2026政府工作报告重要词条7

1. Peaceful China Initiative

平安中国

• Definition: A comprehensive strategy to maintain social stability and public safety. It involves combating crime (especially cyber fraud and organized crime), improving public security governance, and resolving social conflicts to ensure people live and work in peace.
• 【辅助记忆】 让老百姓有安全感。不仅仅是抓坏人，还包括治理电信诈骗、扫黑除恶、解决邻里纠纷等。报告特别提到要“加大预防和打击电信网络诈骗”力度，这直接关系到每个人的钱袋子。
• 【文章出处】
• We will further develop the integrated system and capacity for maintaining law and order, build robust mechanisms for combating and rooting out organized crime on an ongoing basis... These efforts will enable us to advance the Peaceful China Initiative to a higher level.
• 深化社会治安整体防控体系和能力建设，健全扫黑除恶常态化机制...建设更高水平的平安中国。

2. Cloudification, Big Data, and AI Initiative

上云用数赋智

• Definition: A digital empowerment initiative aimed at SMEs. It encourages businesses to migrate to the cloud (Cloudification), utilize big data analytics, and apply artificial intelligence to improve management efficiency and production capabilities.
• 【辅助记忆】 这是给传统企业开的“数字化药方”。“上云”是把数据存到云端，“用数”是用数据分析问题，“赋智”是用AI自动决策。报告提到要推行普惠性服务，让中小企业也能低成本用上这些高科技。
• 【文章出处】
• We will promote inclusive services powered by the Cloudification, Big Data, and AI Initiative, and ramp up support for small and medium-sized enterprises (SMEs) undergoing digital and intelligent transformation.
• 推行普惠性“上云用数赋智”服务，持续加大对中小企业数智化转型的支持。

3. Dual Carbon Goals

双碳目标

• Definition: China's commitment to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060. It is the overarching goal guiding the country's green transition, energy restructuring, and industrial upgrading.
• 【辅助记忆】 这是中国对世界的“绿色承诺”。报告中提到的“单位国内生产总值二氧化碳排放降低3.8%左右”就是实现“双碳”的具体年度指标。这不仅是为了环保，更是为了抢占未来绿色能源和产业的制高点。
• 【文章出处】
• ...a reduction of around 3.8 percent in carbon dioxide emissions per unit of GDP.
• We will actively yet prudently work toward peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality.
• 积极稳妥推进碳达峰碳中和。
• 单位国内生产总值二氧化碳排放降低3.8%左右。

往期推荐