：avec son train de...（及其带来的一系列……）形象地表达了“变革”带来的连锁反应。

76. 新型举国体制

原文： 发挥新型举国体制优势
译文： en exploitant pleinement les avantages du nouveau mécanisme de mobilisation des ressources nationales au profit de la recherche
精析：

术语标准化：“新型举国体制”固定译为 nouveau mécanisme de mobilisation des ressources nationales au profit de la recherche（新的国家资源动员机制以支持研究）。
CATTI考点：核心政治术语必须使用官方固定译法。

77. 全链条推进关键核心技术攻关

原文： 全链条推进关键核心技术攻关
译文： déployer des efforts pour réaliser sur toute la filière des percées dans le domaine des technologies clés et des technologies de base
精析：

“全链条”的翻译：sur toute la filière（在整个产业链上/ across the entire chain）。
“攻关”的翻译：réaliser des percées（实现突破）。

78. 战略前沿领域布局

原文： 强化战略前沿领域布局
译文： améliorer le positionnement des secteurs stratégiques de pointe
精析：

“布局”的翻译：positionnement（定位/ positioning）比 disposition 更准确。
“战略前沿领域”的翻译：secteurs stratégiques de pointe（战略性尖端领域/ strategic cutting-edge sectors）。

79. 原创性成果

原文： 产出更多原创性成果。
译文： obtenir davantage de résultats cent pour cent chinois.
精析：

创造性翻译：“原创性成果”译为 résultats cent pour cent chinois（100%中国成果），强调自主创新、不受制于人，比直译 résultats originaux 更具政治内涵。

80. 基础研究投入比重

原文： 继续提高基础研究投入比重
译文： continuer à augmenter la part de l'investissement dans la recherche fondamentale
精析：

术语标准化：“基础研究”译为 recherche fondamentale（fundamental research）。
“比重”的翻译：la part（份额/ share）。

81. 长期稳定支持

原文： 加大长期稳定支持。
译文： assurer un soutien régulier et durable en sa faveur.
精析：

“长期稳定”的翻译：régulier et durable（规律且持久的/ regular and sustainable）。
“支持”的翻译：soutien（支持）搭配 en sa faveur（对它有利）。

82. 国家战略科技力量

原文： 统筹国家战略科技力量建设
译文： coordonner nos efforts pour renforcer nos forces technoscientifiques d'intérêt stratégique
精析：

术语标准化：“国家战略科技力量”固定译为 forces technoscientifiques d'intérêt stratégique（具有战略意义的科技力量）。

83. 国家实验室和重大科技基础设施

原文： 加强国家实验室和重大科技任务、重大科技基础设施统筹部署
译文： assurer une meilleure coordination entre laboratoires nationaux, grands programmes scientifiques et technologiques et infrastructures de recherche majeures
精析：

laboratoires nationaux（国家实验室）
grands programmes scientifiques et technologiques（重大科技任务）
infrastructures de recherche majeures（重大科技基础设施）

术语准确：
“统筹部署”的翻译：assurer une meilleure coordination entre...（确保……之间的更好协调）。

84. 科技基础条件自主保障

原文： 全面强化科技基础条件自主保障。
译文： intensifierons sur tous les plans notre autonomie en matière d'infrastructures technoscientifiques.
精析：

“自主保障”的翻译：autonomie（自主/ autonomy）比 garantie autonome 更简洁。
“科技基础条件”的翻译：infrastructures technoscientifiques（科技基础设施/ technoscientific infrastructures）。

85. 科学家精神的翻译

原文： 弘扬科学家精神
译文： mettre à l'honneur l'esprit scientifique
精析：

“弘扬”的翻译：mettre à l'honneur（弘扬/推崇/ honor）比 promouvoir 更有敬意。
“科学家精神”的翻译：esprit scientifique（科学精神/ scientific spirit）。

86. 科技评价体系改革

原文： 深化科技评价体系改革
译文： approfondir la réforme du système d'évaluation de la recherche
精析：

