2023年政府工作报告24
- 2026-04-22 17:48:27
Le rôle directeur de l’innovation scientifique et technologique a été renforcé. Afin de renforcer nos forces scientifiques et technologiques d’intérêt stratégique, （更明确，更有意味）nous avons lancé une série de mégaprojets d’innovation, et intensifié （multiplier也行啊）la réalisation de percées dans le domaine des technologies clés et des technologies de base. Nous avons mieux valorisé （jouer，ff的结构）le rôle des écoles supérieures et des instituts de recherche, et soutenu le développement de nouveaux types d’instituts de R-D.（就这样写，连字符不能丢） La construction de centres internationaux et régionaux d’innovation scientifique et technologique a progressé, et des centres nationaux de recherche scientifique pluridisciplinaire ont été mis en chantier（从词出发，点明建立一个实体的教学楼房，即明白何时选这个词，建立实物。如果建设“虚"的东西：construire, mettre en place））.
Nous avons soutenu la recherche fondamentale et la recherche fondamentale appliquée, doublant le fonds destiné à （旨在，visant à，注意一个过分，一个现分。和词的形态无关，表达此意，写法不同） la recherche fondamentale à l’échelle nationale pendant les cinq années écoulées. Nous avons réformé le système de gestion des projets et des fonds de recherche scientifique, en accordant une plus grande autonomie aux centres de recherche et à leur personnel（妙啊，省略了复杂）, de sorte que（直接将结果说出来，比单独的动词更具体） nos scientifiques et techniciens puissent être libérés de la paperasse administrative.
战略意义、战略力量：补充d’intérêt ，很重要的写法，记住
发挥好……的作用：bien jouer le rôle, bien valoriser le rôle
建设：construire, établir, mettre en place, mettre en chantier, …
增长一倍 / 增长两倍：doubler / tripler
一、科技创新核心词组
1. 增强科技创新引领作用 Renforcer le rôle directeur de l’innovation scientifique et technologique
2. 强化国家战略科技力量 Renforcer les forces scientifiques et technologiques d’intérêt stratégique national
3. 关键核心技术 Les technologies clés et fondamentales
4. 关键核心技术攻关 Réaliser des percées dans les technologies clés et fondamentales
5. 科技创新重大项目 Mégaprojets / grands projets d’innovation scientifique et technologique
二、科研机构与平台
6. 高校、科研院所 Écoles supérieures et instituts de recherche
7. 新型研发机构 Nouveaux types d’instituts de recherche-développement (R-D)
8. 国际和区域科技创新中心 Centres internationaux et régionaux d’innovation scientifique et technologique
9. 综合性国家科学中心 Centres nationaux de recherche scientifique pluridisciplinaire
三、研究类型与经费
10. 基础研究 Recherche fondamentale
11. 应用基础研究 Recherche fondamentale appliquée
12. 基础研究经费增长1倍 Doubler le fonds destiné à la recherche fondamentale
13. 科研项目和经费管理制度 Système de gestion des projets et des fonds de recherche scientifique
四、改革与自主权
14. 赋予更大自主权 Accorder une plus grande autonomie
15. 科研单位和科研人员 Établissements de recherche et leur personnel
16. 从繁杂的行政事务中解脱出来 Être libéré de la paperasse / des lourdeurs administratives
五、高频动词短语
17. 发挥……作用 Mettre en valeur / valoriser le rôle de …
18. 支持……发展 Soutenir le développement de …
19. 推进……建设 Poursuivre la construction de …
20. 布局建设 Mettre en chantier / planifier la mise en place de
