新鲜出炉:《政府工作报告》中英双语极简版——让“歪果仁”读懂中国梦
- 2026-10-15 12:14:01
新鲜出炉：《政府工作报告》中英双语极简版——让“歪果仁”读懂中国梦
Latest News:
"Government Work Report" Chinese and English bilingual minimal version —— let "歪果仁(foreigners)" understand Chinese dream.
2019全国两会
春暖花开的三月，一年一度的全国“两会”已经拉开帷幕。在接下来的十几天里，来自全国各地、各族各界的代表委员将齐聚北京，共商国事。“两会”的召开，是一年里中国政治生活中最重要的事件之一。在这里，先向大家介绍一下“两会”是啥。
In the spring of March, the annual national NPC and CPPCC meeting have already begun. In the next ten days around, representatives from all over China and all Ethnic groups in China will gather in Beijing to discuss state affairs. The convening of the NPC and CPPCC meeting is one of the most important events in Chinese political life in a year. Here, first of all, editor will introduces to you what is the "two sessions".
3月5日，国务院总理李克强作政府工作报告。人民日报客户端整理总结其中要点，小编将这些内容翻译成中英双语，让大家更好的了解中国情、中国策、中国梦。快来看看吧。
On March 5th, Prime Minister Li Keqiang made a report on government work. The People's Daily client summarizes the main points, and editor will translates these contents into Chinese and English, so that everyone can better understand Chinese National Conditions, China Policies, and Chinese Dream. Lets check it out.
1、
去年成就
输
国内生产总值增长6.6%，总量突破90万亿元。
城镇新增就业1361万人。
农村贫困人口减少1386万。
为企业和个人减税降费约1.3万亿元。
关税总水平由9.8%降至7.5%。
17种抗癌药大幅降价并纳入国家医保目录。
还要保持清醒：
外部输入性风险上升。国内经济下行压力加大。实体经济困难较多。金融等领域风险隐患依然不少。
First, last year's achievements
The GDP grew by 6.6%, and the total amount exceeded 90 trillion Yuan.
The city added 13.61 million new jobs.
The number of rural poor people has decreased by 13.86 million.
Tax reductions for businesses and individuals are about 1.3 trillion yuan.
The total tariff level fell from 9.8% to 7.5%.
17 kinds of anticancer drugs have been greatly reduced in price and included in the national medical insurance catalogue.
Also stay awake:
External input risk increases. The downward pressure on the domestic economy has increased. The real economy has faced more difficulties. There are still many hidden risks in the fields of finance and other fields.
2、
今年目标
输
国内生产总值增长6%-6.5%。
城镇新增就业1100万人以上，调查失业率5.5%左右，登记失业率4.5%以内。
居民消费价格涨幅3%左右。
农村贫困人口减少1000万以上。
单位国内生产总值能耗下降3%左右。
Second, this year's goal
Gross domestic product increased by 6%-6.5%.
More than 11 million new jobs were created in cities and towns, the unemployment rate was about 5.5%, and the registered unemployment rate was less than 4.5%.
Consumer prices rose by about 3%.
The number of rural poor people has decreased by more than 10 million.
The energy consumption per unit of GDP has dropped by about 3%.
3、
今年重点工作
输
减税降费：将制造业等行业现行16%的增值税税率降至13%。全年减轻企业税收和社保缴费负担近2万亿元。
就业：首次将就业优先政策置于宏观政策层面。
消费：继续执行新能源汽车购置优惠政策。
投资：完成铁路投资8000亿元、公路水运投资1.8万亿元。
金融：设立科创板并试点注册制。
促进多层次资本市场健康稳定发展。
精准脱贫：加大“三区三州”等深度贫困地区脱贫攻坚力度。
污染防治：二氧化碳、氮氧化物排放量下降3%，化学需氧量、氨氮排放量下降2%。
教育：中央财政教育支出安排超过1万亿元。
医疗：降低并统一大病保险起付线，报销比例由50%提高到60%。
提速降费：移动网络流量平均资费再降低20%以上，在全国实行“携号转网”。
开放：缩减外资准入负面清单。增设上海自贸试验区新片区。继续推动中美经贸磋商。
Third, this year's key work
Tax reduction: The current VAT rate is 16% in industries such as manufacturing is reduced to 13%. In the whole year, the burden of corporate tax and social security contributions was reduced by nearly 2 trillion Yuan.
Employment: for the first time, the employment priority policy is put at the macro policy level.
Consumption: continue to implement preferential policies for the purchase of new energy vehicles.
Investment: 800 billion Yuan was invested in railways, and 1.8 trillion Yuan was invested in highways and waterways.
Finance: Set up science and innovation board and pilot registration system.
We will promote the sound and steady development of the multi-tiered capital market.
Precision of poverty: we will intensify efforts to lift people out of poverty in the "three districts, three states" and other poverty-stricken areas.
Pollution prevention and control: carbon dioxide and nitrogen oxide emissions decreased by 3%, chemical oxygen demand and ammonia nitrogen emissions decreased by 2%.
Education: the central government allocated over 1 trillion Yuan for education.
Medical treatment: reduce and unify the payment line for serious illness insurance, and increase the reimbursement rate from 50% to 60%.
Raise the speed and reduce the cost: the average cost of mobile network traffic will be reduced by more than 20%, the “switch telecom networks without number change” is practiced throughout the country.
Openness: reduce the negative list of foreign investment access. A new section of the Shanghai pilot free trade zone was added. We will continue to promote China-US economic and trade consultations.
Coordinated development: the development of regional integration in the Yangtze River delta has become a national strategy.
撰稿：张曦、韩珍、Snowfall、部分来自：人民日报客户端
编辑：王西城
点
查阅《政府工作报告》全文请点击“阅读原文”。
Access to the full text of 《The Government Work Report》Please click on “Read the original ”。