术语准确：“科技评价”译为 évaluation de la recherche（研究评估/ research evaluation）。

87. 颠覆性创新的翻译

原文： 优化有利于原创性、颠覆性创新的环境。
译文： créer un environnement plus favorable à l'innovation primaire et de rupture.
精析：

innovation primaire（原创性创新/ primary innovation）
innovation de rupture（颠覆性创新/ disruptive innovation）——rupture 原指“断裂/突破”，是“颠覆性”的标准译法

术语标准化：

88. 国际科技创新中心

原文： 建设北京（京津冀）、上海（长三角）、粤港澳大湾区国际科技创新中心
译文： Nous construirons les centres internationaux d'innovation technoscientifique de Beijing (zone Beijing-Tianjin-Hebei), de Shanghai (delta du Changjiang) et de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao
精析：

zone Beijing-Tianjin-Hebei（京津冀地区）
delta du Changjiang（长江三角洲）——Changjiang 是长江的音译
région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao（粤港澳大湾区）——Grande Baie 是“大湾区”的直译

地名处理：

89. 世界级科技创新策源地

原文： 打造世界级科技创新策源地。
译文： créer des foyers de l'innovation de classe mondiale.
精析：

“策源地”的翻译：foyers de l'innovation（创新发源地/ innovation hubs），foyers 原指“炉火/发源地”。
“世界级”的翻译：de classe mondiale（世界级的/ world-class）。

90. 企业创新主体地位

原文： 强化企业创新主体地位
译文： renforcer le rôle primordial des entreprises dans l'innovation
精析：

“主体地位”的翻译：rôle primordial（首要作用/ primordial role）比 position principale 更准确。

91. 科技领军企业牵头组建创新联合体

原文： 支持科技领军企业牵头组建创新联合体
译文： soutiendrons les entreprises technologiques leaders pour qu'elles prennent les rênes dans la création de consortiums d'innovation
精析：

“牵头”的翻译：prendre les rênes（执缰/牵头/ take the reins）是非常形象的表达。
“创新联合体”的翻译：consortiums d'innovation（创新联合体/ innovation consortia）。

92. 中试验证平台的翻译

原文： 加强中试验证平台建设
译文： poursuivrons la construction de plateformes d'essais pilotes
精析：

术语标准化：“中试”指中间试验（pilot testing），译为 essais pilotes。
CATTI考点：工程技术术语要查阅专业词典。

93. 重大科技成果高效转化应用

原文： 加快重大科技成果高效转化应用。
译文： accélérer la transformation et l'application efficaces des acquis technologiques majeurs.
精析：

术语标准化：“成果转化”译为 transformation des acquis（成果转化/ technology transfer）。
“高效”的翻译：efficaces（有效的）后置修饰 transformation et application。

94. 科技创新全链条全生命周期金融服务

原文： 加强科技创新全链条全生命周期金融服务
译文： développer les services financiers en faveur de l'innovation couvrant chaque maillon de la chaîne et tout son cycle de vie
精析：

“全链条”的翻译：chaque maillon de la chaîne（链条的每一环）。
“全生命周期”的翻译：tout son cycle de vie（整个生命周期）。
长定语处理：couvrant...（覆盖……的）作为后置定语，修饰 services financiers。

95. “绿色通道”机制的翻译

原文： 常态化实施上市融资、并购重组“绿色通道”机制
译文： mettre en place un « canal vert » permanent afin d'aider les entreprises... à procéder à l'introduction en bourse et à la fusion-acquisition
精析：

introduction en bourse（上市/ IPO）
fusion-acquisition（并购/ M&A）

隐喻保留：“绿色通道”译为 canal vert（绿色通道/ green channel），保留隐喻，加引号标明。
术语准确：
“常态化实施”的翻译：permanent（常设的/ permanent）准确对应。

第五部分：教育科技人才一体推进翻译

96. 一体推进教育科技人才发展

原文： 一体推进教育科技人才发展。
译文： Promouvoir le développement intégré de l'éducation, de la recherche et des ressources humaines.
精析：

术语准确：“人才”译为 ressources humaines（人力资源/ human resources），涵盖各类人才。
“一体推进”的翻译：développement intégré（一体化发展/ integrated development）。

