完善资源总量管理和全面节约制度，强化再生资源循环利用。
The systems for total resource consumption control and comprehensive resource conservation will be improved, and recycling of recyclable materials will be stepped up.
积极稳妥推进碳达峰碳中和。
We will actively yet prudently work toward peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality.
实施碳排放总量和强度双控制度，完善碳排放统计核算、碳足迹管理体系，进一步扩大碳排放权交易市场覆盖范围。
We will implement the system of controlling both the total amount and intensity of carbon emissions and refine the systems for carbon emissions statistics and accounting as well as carbon footprint management. The coverage of the China Carbon Emission Trade Exchange will be expanded.
制定能源强国建设规划纲要。
An outline of the plan for strengthening China’s energy sector will be formulated.
着力构建新型电力系统，加快智能电网建设，发展新型储能，扩大绿电应用。
We will build a new electric power system, accelerate the construction of smart grids, develop new types of energy storage, and promote more extensive use of green electricity.
加强化石能源清洁高效利用。
We will also promote clean and efficient use of fossil fuels.
（十）加强重点领域风险防范化解和安全能力建设。
10. Strengthening risk prevention and mitigation and enhancing security capacity in key areas
统筹防风险和促发展，进一步增强发展韧性，坚决守牢安全底线，促进社会和谐稳定。
We will take coordinated steps to guard against risks and drive growth, so as to enhance development resilience, firmly safeguard security, and promote social harmony and stability.
着力稳定房地产市场。
We will work to stabilize the real estate market.
因城施策控增量、去库存、优供给，探索多渠道盘活存量商品房，鼓励收购存量商品房重点用于保障性住房等。
City-specific policies will be introduced to control the number of new real estate projects, reduce housing inventory, and improve supply. We will explore various avenues for utilizing commodity housing stock and encourage such stock to be purchased and used mainly as government-subsidized housing.
深化住房公积金制度改革。
Reform of the housing provident fund system will be deepened.
优化保障性住房供给，加快危旧房改造。
We will improve the supply of government-subsidized housing and accelerate the renovation of old and dilapidated housing units.
有序推动安全舒适绿色智慧的“好房子”建设，实施房屋品质提升工程和物业服务质量提升行动。
We will take well-ordered steps to promote the development of quality homes that are safe, comfortable, eco-friendly, and smart, and carry out projects to enhance housing quality and initiatives to improve property services.
进一步发挥“保交房”的白名单制度作用，防范债务违约风险。
We will better leverage the role of the white list to ensure timely delivery of housing projects and prevent debt default risks.
深入推进房地产发展新模式的基础制度和配套政策建设。
Further efforts will be made to develop the foundational institutions and relevant supportive policies for creating a new development model for the real estate sector.
积极有序化解地方政府债务风险。
We will take active and well-ordered measures to defuse local government debt risks.
支持各地用足用好政策，加快化解隐性债务风险，严防虚假化债（面上完成了债务化解的任务，但实际上并没有真正偿还或妥善处理债务，而是通过财务手段、虚假交易、虚假数字等方式，把债务暂时藏起来、拖下去，或者从账面上抹除，风险并没有真正出清。），坚决把遏制违规新增隐性债务作为铁的纪律。
We will support local governments in leveraging all relevant policies to defuse hidden debt risks at a faster pace. Stringent measures will be taken to preventfraudulent debt resolution. We will enforce the prohibition on incurring new hidden debts in breach of regulations as an ironclad rule.
加大金融、财政支持力度，优化债务重组和置换办法，多措并举化解地方政府融资平台经营性债务风险，分类有序推动改革转型。
We will increase financial and fiscal support to optimize the ways of conducting debt restructuring and replacement, adopt multiple measures to defuse operational debt risks in local government financing platforms, and take systematic steps to reform and transform these platforms on a per-category basis.
优化债务监测考核指标，构建统一的政府债务管理长效机制。
Indicators for debt monitoring and evaluation will be refined, and long-term mechanisms will be established to conduct unified government debt management.
