第76期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

深入实施生态环境分区管控，统筹推进山水林田湖草沙一体化保护和系统治理，全面推进以国家公园为主体的自然保护地体系建设，推动“三北”工程标志性战役取得重要成果。

**************************

法语

Nous approfondirons le contrôle environnemental par zones, coordonnerons les actions visant à protéger intégralement et à aménager systématiquement les montagnes, les cours d’eau, les forêts, les champs, les lacs, les prairies et les déserts de sable, promouvrons intégralement la construction du système de protection de la nature fondé sur des parcs nationaux et veillerons à ce que de grands succès soient remportés dans les batailles emblématiques du projet de ceinture forestière des trois régions du Nord [ Il s’agit du Xibei (Nord-Ouest), du Dongbei (Nord-Est) et du Huabei (Chine du Nord). — N.D.T.].

**************************

日语

生態系のブロック割管理を踏み込んで実施し、山・川・林・田・湖・原・砂の一体的保全と系統的対策を行い、国立公園を主体とする自然保護地体系の整備を全面的に推進し、「三北」プロジェクトの代表的な取り組みに重要な成果が得られるよう推し進める。

**************************

英语

We will continue to exercise region-specific environmental management and take a holistic and systematic approach to the protection and conservation of mountain, water, forest, farmland, grassland, and desert ecosystems. We will make comprehensive efforts to develop the national park-based system of protected areas and strive for major progress in the landmark projects for the national shelterbelt program in northwest, north, and northeast China.

中文

实施生物多样性保护重大工程，坚定推进长江十年禁渔。健全生态保护补偿和生态产品价值实现机制。积极推进美丽中国先行区建设，不断满足人民群众对良好生态环境新期待。

**************************

法语

Nous continuerons à mettre en œuvre le mégaprojet de préservation de la biodiversité et poursuivrons fermement le moratoire décennal sur la pêche dans le Changjiang. Nous perfectionnerons le mécanisme de compensation pour la protection des écosystèmes et le mécanisme de valorisation des produits écologiques. Nous promouvrons vivement la construction des zones pilotes sur le thème « Belle Chine », afin de répondre aux nouvelles attentes des Chinois en matière de qualité environnementale.

**************************

日语

生物多様性保全重要プロジェクトを実施し、長江(ちょうこう)の10年間禁漁(きんりょう)を揺るぐことなく継続する。生態系保護補償、生態系サービス価値実現の仕組みを整える。「美しい中国」先行区（せんこうく）の整備を積極的に推進し、人民大衆のよい生態環境への新たな期待に応えていく。

**************************

英语

Major biodiversity conservation programs will be initiated, and the 10-year fishing ban on the Yangtze River will be rigorously enforced. We will improve the system of compensation for ecological conservation and the mechanisms for realizing the market value of ecosystem goods and services. We will continue to develop pilot zones under the Beautiful China Initiative and keep working to meet people’s expectation for a healthy environment.

中文

加快发展绿色低碳经济。完善支持绿色低碳发展的政策和标准体系，营造绿色低碳产业健康发展生态。深入实施绿色低碳先进技术示范工程，培育绿色建筑、绿色能源、绿色交通等新增长点。

**************************

法语

Développer plus rapidement une économie verte et sobre en carbone. Nous améliorerons les mesures incitatives et les normes pertinentes de façon à établir un cadre favorable au développement sain des industries vertes et sobres en carbone. Nous poursuivrons les projets pilotes de techniques avancées et créerons de nouveaux pôles de croissance tels que le bâtiment vert, l’énergie verte et le transport vert.

**************************

日语

グリーン・低炭素経済を加速的に発展させる。グリーン・低炭素発展を支援する政策と標準体系を充実させ、グリーン・低炭素産業が健全な発展をするための環境を整える。グリーン・低炭素先端技術モデルプロジェクトを踏み込んで実施し、グリーン建築、グリーンエネルギー、グリーントランスポーテーションなど新たな成長分野を育てる。

**************************

英语

We will accelerate development of the green and low-carbon economy. We will refine the policies and standards supporting green and low-carbon development and foster a sound environment for the development of green and low-carbon industries. We will carry out demonstration programs for the latest green and low-carbon technologies and foster new growth drivers such as green buildings, green energy, and green transportation.