97. 规划衔接、政策协同、资源统筹、评价联动

原文： 强化规划衔接、政策协同、资源统筹、评价联动。
译文： renforcer la cohérence des plans, la synergie des politiques, la gestion coordonnée des ressources et l'interaction des évaluations.
精析：

cohérence des plans（规划衔接/ plan coherence）
synergie des politiques（政策协同/ policy synergy）
gestion coordonnée des ressources（资源统筹/ coordinated resource management）
interaction des évaluations（评价联动/ evaluation interaction）

四字格的翻译：
CATTI考点：四字并列结构要找到每个短语的核心，用名词短语对应。

98. 人才培养与经济社会发展需要适配机制

原文： 完善人才培养与经济社会发展需要适配机制
译文： perfectionner le mécanisme visant à adapter la formation des compétences aux besoins du développement économique et social
精析：

“适配”的翻译：adapter... à...（使适应于/ adapt to）。
“人才培养”的翻译：formation des compétences（技能培养/ skills training）。

99. 动态调整学科专业

原文： 动态调整学科专业
译文： mettre en place une régulation dynamique des disciplines et spécialités
精析：

“动态调整”的翻译：régulation dynamique（动态调节/ dynamic regulation）。
“学科专业”的翻译：disciplines et spécialités（学科和专业/ disciplines and specialties）。

100. 新一轮“双一流”建设

原文： 启动新一轮“双一流”建设
译文： développer une nouvelle série d'universités et de spécialités de première classe mondiale
精析：

术语标准化：“双一流”指世界一流大学和一流学科，固定译为 universités et de spécialités de première classe mondiale。
“新一轮”的翻译：une nouvelle série de（新一批/ a new series of）。

101. 国家交叉学科中心

原文： 建设国家交叉学科中心
译文： créer des centres nationaux de disciplines croisées
精析：

术语标准化：“交叉学科”译为 disciplines croisées（交叉学科/ interdisciplinary）。

102. 拔尖创新人才自主培养

原文： 加大拔尖创新人才自主培养力度。
译文： intensifier la formation autonome d'innovateurs exceptionnels.
精析：

“拔尖创新人才”的翻译：innovateurs exceptionnels（杰出的创新者/ exceptional innovators）。
“自主培养”的翻译：formation autonome（自主培养/ autonomous training）。

103. 国家战略人才力量

原文： 加快建设国家战略人才力量
译文： former au plus vite une force nationale de talents dans les domaines stratégiques
精析：

术语标准化：“国家战略人才力量”译为 force nationale de talents dans les domaines stratégiques（战略领域的国家人才力量）。

104. 一流科技领军人才和青年人才

原文： 加强一流科技领军人才和青年人才引育
译文： renforcer l'introduction et la formation de chefs de file technoscientifiques et de jeunes talents
精析：

chefs de file technoscientifiques（科技领军人才/ scientific leaders）
jeunes talents（青年人才/ young talents）

术语准确：
“引育”的翻译：introduction et formation（引进和培养/ introduction and training）。

105. 卓越工程师、大国工匠、高技能人才

原文： 推进卓越工程师、大国工匠、高技能人才培养。
译文： promouvoir la formation d'ingénieurs éminents, de véritables « maîtres-artisans » dignes d'une grande puissance et d'experts possédant de grandes aptitudes.
精析：

ingénieurs éminents（卓越工程师/ outstanding engineers）
véritables « maîtres-artisans » dignes d'une grande puissance（真正配得上大国称号的工匠大师）——对“大国工匠”的解释性翻译
experts possédant de grandes aptitudes（高技能人才/ highly skilled experts）

创造性翻译：
CATTI考点：中国特色称谓要解释性翻译，确保读者理解其内涵。

106. 产业技术工人队伍

原文： 建设一流产业技术工人队伍。
译文： former un contingent d'ouvriers qualifiés de premier ordre.
精析：

contingent（队伍/ contingent）
ouvriers qualifiés（技术工人/ skilled workers）
de premier ordre（一流的/ first-rate）

术语准确：

107. 人才高地和人才平台

原文： 高标准推进人才高地和人才平台建设
译文： créer selon des normes élevées des centres et plateformes de hautes compétences
精析：

术语转化：“人才高地”译为 centres de hautes compétences（高技能中心/ high-skills centers）。
“人才平台”的翻译：plateformes de hautes compétences（高技能平台/ high-skills platforms）。

