第63期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

（七）着力抓好“三农”工作，深入推进乡村全面振兴。坚持农业农村优先发展，学习运用“千万工程”经验，完善强农惠农富农支持制度，千方百计推动农业增效益、农村增活力、农民增收入。

**************************

法语

VII) Redoubler d’efforts pour mener à bien le travail du sannong, poursuivre de manière approfondie le redressement global des campagnes. En accordant la priorité au développement de l’agriculture et des régions rurales et en nous inspirant du Programme de revitalisation rurale verte, nous continuerons à parfaire le système visant à développer l’agriculture et les régions rurales et à élever le niveau de vie des habitants, de manière à accroître par tous les moyens la rentabilité de l’agriculture, la vitalité des régions rurales et les revenus des paysans.

**************************

日语

（七）「三農（農業・農村・農民）」関連活動にしっかりと力を入れ、農村の全面的振興（しんこう）を踏み込んで推し進める。農業・農村の優先発展を堅持し、「千万（せんまん）プロジェクト」の経験を学習・運用し、農業強化・農村改善・農民富裕(ふゆう)化支援制度を拡充し、あらゆる措置を講じて農業の収益増、農村の活力増、農民の収入増を推し進める。

**************************

英语

7. Making every effort to deliver in work relating to agriculture, rural areas, and rural residents and taking solid steps to advance all-around rural revitalization. Continuing to prioritize agricultural and rural development, we will learn from and apply the experience gained from the Green Rural Revival Program in Zhejiang Province and improve supporting systems for strengthening agriculture, benefiting farmers, and enriching rural areas. We will adopt all means necessary to raise agricultural returns, invigorate rural development, and increase rural incomes.

中文

持续增强粮食等重要农产品稳产保供能力。稳定粮食播种面积，主攻单产和品质提升。巩固大豆扩种成果，开发挖掘油料扩产潜力。推动棉糖胶等稳产提质。扶持畜牧业、渔业稳定发展，支持发展现代设施农业，全方位开发食物资源。

**************************

法语

Renforcer sans cesse nos capacités à assurer la production et l’offre de céréales et d’autres produits agricoles essentiels. La superficie des cultures céréalières sera maintenue, et le rendement unitaire aussi bien que la qualité de la production seront augmentés. Parallèlement à la valorisation du potentiel productif des oléagineux, l’extension des cultures de soja devra se poursuivre. On veillera à stabiliser la production de coton, de plantes sucrières et de caoutchouc, tout en augmentant leur qualité. L’élevage et l’aquaculture continueront à se développer, et l’agriculture moderne en environnement contrôlé sera aidée ; on cherchera par tous les moyens à exploiter de nouvelles sources d’aliments.

**************************

日语

食糧をはじめ重要農産物の安定生産・安定供給能力を引き続き向上させる。食糧の作付（さくづけ）面積を維持し、単収と品質の向上に重点を置く。大豆の作付面積拡大の成果を定着させ、油糧（ゆりょう）生産の潜在力を開発し、掘り起こす。綿花（めんか）、糖料作物、天然ゴムなどの安定生産・品質向上を推し進める。畜産業（ちくさんぎょう）と漁業（ぎょぎょう）の安定成長をサポートし、現代施設園芸（えんげい）農業の発展を支援し、全方位で食料資源の開発を行う。

**************************

英语

We will continue to improve our capacity for ensuring stable production and supply of grains and other major agricultural products. Grain acreage will be kept stable, and more efforts will be put into improving per unit crop yield and the quality of grains. We will consolidate the increase in soybean acreage and tap the potential for expanding the cultivation of other oilseed crops. We will ensure that the output of major agricultural products, such as cotton, sugar crops, and natural rubber, remains stable and their quality improves. We will support the steady growth of the livestock and fishery industries as well as the development of modern protected agriculture and develop food resources in an all-around way.

中文

严守耕地红线，严格占补平衡管理。高质量推进高标准农田建设、管护、利用，加强农田水利设施和现代化灌区建设，推进退化耕地治理和撂荒地复垦。深入实施种业振兴行动。加快先进适用农机装备研发应用和农业科技成果大面积推广。

**************************

法语

La quantité de terres cultivées devra être maintenue au-dessus du seuil critique, et l’on veillera à préserver strictement l’équilibre entre les terres cultivées reconverties en terrains de construction et les terres créées en compensation. On promouvra, dans le cadre du développement de qualité, le réaménagement, la protection et l’utilisation des terres agricoles selon des normes élevées ; renforcera la construction d’ouvrages hydrauliques et de systèmes d’irrigation modernes ; poursuivra la restauration des terres dégradées et la ré-exploitation des terres en friche. Un effort considérable sera fait pour renforcer le secteur des semences. La mise au point et la diffusion de machines et équipements agricoles avancés seront accélérées, de même que l’application généralisée de techniques agronomiques.

**************************

日语

耕地レッドラインを厳守（げんしゅ）し、耕地の転用・造成（ぞうせい）均衡化管理を厳しくする。高基準農地の造成、管理・保護、利用を質高く推進し、農業水利（すいり）施設（しせつ）と現代化灌漑（かんがい）区の建設を強化し、耕地の土壌（どじょう）劣化対策と荒廃（こうはい）農地（のうち）の再生利用を推進する。育種（いくしゅ）振興行動を踏み込んで実施する。先進的で実用性（じつようせい）のある農機具（のうきぐ）の開発と応用、アグリテックの普及を加速する。

**************************

英语

To ensure that the total area of China’s farmland remains above the specified red line, we must exercise strict management over the process of offsetting cultivated land that has been put to other uses. We will advance the high-quality development, management, protection, and utilization of high-standard cropland, step up the construction of irrigation andwater conservancy facilities and the building of modern irrigation areas, and promote the restoration of degraded arable land and reclamation of abandoned farmland. Initiatives will be taken to invigorate the seed industry. We will accelerate the R&D and application of advanced, appropriate agricultural machinery and equipment and the large-scale application of advances in agricultural science and technology.