【CE翻译品鉴】2026政府工作报告（二）

今天看政府工作报告的英译，越看越觉得，AI 现在还真替不了人。

比如“坚持创新驱动发展”，没直译成 insist on，而是用了 pursue。这词本身就带着长期追求的意思，刚好把“坚持”背后的长线动作托住了。后半句又单独补了个 continue to build，硬是把那种大搞建设的动态感保住了。

再看“畅通国民经济循环”，这里没死磕动词，直接甩成了一个名词短语 smooth flows。经济循环要的是种持续向前的良性状态，这么一改反而更贴切。

最绝的是“城乡区域协调发展”。英文里的 urban 和 rural 根本兜不住中间的过渡地带。译员干脆多加了半句 and between different regions，官方文本的严谨就在这儿——一个地方都不能漏。