108. 以创新能力、质量、实效、贡献为导向的评价体系

原文： 完善以创新能力、质量、实效、贡献为导向的评价体系
译文： mettre la capacité d'innovation, la contribution au progrès de la recherche ainsi que la qualité et l'utilité des travaux réalisés au centre du système d'évaluation
精析：

capacité d'innovation（创新能力）
contribution au progrès de la recherche（对研究进步的贡献）
qualité des travaux réalisés（工作质量）
utilité des travaux réalisés（工作实效/ utility）

“以……为导向”的翻译：mettre... au centre（将……置于中心/ put... at the center）。
四个导向的翻译：

109. 人才交流通道

原文： 畅通人才交流通道
译文： faciliter la mobilité du personnel hautement qualifié
精析：

术语转化：“人才交流通道”译为 mobilité du personnel hautement qualifié（高技能人才的流动/ mobility of highly qualified personnel）。

110. 各类人才竞相成长、各展其能

原文： 促进各类人才竞相成长、各展其能。
译文： pour que les talents de toute catégorie puissent prendre leur essor et donner le meilleur d'eux-mêmes.
精析：

prendre leur essor（竞相成长/ take off）——essor 原指“起飞/蓬勃发展”
donner le meilleur d'eux-mêmes（各展其能/ give their best）

文学性翻译：
CATTI考点：政策文件的结尾往往有文学性表达，要用优美的法语对应。

第六部分：深化重点领域改革翻译

111. 高水平社会主义市场经济体制

原文： 围绕构建高水平社会主义市场经济体制
译文： Afin d'instaurer le système d'économie de marché socialiste de haut niveau
精析：

术语标准化：“社会主义市场经济体制”固定译为 système d'économie de marché socialiste。
“高水平”的翻译：de haut niveau（高水平的/ high-level）。

112. 改革攻坚

原文： 强化改革攻坚
译文： mener à bien la bataille décisive de la réforme
精析：

“攻坚”的翻译：bataille décisive（决战/ decisive battle），用战争隐喻表达改革的艰难和决心。

113. 全国统一大市场建设条例

原文： 制定全国统一大市场建设条例。
译文： élaborer des règlements sur la mise en place d'un marché unique au niveau national.
精析：

术语标准化：“全国统一大市场”译为 marché unique au niveau national（国家级统一市场）。
“条例”的翻译：règlements（规章/ regulations）是法律术语。

114. 规范地方政府经济促进行为

原文： 规范地方政府经济促进行为
译文： réguler les activités des gouvernements locaux visant à stimuler le développement économique
精析：

“规范”的翻译：réguler（调节/规制/ regulate）比 normaliser 更准确。
“经济促进行为”的翻译：activités visant à stimuler le développement économique（旨在促进经济发展的活动）。

115. 招商引资鼓励和禁止事项清单

原文： 出台地方政府招商引资鼓励和禁止事项清单
译文： promulguer des listes d'activités encouragées ainsi que des listes d'activités interdites pour les autorités locales qui désirent attirer des investisseurs
精析：

“招商引资”的翻译：attirer des investisseurs（吸引投资者）。
“鼓励和禁止事项清单”的翻译：listes d'activités encouragées... listes d'activités interdites（鼓励活动清单和禁止活动清单）。

116. 规范税收优惠、财政补贴政策

原文： 规范税收优惠、财政补贴政策。
译文： réglementer les politiques fiscales préférentielles et les politiques de subvention.
精析：

politiques fiscales préférentielles（税收优惠政策/ preferential tax policies）
politiques de subvention（补贴政策/ subsidy policies）

术语准确：

117. 反垄断、反不正当竞争

原文： 加强反垄断、反不正当竞争
译文： renforcer la lutte contre les monopoles et la concurrence déloyale
精析：

lutte contre les monopoles（反垄断/ anti-monopoly）
concurrence déloyale（不正当竞争/ unfair competition）

术语标准化：

118. 公平竞争审查刚性约束

原文： 强化公平竞争审查刚性约束
译文： exercer un contrôle plus rigoureux pour assurer une concurrence loyale
精析：

“刚性约束”的翻译：contrôle plus rigoureux（更严格的约束/ more rigorous control）。
“公平竞争审查”的翻译：assurer une concurrence loyale（确保公平竞争），省略“审查”但含义完整。

119. “内卷式”竞争的翻译

原文： 深入整治“内卷式”竞争
译文： combattre la concurrence à outrance
精析：

创造性翻译：“内卷式”竞争指过度竞争、无效竞争，译为 concurrence à outrance（过度竞争/ excessive competition），à outrance 意为“过分地/极端地”。
CATTI考点：网络流行语的翻译要抓住内涵，避免字面直译。

120. 产能调控、标准引领、价格执法、质量监管

原文： 综合运用产能调控、标准引领、价格执法、质量监管等手段
译文： en recourant aux moyens intégrés tels que la régulation de la capacité de production, la valorisation du rôle d'entraînement des normes, la police des prix et le contrôle sur la qualité
精析：

régulation de la capacité de production（产能调控）
valorisation du rôle d'entraînement des normes（标准引领/ 发挥标准的引领作用）
police des prix（价格执法/ price enforcement）
contrôle sur la qualité（质量监管/ quality control）

四字格的翻译：

121. 要素市场化配置综合改革试点

原文： 深化要素市场化配置综合改革试点
译文： poursuivre les réformes expérimentales visant à répartir les facteurs de production selon les règles du marché
精析：

术语标准化：“要素市场化配置”译为 répartir les facteurs de production selon les règles du marché（按市场规则配置生产要素）。

122. 综合交通运输体系改革

原文： 深化综合交通运输体系改革
译文： approfondir la réforme du système de transport intermodal
精析：

术语准确：“综合交通运输”译为 transport intermodal（多式联运/ intermodal transport）。

123. 降低全社会物流成本

原文： 降低全社会物流成本。
译文： diminuer les coûts logistiques généraux.
精析：

“全社会”的翻译：généraux（总的/ overall）准确对应。

124. 公用事业和公共服务价格改革

原文： 稳步推进公用事业和公共服务价格改革。
译文： promouvoir à pas assurés la réforme de la tarification des services publics et dans les secteurs d'utilité publique.
精析：

services publics（公共服务/ public services）
secteurs d'utilité publique（公用事业/ public utilities）

术语区分：
“价格改革”的翻译：réforme de la tarification（定价改革/ pricing reform）。

125. 财税金融体制改革

原文： 推进财税金融体制改革。
译文： Poursuivre la réforme du système budgétaire, fiscal et financier.
精析：

术语标准化：“财税金融”= budgétaire, fiscal et financier（预算、税收和金融）。

126. 加大财政资源和预算统筹力度

原文： 加大财政资源和预算统筹力度
译文： améliorer la coordination entre les ressources financières et les budgets
精析：

“统筹”的翻译：coordination（协调）准确对应。

127. 提高国有资本收益收取比例

原文： 提高国有资本收益收取比例。
译文： augmenterons le taux de prélèvement sur les recettes provenant du rendement des capitaux publics.
精析：

capitaux publics（国有资本/ public capital）
rendement des capitaux（资本收益/ capital returns）
taux de prélèvement（收取比例/ levy rate）

术语准确：

128. 零基预算改革

原文： 深化零基预算改革
译文： approfondir la réforme introduisant la méthode du budget base zéro
精析：

术语国际化：“零基预算”译为 budget base zéro（zero-based budgeting），直接借用国际财务术语。

129. 健全地方税体系

原文： 健全地方税体系
译文： perfectionner la réglementation des taxes locales
精析：

术语准确：“地方税”译为 taxes locales（local taxes）。

130. 拓展地方税源

原文： 拓展地方税源。
译文： élargir les sources d'impôts des instances locales.
精析：

“税源”的翻译：sources d'impôts（税收来源/ tax sources）。

131. 消费税征税范围、税率

原文： 调整优化消费税征税范围、税率
译文： optimiser le champ d'application et les taux de la taxe à la consommation
精析：

taxe à la consommation（消费税/ consumption tax）
champ d'application（征税范围/ scope of application）

术语准确：

132. 征收环节后移

原文： 推进部分品目征收环节后移。
译文： transférer vers les maillons terminaux la perception de la taxe à la consommation de certains produits.
精析：

术语创新：“征收环节后移”指将消费税征收从生产环节后移到批发零售环节，译为 transférer vers les maillons terminaux la perception（将征收转移到末端环节）。

133. 地方中小金融机构减量提质

原文： 深入推进地方中小金融机构减量提质。
译文： continuer à faire en sorte que les petites et moyennes institutions financières locales connaissent une réduction de leur nombre et une amélioration de leur qualité.
精析：

“减量提质”的翻译：réduction de leur nombre et amélioration de leur qualité（数量减少、质量提升）。

134. 资本市场投融资综合改革

原文： 持续深化资本市场投融资综合改革
译文： poursuivre la réforme générale d'investissement et de financement du marché des capitaux
精析：

术语标准化：“资本市场”译为 marché des capitaux（capital market）。
“投融资”的翻译：investissement et financement（投资和融资）。

135. 中长期资金入市机制

原文： 进一步健全中长期资金入市机制
译文： continuer à optimiser le mécanisme d'entrée des capitaux à moyen et long terme
精析：

“中长期资金”的翻译：capitaux à moyen et long terme（中长期资本/ medium and long-term capital）。
“入市”的翻译：entrée（进入/ entry）。

136. 私募股权和创投基金退出渠道

原文： 拓展私募股权和创投基金退出渠道
译文： multiplier les canaux de sortie pour les fonds de capital-investissement et de capital-risque
精析：

fonds de capital-investissement（私募股权基金/ private equity funds）
fonds de capital-risque（创业投资基金/ venture capital funds）
canaux de sortie（退出渠道/ exit channels）

术语国际化：

137. 直接融资、股权融资比重

原文： 提高直接融资、股权融资比重。
译文： accroître le poids du financement direct, en particulier celui du financement par actions.
精析：

financement direct（直接融资/ direct financing）
financement par actions（股权融资/ equity financing）

术语准确：

138. “两个毫不动摇”的翻译

原文： 坚持和落实“两个毫不动摇”。
译文： Nous devons continuer à appliquer le principe dit « consolider et développer sans relâche l'économie publique, encourager, soutenir et orienter avec détermination le développement de l'économie non publique ».
精析：

术语标准化：“两个毫不动摇”有固定译法：毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展。
CATTI考点：核心政治原则必须背诵标准译法。

139. 进一步深化国资国企改革方案

原文： 制定和实施进一步深化国资国企改革方案
译文： élaborerons et mettrons en œuvre le plan visant à approfondir la réforme des actifs de l'État et des entreprises publiques
精析：

actifs de l'État（国有资产/ state assets）
entreprises publiques（国企/ public enterprises）

术语准确：

140. 民营经济促进法配套法规政策

原文： 完善民营经济促进法配套法规政策
译文： parachèverons les dispositifs réglementaires et les mesures politiques d'accompagnement pour la loi sur la promotion du développement de l'économie privée
精析：

dispositifs réglementaires（法规/ regulatory provisions）
mesures politiques d'accompagnement（配套政策/ accompanying policy measures）

法律术语：

141. 平等使用生产要素、公平参与市场竞争、有效保护合法权益

原文： 从法律和制度上保障平等使用生产要素、公平参与市场竞争、有效保护合法权益。
译文： assurant sur les plans législatif et institutionnel l'utilisation égale des facteurs de production, une participation équitable à la concurrence sur le marché et une protection efficace de ses droits, tels que définis par la loi.
精析：

utilisation égale des facteurs de production（平等使用生产要素）
participation équitable à la concurrence sur le marché（公平参与市场竞争）
protection efficace de ses droits（有效保护合法权益）

三字格的翻译：
“从法律和制度上”的翻译：sur les plans législatif et institutionnel（在立法和制度层面）。

142. 中国特色现代企业制度

原文： 完善中国特色现代企业制度。
译文： perfectionner le système d'entreprise moderne à la chinoise.
精析：

术语标准化：“中国特色现代企业制度”译为 système d'entreprise moderne à la chinoise（中国式的现代企业制度）。

143. 弘扬企业家精神

原文： 大力弘扬企业家精神
译文： faire rayonner l'esprit entrepreneurial
精析：

“弘扬”的翻译：faire rayonner（使闪耀/ make shine）比 promouvoir 更有力。
“企业家精神”的翻译：esprit entrepreneurial（企业家精神/ entrepreneurial spirit）。

144. 平台企业和平台内经营者、劳动者共赢发展

原文： 推动平台企业和平台内经营者、劳动者共赢发展。
译文： favoriser le développement gagnant-gagnant des entreprises plateformes, ainsi que celui de leurs gérants et de leurs employés.
精析：

entreprises plateformes（平台企业/ platform companies）
gérants（经营者/ operators）
employés（劳动者/ employees）

术语创新：
“共赢发展”的翻译：développement gagnant-gagnant（双赢发展/ win-win development）。

145. 分型分类精准帮扶个体工商户

原文： 分型分类精准帮扶个体工商户。
译文： accorder, par secteurs et catégories, des aides ciblées aux autoentrepreneurs.
精析：

“分型分类”的翻译：par secteurs et catégories（按行业和类别/ by sector and category）。
“精准帮扶”的翻译：aides ciblées（精准援助/ targeted assistance）。
“个体工商户”的翻译：autoentrepreneurs（个体经营者/ self-employed entrepreneurs）。

146. 解决拖欠企业账款问题

原文： 下更大力气解决拖欠企业账款问题
译文： Un plus grand effort sera déployé pour que les entreprises puissent toucher leurs arriérés
精析：

“拖欠账款”的翻译：arriérés（欠款/ arrears）是财务术语。
“解决”的翻译：pour que les entreprises puissent toucher（使企业能够收到）是结果导向的表达。

147. 一流营商环境

原文： 持续打造一流营商环境
译文： continuer à créer un environnement des affaires de premier ordre
精析：

术语标准化：“营商环境”译为 environnement des affaires（business environment）。
“一流”的翻译：de premier ordre（一流的/ first-rate）。

第七部分：CATTI考试专项分析

1. 高频考点总结

本章节蕴含的CATTI考试高频考点包括：

考点类型	原文示例	翻译策略	得分要点
数字信息处理	7550亿元、2500亿元	单位转换+数字规范	亿→millions/milliards，数字空格规范
新词新语翻译	“上云用数赋智”“内卷式”	内涵拆解+解释性翻译	避免字面直译，确保可读性
缩略语释义	“两个毫不动摇”“双一流”	使用官方固定译法	核心政治术语必须准确
专业术语	贷款贴息、风险补偿、耐心资本	使用金融/科技领域标准术语	查阅专业词典，确保准确
长定语拆分	财政金融协同促内需专项资金	核心词前置+介词短语分层	先找核心名词，再用pour/de/afin de引导
四字格翻译	扩能提质、减量提质、分型分类	拆解为并列名词短语	分析内涵，用两个并列名词对应
政策措施	设立专项资金、发行特别国债	动词+宾语结构，数字准确	政策措施要完整传达，不漏信息
隐喻处理	绿色通道、耐心资本、策源地	保留或借用国际通用术语	可借用国际术语或保留隐喻加引号
排比句处理	平等使用、公平参与、有效保护	三个并列名词短语	保持结构平行，术语一致
文学性表达	竞相成长、各展其能	使用优美的法语对应	结尾处可用文学性表达提升译文质量

2. 典型错误预警

在考试中，处理本章节内容时易犯的错误包括：

新词直译：将“上云用数赋智”直译为 monter sur le nuage, utiliser les données, doter en intelligence，既冗长又不专业。应像官方译文那样拆解为三个名词短语。
术语不统一：同一概念前后译法不一致，如“民间投资”有时译 investissements privés，有时译 financements hors sphère publique。应保持全文统一。
数字错误：将“2500亿元”误译为 2500 milliards 而非 250 milliards，亿和十亿的转换错误。
长定语直译：将“财政金融协同促内需专项资金”作为定语前置，导致句子臃肿。应像官方译文那样拆分处理。
隐喻死译：将“绿色通道”直译为 passage vert 而不加解释，造成理解困难。应译为 canal vert 并加引号。
政策信息遗漏：翻译政策措施时遗漏关键数字、实施方式、受益对象等信息。
时态错误：将规划性内容（将要做）误用复合过去时（已完成）。

3. 应试技巧建议

针对CATTI考试，建议：

先抓主干，再理枝叶：面对长句，先找出主谓宾，再处理定状补。例如“设立1000亿元财政金融协同促内需专项资金”，主干是“设立专项资金”，其余是修饰成分。
术语优先，准确第一：金融、科技领域的专业术语必须使用标准译法，宁可牺牲文采也要确保准确。备考时要分类整理术语库。
数字反复核对：所有数字信息都要仔细核对单位转换，在译文中用空格分隔千位、百万位，确保清晰可读。
新词拆解分析：遇到“上云用数赋智”“内卷式”等新词，先分析内涵，再用并列结构或解释性翻译表达。
逻辑显化，连接自然：政策措施的因果关系、目的手段要显化，使用 afin de、pour、en 等逻辑连接词。
检查呼应，前后一致：全文检查术语前后是否一致，尤其是“新质生产力”“耐心资本”“专精特新”等特色表述。
把握分寸，情感适度：政策措施翻译要体现力度，但不过度夸张。mener à bien（做好）、assurer（确保）、renforcer（加强）是常用动词。

总结：政府工作任务翻译的八大法则

通过对本章节的精细分析，我们可以提炼出政府工作任务翻译的八大法则：

法则一：政策措施完整传达

政策措施翻译必须包含：主体（谁做）、动作（做什么）、对象（对谁做）、方式（怎么做）、数字（多少）、目标（为什么）。任何要素缺失都会导致信息不完整。

法则二：专业术语系统对应

金融、科技、产业领域的术语必须使用该领域的标准译法，建立术语库并保持全文一致。

法则三：新词新语内涵拆解

遇到“上云用数赋智”“内卷式”等新词，先分析其内涵，再用并列结构或解释性翻译表达，确保读者理解。

法则四：长句逻辑分层处理

面对长定语长句，先找核心名词，再用介词短语、关系从句、分词结构分层展开，确保法语句子“头轻脚重”。

法则五：数字信息准确规范

数字翻译必须进行单位转换（亿→millions/milliards），使用空格分隔千位，百分号前加空格，确保清晰可读。

法则六：隐喻表达适度借用

“绿色通道”“耐心资本”等隐喻表达，可借用国际通用术语或保留隐喻加引号，确保可读性。

法则七：排比结构保持平行

四字格排比、三字格排比要保持结构平行，用相同词性的词语对应，确保节奏感。

法则八：政策力度语言体现

通过动词选择（renforcer、assurer、mobiliser）、副词使用（résolument、énergiquement、consciencieusement）体现政策的决心和力度。

学习建议：如何用好这份报告

对于法语学习者和CATTI备考者，建议将这份报告作为“精读+模仿+背诵+实战”的教材：

第一阶段：精读三遍

第一遍：对照中法文，理解大意，标记不懂的词汇和表达
第二遍：逐句分析翻译技巧，研究动词选择、句式结构、术语处理
第三遍：脱离中文，只看法语，检查是否能准确还原中文原意

第二阶段：分类背诵

建立自己的语料库，分类背诵：

政策措施类：

mettre en œuvre un programme（实施专项行动）
affecter des fonds à（安排资金用于）
élargir le champ d'application（扩大范围）
renforcer le contrôle（加强监管）

经济术语类：

demande intérieure（内需）
investissements effectifs（有效投资）
forces productives de nouvelle qualité（新质生产力）
capitaux à moyen et long terme（中长期资金）

科技术语类：

intelligence artificielle incarnée（具身智能）
interface cerveau-machine（脑机接口）
grappes de calcul intelligent（智算集群）
innovation de rupture（颠覆性创新）

改革术语类：

marché unique au niveau national（全国统一大市场）
concurrence à outrance（内卷式竞争）
budget base zéro（零基预算）
capital patient（耐心资本）

希望大家都能从中学习到法语翻译以及写作的技巧，欢迎大家点赞转发，另关注后回复“法语外刊”，可获取《le Monde》,《le Figaro》，《Parisien》等最新法语外刊。

本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。